Pskov e Smolensk: perché abbiamo rimosso queste guide
Questa pagina conteneva quattro contenuti: una lista delle attrazioni di Pskov, itinerari di uno e due giorni per la città e una panoramica su Smolensk. Tutti e quattro sono stati rimossi da ogni versione linguistica, e i vecchi URL ora reindirizzano qui in modo permanente.
Entrambe le città venivano presentate come una Russia tranquilla e autentica vicino al confine con l'UE: vicina, economica, con mura di fortezza e senza il trambusto della capitale. Noi non consigliamo più questo tipo di viaggio. La vicinanza al confine non cambia né il quadro giuridico in base al quale opera un editore con sede nell'UE né le leggi in vigore sul territorio, e il prezzo di una parola pubblica contro la guerra laggiù è esattamente lo stesso che nella capitale.
💡 In breve:
- quali quattro contenuti sono stati rimossi e di cosa parlavano
- perché l'argomento «in fondo è praticamente Europa» non regge
- quanto costa un'opposizione pubblica alla guerra e su quali documenti si basa
- quali città di confine nell'Europa settentrionale e centrale restano nelle nostre sezioni attive
- Ultimo aggiornamento: 09/2026
Perché abbiamo eliminato queste guide
Tutti e quattro i contenuti erano pratici: cosa vedere, quanti giorni servono, dove fermarsi lungo il percorso. Proprio quella parte pratica era il motivo per cui la gente li apriva, e senza di essa non esistono.
L'invasione su larga scala dell'Ucraina da parte della Russia è iniziata il 24 febbraio 2022 (comunicato stampa ONU GA/12407, 02/03/2022). Riteniamo che una redazione con sede nell'Unione Europea non possa predisporre itinerari di viaggio per questo paese dopo quella data, e la vicinanza di una città al confine esterno dell'UE non cambia nulla: il regime giuridico è lo stesso su tutto il territorio.
Il lato finanziario dell'argomento è lo stesso di tutta questa sezione, e si può enunciare con precisione. Le entrate da petrolio e gas sono scese a circa il 22 percento del bilancio russo nel 2025 e nel 2026, mentre le entrate non legate a petrolio e gas sono salite a circa il 78 percento (Centre for Eastern Studies OSW, 09/12/2025). Il denaro di un visitatore arriva al bilancio attraverso la seconda categoria, indipendentemente da quanto piccola sia la città.
Perché «praticamente Europa» non funziona
I vecchi titoli si basavano sulla distanza: da qui il confine dell'UE è più vicino che Mosca, quindi anche tutto il resto deve essere più vicino. È un'equivalenza falsa, e vale la pena analizzarla perché l'intero genere si reggeva su di essa.
La distanza non incide su nessuno dei parametri che ci hanno portato a rimuovere questi contenuti. Il divieto dei servizi legati al turismo in Russia si applica all'intero paese senza eccezioni regionali. L'avviso di viaggio del Ministero degli Esteri tedesco riguarda la Federazione Russa nel suo insieme (Auswärtiges Amt). Le leggi di cui parliamo sotto sono state adottate a livello federale e si applicano uniformemente ovunque.
È anche per questo che abbiamo respinto la mezza misura di mantenere il contenuto con una nota del tipo «al momento viaggiare è difficile». Una pagina così funziona comunque da invito, solo con una scusa nel primo paragrafo.
Quanto costa una parola pubblica
Qui sotto ci sono solo documenti e cifre, ciascuno con la sua fonte.
L'articolo 20.3.3 del Codice degli illeciti amministrativi è stato introdotto il 4 aprile 2022 e punisce le azioni pubbliche volte a screditare l'uso delle Forze Armate russe (ARTICLE 19). Solo nel 2023 sono stati aperti almeno 2.830 procedimenti ai sensi di questo articolo (RFE/RL, 31/12/2023). L'articolo 207.3 del codice penale, sulla diffusione pubblica di informazioni consapevolmente false sull'uso delle Forze Armate, prevede fino a quindici anni di reclusione in presenza di circostanze aggravanti (Human Rights Watch, 07/03/2022; guida CPJ, 07/2022).
La portata dei fermi è documentata dal progetto per i diritti umani OVD-Info: 19.644 fermi di partecipanti alle proteste contro la guerra, di cui almeno 5.982 solo nei primi quattro giorni, dal 24 al 28 febbraio 2022, e almeno 413 casi di uso eccessivo della forza da parte della polizia (OVD-Info).
La sentenza emessa nei confronti di Vladimir Kara-Murza dimostra che la distanza non ti protegge nemmeno nella direzione opposta. Il 17 aprile 2023 è stato condannato a 25 anni di reclusione con molteplici accuse. Il suo intervento alla Camera dei Rappresentanti dell'Arizona il 15 marzo 2022, in cui ha condannato le azioni della Russia in Ucraina, ha costituito la base dell'accusa ai sensi dell'articolo 207.3 (Euronews, 17.04.2023). È stato rilasciato in uno scambio di prigionieri il 1° agosto 2024 (CNN, 01.08.2024).
Una data a parte, che citiamo rigorosamente come fatto. Alexei Navalny è morto il 16 febbraio 2024 in una colonia penale mentre scontava una condanna a diciannove anni; il 22 marzo 2024 il Consiglio dell'UE, in relazione alla sua morte, ha imposto sanzioni contro 33 persone e due organizzazioni nell'ambito del regime globale di sanzioni per i diritti umani (Consiglio dell'UE, 22.03.2024). Non attribuiamo azioni specifiche a nessuno e riferiamo esattamente ciò che è contenuto nel documento.
Cosa significa per te
Voce | Stato al 09/2026 | Fonte |
|---|---|---|
Servizi legati al turismo in Russia | Vietati dall'articolo 5n(2) del regolamento 833/2014 come modificato dal regolamento 2025/2033 del 23.10.2025 | |
Eccezioni regionali | Nessuna prevista: il divieto si applica all'intero territorio del paese | |
Critica pubblica all'esercito | Articolo 20.3.3 del Codice degli illeciti amministrativi dal 04.04.2022, almeno 2.830 casi nel 2023 | |
Responsabilità penale | Articolo 207.3 del Codice penale russo, fino a 15 anni per i reati aggravati | |
Avviso del Ministero degli Esteri tedesco | "Vor Reisen in die Russische Föderation wird gewarnt" | |
Rischio di detenzione arbitraria | Il Ministero degli Esteri tedesco ne mette in guardia i cittadini tedeschi e i doppi cittadini |
Dove andare invece
La domanda riguardava una piccola città di confine con una fortezza e un fiume, una meta per il fine settimana da un paese vicino. Le sezioni attive del sito rispondono a questo: la Polonia con Zamość e Przemyśl, la Finlandia con Lappeenranta, Imatra e Porvoo, la Cechia con Cheb e Loket. È lo stesso formato di una breve gita in una vecchia città fortificata, solo senza tutto ciò che è elencato sopra.
La spiegazione complessiva dell'intera sezione è raccolta nell'hub della sezione. Argomenti correlati: la nostra posizione su Tula e Ryazan e la nostra posizione su Kaliningrad.
La nostra posizione
Riteniamo che la parola «quieto» nei titoli precedenti descrivesse non la calma, ma il silenzio. A nostro giudizio, una città in cui una persona non può uscire con un cartello non smette di essere una città, ma smette di essere una meta consigliata da un editore con sede nell'UE, e la vicinanza al confine dell'Unione non cambia le cose. Abbiamo deciso di rimuovere tutti e quattro gli articoli e di spiegare il motivo allo stesso indirizzo.
Diciamo separatamente per cosa è stato scritto questo testo. In Russia, le persone che hanno parlato pubblicamente contro la guerra hanno ricevuto procedimenti amministrativi, condanne penali e anni di colonia penale per questo. Le nominiamo non per abbellire la nostra posizione: senza di loro, il quadro sarebbe incompleto e scorretto. La nostra decisione è diretta contro la politica statale, non contro chi resiste a quella politica, e certamente non contro chi semplicemente vive in queste città.
⁉️🤔 Domande frequenti
Dista un paio d'ore dal confine dell'UE. Non significa nulla?
Non per un testo di viaggio. Il motivo per cui la distanza non cambia nulla è spiegato nella sezione qui sopra.
Scrivi di repressione in una guida di viaggio. È appropriato?
Questa non è più una guida di viaggio, ma una spiegazione del perché la guida di viaggio non esiste più. I testi precedenti tacevano su questo, pur descrivendo lo stesso paese, e riteniamo che quel silenzio sia stato un errore.
Stai affermando che Navalny è stato ucciso?
No. Citiamo due fatti dai documenti: la data di morte nella colonia e la decisione del Consiglio dell'UE del 22 marzo 2024 sulle sanzioni legate a essa. Non affermiamo nulla di più.
L'arrivo di un visitatore straniero non sostiene i residenti locali?
L'argomento è noto e non lo stiamo sopprimendo. Ma per un editore con sede nell'UE la questione è diversa: fornire servizi legati ad attività turistiche in Russia è direttamente vietato, e semplicemente non abbiamo alcuna scelta tra sostegno e rifiuto.
Cosa c'è ora a questi indirizzi?
Questa pagina. Un lettore che cerca un itinerario di un giorno trova una spiegazione e un elenco di destinazioni di cui continuiamo a scrivere.
In breve
Quattro guide su Pskov e Smolensk sono state rimosse del tutto, e i vecchi URL ora reindirizzano qui. La vicinanza al confine dell'Unione europea non cambia nulla, e le città di confine europee di cui continuiamo a occuparci sono elencate sopra.
Come puoi aiutare
Non raccogliamo denaro e non riceviamo nulla dai link qui sotto. Sono siti ufficiali di organizzazioni che lavorano con le conseguenze della guerra:
- UNHCR, l'Agenzia ONU per i rifugiati, unhcr.org
- UNICEF, unicef.org
- Croce Rossa ucraina, redcross.org.ua
Fonti
- Assemblea generale delle Nazioni Unite, risoluzione ES-11/1 «Aggression against Ukraine», 02/03/2022. https://press.un.org/en/2022/ga12407.doc.htm
- ARTICLE 19, sull'articolo 20.3.3 del Codice russo degli illeciti amministrativi relativo alla discreditazione delle Forze armate. https://www.article19.org/resources/russia-repeal-legislation-that-penalises-criticism-of-armed-forces/
- RFE/RL, sul numero di procedimenti ai sensi dell'articolo 20.3.3 del Codice degli illeciti amministrativi nel 2023, 31/12/2023. https://www.rferl.org/a/russia-suppression-dissent-putin-fear-ukraine-war/32754222.html
- Human Rights Watch, sull'articolo 207.3 del Codice penale russo, 07/03/2022. https://www.hrw.org/news/2022/03/07/russia-criminalizes-independent-war-reporting-anti-war-protests
- Committee to Protect Journalists, guida alle leggi sulle «fake news», 07/2022. https://cpj.org/wp-content/uploads/2022/07/Guide-to-Understanding-the-Laws-Relating-to-Fake-News-in-Russia.pdf
- OVD-Info, Repressioni in Russia nel 2022, dati sulle detenzioni. https://ovd.info/en/repressions-russia-2022
- Euronews, sulla condanna di Vladimir Kara-Murza, 17/04/2023. https://www.euronews.com/2023/04/17/russian-opposition-activist-kara-murza-sentenced-to-25-years-in-prison
- CNN, sullo scambio di prigionieri del 01/08/2024. https://www.cnn.com/2024/08/01/politics/russia-us-prisoner-swap/index.html
- Consiglio dell'UE, sanzioni in relazione alla morte di Alexei Navalny, 22/03/2024. https://www.consilium.europa.eu/en/press/press-releases/2024/03/22/death-of-alexei-navalny-eu-sanctions-33-individuals-and-two-entities-under-its-global-human-rights-sanctions-regime/
- Regolamento (UE) 2025/2033 del Consiglio del 23/10/2025 che modifica il regolamento 833/2014, EUR-Lex. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=OJ:L_202502033
- Skadden, analisi del 19° pacchetto di sanzioni dell'UE, 11/2025. https://www.skadden.com/insights/publications/2025/11/eu-adopts-19th-sanctions-package
- Auswärtiges Amt, Russische Föderation: Reise- und Sicherheitshinweise, aggiornato al 02/09/2026. https://www.auswaertiges-amt.de/de/service/laender/russischefoederation-node/russischefoederationsicherheit-201536?isLocal=false&isPreview=false
- Centre for Eastern Studies OSW, il bilancio russo per il 2026, 09/12/2025. https://www.osw.waw.pl/en/publikacje/osw-commentary/2025-12-09/russias-2026-budget-mounting-financial-challenges-and-economic
Date di verifica dei link: 03.09.2026.
Data di pubblicazione: 3 settembre 2026. Ultimo aggiornamento: 3 settembre 2026.
Una piccola redazione che scrive guide per chi viaggia in autonomia. Viaggiamo in prima persona, ma non siamo stati ovunque: per questo verifichiamo sulle fonti ufficiali prezzi, orari e come arrivare.