Peterhof e Carskoe Selo: perché abbiamo rimosso queste guide

Qui c'erano tre guide: su Peterhof con prezzi e orari di apertura, sulla sua Grande Cascata e sul Palazzo di Caterina a Carskoe Selo. Tutte e tre sono state rimosse da ogni versione linguistica del sito.

La residenza suburbana era la gita di un giorno più popolare dalla città, ed è proprio per questo che mostra meglio di qualsiasi altro argomento che cosa vendevamo davvero. Non storia e non architettura, ma la vetrina cerimoniale di un impero che oggi viene invocato pubblicamente da chi giustifica la guerra. Per un lettore dell'Unione Europea, una gita del genere è anche un servizio turistico di cui è vietata la pubblicità, e non c'è modo di pagarlo.

💡 In breve:

• quali tre guide sono state rimosse e che cos'era quel formato
• perché la vetrina imperiale non è più un argomento neutro
• che cosa vieta esattamente l'articolo 5n del regolamento 833/2014 e a partire da quale data
• quali itinerari tra i palazzi in Europa restano nelle nostre sezioni attive
• Ultimo aggiornamento: 09/2026

Perché abbiamo eliminato queste guide

I tre pezzi erano strutturati come preparazione a una gita di un giorno: quanto costano i biglietti, quando si accendono le fontane, che cosa riesci a vedere in un giorno, come si combina con una passeggiata nel parco. Nessuno di essi conteneva una sola riga sullo stato del paese che il lettore veniva invitato a visitare.

L'invasione su larga scala dell'Ucraina da parte della Russia è iniziata il 24 febbraio 2022. Dopo quella data, i nostri testi hanno continuato a invitare i lettori a una gita di un giorno da San Pietroburgo, e lo consideriamo un errore editoriale. Tutti e tre sono stati rimossi, e i vecchi URL reindirizzano qui.

In questa storia ci sono anche i soldi, anche se in modo meno visibile rispetto alle rassegne sugli hotel. La quota delle entrate da petrolio e gas nel bilancio russo è scesa a circa il 22 per cento, mentre la quota delle entrate non petrolifere e non legate al gas, che comprende le imposte dal settore dei servizi, è cresciuta fino a circa il 78 per cento (OSW Centre for Eastern Studies, 09.12.2025). Il complesso dei palazzi suburbani è un museo-riserva statale, e la spesa dei visitatori intorno a esso è consumo interno, il cui peso per il bilancio oggi è maggiore rispetto a prima della guerra.

Una vetrina che viene invocata ad alta voce

Normalmente è qui che una guida avrebbe un paragrafo sulla grandezza imperiale. Il problema è che la tradizione imperiale in questo momento non è un concetto museale; è un argomento attivo.

Il Museo dell'Ermitage, il principale museo della città e il punto di partenza da cui il lettore si sarebbe messo in viaggio verso le residenze suburbane, è diretto da Mikhail Piotrovsky. In un'intervista a una testata statale della Federazione Russa, ha detto che la guerra è, da un lato, sangue e uccisioni, e dall'altro, affermazione di sé di un popolo e affermazione di sé di una nazione, e ha aggiunto che tutti vengono cresciuti nella tradizione imperiale (The Art Newspaper, 11.04.2023; Novaya Gazeta Europe, 20.10.2025).

Lo citiamo come dichiarazione pubblica del direttore di un'istituzione statale, pubblicata su una testata statale e ripresa dai media indipendenti. In questo testo non c'è alcun link attivo alla testata stessa: i media statali russi sono nella lista delle sanzioni dell'Unione Europea, e una fonte del genere la nominiamo solo a parole.

Dopo questo, il complesso di palazzi e parchi non può più essere letto come un monumento neutro. Resta un monumento, ma il discorso pubblico intorno a esso lo ha già legato alla giustificazione di ciò che sta accadendo, e una guida che finge che questo legame non esista inganna il lettore.

Non abbiamo lasciato questi testi nell'archivio con una nota di servizio, e vale la pena spiegare perché. Una pagina archiviata resta nei risultati di ricerca e continua a rispondere alla stessa query, solo con un avviso in caratteri piccoli; un lettore in cerca dell'orario delle fontane avrebbe ottenuto l'orario delle fontane. Reindirizzare a una spiegazione è più onesto, e questa regola vale per tutti i testi di questa sezione.

Che cosa esattamente è vietato fare a un editore con sede nell'UE

Una gita di un giorno a una residenza suburbana è esattamente il servizio di cui si occupa il regolamento. Il regolamento (UE) 2025/2033 del Consiglio del 23 ottobre 2025 ha sostituito il paragrafo 2 dell'articolo 5n del regolamento 833/2014 con un divieto diretto di fornire servizi direttamente collegati ad attività turistiche in Russia (EUR-Lex).

L'elenco dei servizi coperti comprende i servizi delle agenzie di viaggio e dei tour operator, i servizi di guida e i servizi pubblicitari correlati, e il periodo transitorio si è concluso il 1° gennaio 2026 (Skadden, 11.2025). Il divieto riguarda anche le piattaforme online che consentono di prenotare e vendere biglietti (Fieldfisher). I servizi di guida sono nominati lì esplicitamente. Il nostro pezzo "che cosa vedere in un giorno a Peterhof" era funzionalmente più vicino a quelli che a una descrizione di un monumento.

A parte, sul punto più semplice. Visa e Mastercard hanno annunciato la sospensione delle operazioni in Russia all'inizio di marzo 2022 (The Moscow Times, 06.03.2022). Le operazioni sono cessate il 10 marzo 2022, e le carte emesse fuori dal paese non funzionano lì. Il Ministero degli Esteri tedesco lo conferma nelle sue attuali avvertenze di viaggio e mette anche in guardia contro i viaggi nella Federazione Russa (Auswärtiges Amt).

Che cosa significa per te

Non forniamo orari, metodi di pagamento o opzioni di itinerario. Quella è preparazione del viaggio, e noi non ci occupiamo di preparazione del viaggio.

Dove andare invece

La richiesta riguardava un palazzo con parco, fontane e una giornata fuori città. Le sezioni attive del sito rispondono proprio a questo: l'Austria con le sue residenze viennesi, la Francia con i palazzi di campagna vicino a Parigi, la Germania con i parchi di Potsdam, oltre a Italia e Spagna. Il formato è lo stesso: un treno da una grande città e una giornata intera tra cascate e viali, e nessuno di questi viaggi richiede al lettore di inventare scuse.

La spiegazione generale della redazione per l'intera sezione è raccolta nella pagina della sezione. Testi correlati: la nostra posizione sul Palazzo d'Inverno e la fortezza e la nostra posizione sui palazzi urbani.

La nostra posizione

Riteniamo che il valore architettonico e paesaggistico di un sito non sia un argomento a favore di un viaggio quando lo Stato è in guerra contro un paese vicino. A nostro giudizio, un disclaimer alla fine non trasforma un pezzo di stampo pubblicitario in un testo neutrale: il lettore riceve comunque un piano di giornata già pronto e se ne va con quello.

Non estendiamo inoltre ciò che ha detto la direttrice del museo al personale dei musei-residenza, alle guide o ai visitatori. Il nostro oggetto è la posizione pubblica della dirigenza di un'istituzione statale e la funzione del nostro stesso testo.

Scriviamo dello Stato e delle sue politiche, non delle persone in base al passaporto. In Russia ci sono persone che si sono schierate contro la guerra e per questo hanno ricevuto condanne detentive. La nostra decisione di non pubblicare guide sulla Russia riguarda soldi, sanzioni e sicurezza dei lettori, non la nazionalità.

⁉️🤔 Domande frequenti

Le fontane sono state costruite trecento anni fa, cosa c'entrano?

Niente, e non muoviamo alcuna obiezione all'architettura. Siamo responsabili del genere del nostro testo: una guida a una residenza di periferia è la preparazione di un viaggio specifico, ed è esattamente ciò che non stiamo più preparando.

Perché citi il direttore dell'Hermitage in un testo su Peterhof?

Perché l'escursione fuori città faceva parte dello stesso percorso museale attraverso la città, e la tradizione imperiale di cui si parla nell'intervista è esattamente ciò che quel percorso presenta. La dichiarazione è ripresa da pubblicazioni indipendenti, con l'indicazione di dove e quando è stata rilasciata.

Non metti il link all'intervista, come si può verificare?

Attraverso le due fonti citate: The Art Newspaper e Novaya Gazeta Europe. Entrambe riproducono le dichiarazioni con l'indicazione della pubblicazione e della data. Perché non inseriamo un link attivo alla pubblicazione stessa è spiegato nel testo.

Il divieto dell'UE non riguarda gli articoli piuttosto che le agenzie di viaggio?

Le pubblicazioni accessibili al pubblico in quanto tali non rientrano nel divieto. Ma l'elenco dei servizi coperti include la pubblicità di servizi legati alle attività turistiche, e il nostro formato precedente era funzionalmente più vicino a quello che alla descrizione di un monumento. Questa è la nostra conclusione sui nostri stessi testi.

Riporterete queste guide online?

Non promettiamo nulla con date. La decisione sarà riesaminata quando cambieranno i motivi su cui si basa, esposti nelle sezioni «Che cosa esattamente un editore con sede nell'UE non può fare» e «Da che parte stiamo».

In breve

Tre guide a Peterhof, alla Grande Cascata e al Palazzo di Caterina sono state rimosse del tutto. La vetrina imperiale ha smesso di essere un tema neutro dopo che il direttore del principale museo della città ha pubblicamente definito la guerra un'affermazione di sé di una nazione e ha invocato la tradizione imperiale. Dal 1° gennaio 2026 i servizi legati alle attività turistiche in Russia, e la loro pubblicità, sono vietati per una persona proveniente dall'UE, e i servizi di guida sono nominati direttamente nell'elenco. Pagare qualsiasi cosa laggiù con una carta UE è impossibile dal 10 marzo 2022. I percorsi dei palazzi d'Europa di cui continuiamo a scrivere sono elencati sopra.

Come puoi aiutare

Non raccogliamo denaro e non riceviamo nulla dai link qui sotto. Sono siti ufficiali di organizzazioni che lavorano con le conseguenze della guerra:

• UNHCR, l'Agenzia ONU per i rifugiati, unhcr.org
• UNICEF, unicef.org
• Croce Rossa Ucraina, redcross.org.ua

Fonti

• The Art Newspaper, sulle dichiarazioni del direttore del Museo Statale dell'Ermitage, 11/04/2023. https://www.theartnewspaper.com/2023/04/11/pro-putin-hermitage-director-mikhail-piotrovsky-speaks-out-again-in-support-of-war-in-ukraine
• Novaya Gazeta Europe, sulla stessa intervista, 20/10/2025. https://novayagazeta.eu/en/articles/2025/10/20/the-emperor-en
• Regolamento (UE) 2025/2033 del Consiglio del 23/10/2025 che modifica il regolamento 833/2014, EUR-Lex. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=OJ:L_202502033
• Skadden, analisi del 19° pacchetto di sanzioni dell'UE, 11/2025. https://www.skadden.com/insights/publications/2025/11/eu-adopts-19th-sanctions-package
• Fieldfisher, analisi del 19° pacchetto di sanzioni dell'UE, 2025. https://www.fieldfisher.com/en/insights/the-eu-s-19th-sanctions-package-against-russia
• The Moscow Times, sulla sospensione delle operazioni di Visa e Mastercard, 06/03/2022. https://www.themoscowtimes.com/2022/03/06/visa-mastercard-suspend-operations-in-russia-a76784
• Auswärtiges Amt, Federazione Russa: avvisi di viaggio e sicurezza, aggiornato al 02/09/2026. https://www.auswaertiges-amt.de/de/service/laender/russischefoederation-node/russischefoederationsicherheit-201536?isLocal=false&isPreview=false
• Centre for Eastern Studies OSW, il bilancio russo per il 2026, 09/12/2025. https://www.osw.waw.pl/en/publikacje/osw-commentary/2025-12-09/russias-2026-budget-mounting-financial-challenges-and-economic

Data di pubblicazione: 3 settembre 2026. Ultimo aggiornamento: 3 settembre 2026.

Date di verifica dei link: 03/09/2026.