أسبوع الآلام في صقلية: 17 طقسا ومواعيد 2026

الأسبوع المقدس في صقلية يحوّل البلدات إلى مسارح لطقوس عريقة. في 2026 تتاح لك فرصة نادرة لمشاهدتها متتالية على مدى خمسة عشر يومًا: عيد الفصح يوافق 5 أبريل (التقويم الفاتيكاني، حتى 09/2026). في تراباني، يُحمل نحو عشرين مجموعة من التماثيل على الأكتاف طوال يوم كامل تقريبًا. وفي إنا، يسير 2,500 تائب ملثم في الشوارع. جمعنا لك أبرز طقوس عيد الفصح في الجزيرة حسب البلدات، مع العناوين والتواريخ والمسافات بين البلديات. ستعرف إلى أين تذهب في أي يوم وأين تقيم.

إعلان: يحتوي هذا المقال على روابط تابعة، ونحصل على عمولة إذا حجزت عبرها، من دون أي تكلفة إضافية عليك.

متى يقام الأسبوع المقدس في صقلية

💡 باختصار:

• عيد الفصح في 2026 يوافق 5 أبريل، وإثنين الفصح 6 أبريل (تقويم عيد الفصح الرسمي، حتى 09/2026).
• تمتد الطقوس من أحد الشعانين، 29 مارس، إلى أحد البياض، 12 أبريل.
• جميع المواكب مجانية: لا تُباع تذاكر، وتدفع فقط تكاليف السفر والإقامة.
• تفصل بين تراباني وإريتشي نحو 15 كم، وبين إنا وبيترابيرتسيا نحو 30 كم، لذا يمكنك مشاهدة طقوس متجاورة في اليوم نفسه (وفق الخريطة).
• تواريخ الطقوس وترتيبها: 09/2026، بالتحقق من تقويم الكرسي الرسولي.

لكل بلدة سيناريو خاص بها، لذا يمكنك في يوم واحد أن تشاهد موكبًا كبيرًا وآخر صغيرًا. البلديات قريبة من بعضها. احجز الإقامة مسبقًا: في عيد الفصح، تُحجز فنادق غرب الجزيرة قبل أشهر، والأسعار في هذه الأيام أعلى من المعتاد.

إذا كنت تسافر من دون سيارة، فالتزم بالمراكز الرئيسية. تربط القطارات بين باليرمو وتراباني وإنا وكالتانيسيتا، بينما تُ reached البلدات الصغيرة مثل بريتسي أو بارافرنكا بالحافلة. السيارة تمنحك الحرية: تتنقل بين الطقوس في المساء ولا تعتمد على المواعيد.

تراباني: موكب الأسرار

يحتل الأسبوع المقدس في تراباني مكانة بين الأهم في إيطاليا. فهو يجمع بين الإيمان والثقافة الشعبية والفولكلور. تُفتتح الطقوس الثلاثاء بموكب لوحة سيدة الرحمة. وبعد ظهر الأربعاء تلتقي لوحتان. وفي الخميس المقدس، تجهّز الكنائس "القبور": مذابح العشاء الأخير المزينة بقرابين من الذهب والفضة والمرجان (وفق بوابة السياحة في صقلية).

© Emanuela Meme Giudic… · CC BYالصورة: Emanuela Meme Giudic…, CC BY (https://creativecommons.org/licenses/by/3.0), Wikimedia Commons

تأتي اللحظة الرئيسية يوم الجمعة العظيمة. يجمع موكب الأسرار نحو عشرين مجموعة من التماثيل تصوّر مشاهد من الآلام، وجرة تحمل جسد المسيح، وصورة سيدة الأحزان. في 2026 ينطلق الموكب في 3 أبريل عند الساعة 2:00 بعد الظهر من كنيسة كلية اليسوعيين ويعود في صباح 4 أبريل نحو الساعة 8:30 (بالتحقق في 09/12/2026 على موقع I Misteri di Trapani).

يحمل الحاملون التماثيل على أكتافهم طوال يوم كامل تقريبًا. ويؤدون حركتين مميزتين: Annacata، وهي تمايل إيقاعي على الألحان الجنائزية، و'a Vutata، أي إدارة التماثيل نحو أعضاء المايسترانزا أو نحو المرضى. هذا أطول طقس في السنة.

• المأخذ: يستمر الموكب حتى صباح السبت، وتبقى واقفًا على قدميك طوال الليل.

• لمن هذا: لمن يريد أشهر موكب للأسبوع المقدس في صقلية.

• كيف تصل: بالقطار من باليرمو إلى تراباني، ثم مشي 10 دقائق من المحطة إلى المركز التاريخي (وفق الخريطة).

إريتشي: الموكب الصغير للأسرار

في وسط إريتشي، يقام موكب الأسرار يوم الجمعة العظيمة. تُحمل في الشوارع سبع مجموعات من التماثيل تصوّر مشاهد من الآلام، إلى جانب الأددولوراتا، وهي تمثال للعذراء بمعطف أسود. الموكب أصغر من موكب تراباني، الذي يقام في اليوم نفسه وفي التوقيت نفسه تقريبًا، لكن الأثر لا يقل قوة (وفق Visit Sicily).

ينطلق الموكب من كنيسة سان جوليانو ويتحرك في شوارع البلدة القروسطية. الأجواء حميمة: صلوات المؤمنين والموسيقى الجنائزية تتردد على الجدران الحجرية. تعيش درب الصليب هنا بشكل مختلف عن الساحات المزدحمة، وتقف على بعد خطوات فقط من التماثيل. احضر عند البداية.

• كيف تصل: يعمل التلفريك والحافلة من تراباني إلى إريتشي، على مسافة نحو 15 كم (وفق الخريطة).

• لمن هذا: لمن يريد مشاهدة موكب عن قرب، من دون حشد بالآلاف.

مارسالا: درب الصليب في الخميس المقدس

في خميس الأسرار، تتغير مدينة مارسالا. يملأ المؤمنون والسياح والمصورون وسط المدينة المخصص للمشاة وينتظرون مسيرة درب الصليب. يؤدي الممثلون بأزياء تاريخية أدوارهم بتفانٍ كامل (وفقًا لـ المكتب الإقليمي للسياحة في صقلية).

© trolvag · CC BY-SAالصورة: trolvag, CC BY-SA (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0), Wikimedia Commons

يتنقل هذا العمل الدرامي عبر الشوارع لعدة ساعات. تتكرر "سقطات" المسيح تحت ثقل الصليب على طول الموكب وتترك أثرًا بالغًا. من الأفضل المشاهدة من الصفوف الأمامية: بهذه الطريقة ترى وجوه الممثلين، لا ظهورهم.

• كيفية الوصول: من تراباني إلى مارسالا بالقطار تستغرق الرحلة نحو 30 دقيقة، ومن المحطة إلى المركز 15 دقيقة سيرًا على الأقدام (انظر الخريطة).

• لمن هذه التجربة: لمن يقدّر إعادة التمثيل المسرحي أكثر من المواكب المزدحمة.

إينا: 2,500 تائب مقنّع

يقوم أسبوع الآلام في إينا على الأخويات (confraternite)، وهي التي تضبط إيقاع جميع الطقوس. تبدأ الاحتفالات في أحد الشعانين وتنتهي في أحد البيض، بعد أسبوع من عيد الفصح. في عام 2026 تمتد من 29 مارس إلى 12 أبريل. أكثر من 2,500 تائب مقنّع، وهم الـ confrati، يسيرون في الشوارع، و16 أخوية تُعِدّ الأسرار في كنائسها (وفقًا لـ الموقع الرسمي لأسبوع الآلام في إينا).

© Leandro Neumann Ciuffo · CC BYالصورة: Leandro Neumann Ciuffo, CC BY (https://creativecommons.org/licenses/by/2.0), Wikimedia Commons

في أيام محددة، تتوجه الأخويات إلى الكاتدرائية للسجود الإفخارستي، الذي يُسمى ura. في الجمعة العظيمة، يتحرك مسؤولو البلدية ورجال الدين عبر المدينة برفقة التائبين. تصاحب الأوركسترا الموكب بألحان حزينة لمؤلفين محليين. في الأحد الذي يلي عيد الفصح، يُقام الطقس الأخير، الـ Spartenza: تُعيد الأخويات فercoli الخاصة بها إلى الكنائس.

• العقبة: موكب الجمعة العظيمة طويل، وسيتعين عليك الوقوف على منحدر، لأن البلدة تقع على تل.

• كيفية الوصول: تقع إينا في وسط الجزيرة، بالقطار من باليرمو أو كاتانيا، ثم صعودًا سيرًا على الأقدام عبر البلدة (انظر الخريطة).

بيترابيرتسيا: لو سينيوري دي لي فاشي

تُقام طقس لو سينيوري دي لي فاشي في الجمعة العظيمة في بيترابيرتسيا. عند الغروب، أمام كنيسة ديل كارمينه، يُوضع عارض خشبي يبلغ ارتفاعه نحو 8.5 أمتار على قاعدة مكعبة من السرو تُسمى الفارا. وتُثبَّت في أعلاه بنية معدنية دائرية يربط بها المؤمنون نحو 200 شريط من الكتان الأبيض (وفقًا لـالموقع الرسمي للطقس).

© LuckyLisp · CC BY-SAالصورة: LuckyLisp, CC BY-SA (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/), Wikimedia Commons

قبل أن يبدأ الموكب، يُوضع صليب على قمة العارض الخشبي. ويُسمى طقس التركيب 'a ppassamànu، أي "من يد إلى يد". في الساعة الثامنة مساءً، يضرب راهب مُعيَّن الفارا ثلاث مرات، فيُرفع الصليب. ويظل متوازنًا على الأشرطة ويبدو كجبل ثلجي شاهق. وعند قاعدة الصليب تُثبَّت كرة زجاجية ملونة: إنها ترمز إلى العالم وتنوعه.

• كيف تصل إلى هناك: من إنا إلى بيترابيرتسيا نحو 30 كم بالسيارة أو الحافلة (انظر الخريطة).

• لمن هذه الفعالية: لمن يريد أن يشهد طقسًا نادرًا لا يُقام إلا مرة واحدة في السنة.

سان فراتيللو: عيد اليهود

في سان فراتيللو، في مقاطعة ميسينا، يُقام عيد اليهود يوم الأربعاء والخميس والجمعة العظيمة. تعود هذه التقاليد إلى العصور الوسطى وتمزج الإيمان بالفولكلور. في عام 2026 يخرج "اليهود" يوم الأربعاء الموافق 1 أبريل بعد الظهر، إلى جانب موكب البيتا (وفقًا لـأخبار UNPLI).

© Matthias Süßen · CC BY-SAالصورة: Matthias Süßen, CC BY-SA (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0), Wikimedia Commons

زيّهم أحمر: سترة وبنطال بخطوط بلون آخر، وقلنسوة حمراء على الرأس. ويتدلى من القناع لسان طويل من الجلد اللامع، وللزي فم ضخم وحاجبان طويلان جدًا، فيبدون grotesque. وعلى أقدامهم أحذية جلدية خشنة، وفي أيديهم حزم من السلاسل والأبواق.

على مدى ثلاثة أيام يعكّر "اليهود" الخدمات الدينية ومواكب الفاريتي بضجيجهم. يجرون ويصرخون وينفخون في الأبواق ويتسلقون الجدران ويسيرون على حواف المنازل والشرفات ويقفزون ويختفون. هذه الفوضى تخيف السياح أحيانًا، لكنها بالضبط ما يجعل العيد يبدو حيًّا.

• كيف تصل إلى هناك: تقع سان فراتيللو على سفوح جبال نيبرودي في مقاطعة ميسينا، وأسهل طريقة بالسيارة (انظر الخريطة).

• لمن هذه الفعالية: لمن يأتي إلى صقلية من أجل الفولكلور، لا من أجل المواكب الهادئة فقط.

بريتزي: رقصة الشياطين

يرتبط طقس U Ballu di diavuli بعيد الفصح في بريتزي، في مقاطعة باليرمو. للتقاليد جذور تعود إلى العصور الوسطى، وهي تحفظ آثار أعياد وثنية عن انتصار الحياة وتجدد النبات في الربيع. منذ صباح أحد الفصح، يجوب الشوارع شياطين متنكرون بالأحمر والموت بثوب أصفر مغرة، يمزحون ويسلّون المارة (وفقًا لـدليل صقلية).

© Marco Walker · CC BY-SAالصورة: Marco Walker, CC BY-SA (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/), Wikimedia Commons

يُطلق أصحاب الأقنعة سراح "ضحيتهم" مقابل عرض صغير: مال أو حلويات. وتأتي الذروة بعد الظهر، حين يعترض الشياطين لقاء تمثالي المسيح والعذراء مريم في الساحة الرئيسية. ويحرس التمثالين ملائكة يقاتلون الشياطين. وتُبنى هذه الحركة على إيقاع دقيق، وتُسمى رقصة الشياطين. وعندما يُهزم الشياطين، يلتقي المسيح القائم ومريم أخيرًا، وينتصر الخير على الشر.

• كيف تصل إلى هناك: تقع بريتزي جنوب باليرمو، على نحو 60 كم عبر طريق جبلي، وأسهل طريقة بالسيارة (انظر الخريطة).

• لمن هذه الفعالية: لمن يريد أن يرى عيدًا تعيش فيه لعبة شعبية قديمة جنبًا إلى جنب مع الإيمان.

موديكا: مادونا فازا فازا

في أحد الفصح، تحتفل موديكا بعيد مادونا فازا فازا. وبالنسبة للسكان والزوار، إنه الحدث المحوري في السنة. في الموكب يحمل المؤمنون تمثالي العذراء والمسيح، ويبدو عبر الشوارع وكأن الشخصيتين تبحثان إحداهما عن الأخرى (وفقًا لـQuotidiano di Ragusa).

© Davide Mauro · CC BY-SAالصورة: Davide Mauro, CC BY-SA (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0), Wikimedia Commons

ينتهي الموكب عند كنيسة سانتا ماريا دي بيلمي. وهناك تُقام "قبلة الظهيرة" التقليدية بين العذراء والمسيح القائم. وفي تلك اللحظة تكون الساحة مكتظة إلى حد يجعل من الأفضل تأمين مكانك مسبقًا. تعال في الصباح.

• كيف تصل إلى هناك: تقع موديكا في جنوب شرق الجزيرة، بالقطار إلى راغوزا أو نوتو، ثم بالحافلة (انظر الخريطة).

• لمن هذه الفعالية: لمن يريد أن يشهد أكثر لحظات عيد الفصح تأثيرًا في جنوب صقلية.

شيكلي: U Gioia، عيد الأحياء

يُحتفل بـ U Gioia في شيكلي، في مقاطعة راغوزا. في أحد الفصح يجوب شباب البلدة المدينة حاملين راية ثقيلة من الحرير الأزرق تُسمى Venerable، ويدخلون بها كنيسة سانتا ماريا لا نوفا (وفقًا لـموقع السياحة في صقلية).

© trolvag · CC BY-SAالصورة: trolvag, CC BY-SA (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0), Wikimedia Commons

يمكن لأي شخص أن يحمل الراية: لا قواعد ولا أخويات هنا. بعد أيام الحداد في الأسبوع المقدس، تحيي البلدة الولادة الجديدة بهتافات "Gioia!". وينحني آخر حامل أمام المسيح القائم. ثم يبدأ موكب Uomu Vivo، أو U Gioia، من كنيسة سانتا ماريا لا نوفا إلى كنيسة ديل كارمينه. المسار قصير، لكن الإيقاع والتوقفات والانعطافات غير متوقعة، فيُبقي الموكب الجميع في ترقب. وينتهي العيد في وقت متأخر من الليل، ويظل الحاملون المتعبون يهتفون "Gioia!" حتى يدخلوا الكنيسة.

• لمن هذه الفعالية: لمن يجذبه أكثر حيوية البلدة النابضة من الطقوس الصارمة.

بيانا ديلي ألبانيزي: عيد الفصح بالطقس البيزنطي

في بيانا ديلي ألبانيزي، يُحتفل بعيد الفصح وفق الطقس البيزنطي. تعكس جميع الطقوس هوية السكان المحليين وجذورهم الثقافية. لقد توارثت هنا العادات والتقاليد واللغة الألبانية منذ أكثر من 500 عام، ويشعر السكان في هذه المنطقة بانتماء قوي إلى عرقية عريقة (وفقًا لـبوابة السياحة في الجزيرة).

© Auregann · CC BY-SAالصورة: Auregann, CC BY-SA (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0), Wikimedia Commons

تُزيَّن أزياء النساء بشكل غني وتُلبَس في الأعياد الكبرى. عندما تأتي إلى هنا، فأنت لا تدخل عرضًا للسياح، بل احتفالًا عائليًا كبيرًا يظل مع ذلك مفتوحًا للضيوف.

• كيفية الوصول: تبعد بيانا ديلي ألبانيزي 20 كم عن باليرمو، ويمكن الوصول إليها بالحافلة (انظر الخريطة).

• لمن هذه التجربة: لمن يهتم بالثقافة اليونانية الألبانية وطقوس الطقس الشرقي.

كالتانيسيتا: المسيح الأسود والفاريتشيدي

في كالتانيسيتا، تُقام عدة فعاليات خلال أسبوع الآلام. تبدأ المواكب يوم أحد الشعانين، ويُؤدَّى درب الصليب بممثلين يرتدون أزياء تاريخية في المركز التاريخي. وفي مساء الاثنين المقدس، يُعرض العشاء الأخير في الكاتدرائية؛ وفي الثلاثاء المقدس، تُقام محاكمة أمام بيلاطس البنطي والمجمع. وعلى الدرجات البانورامية في شارع أغوستينو لوبيانو، التي ترمز إلى الجلجثة، يُصلَب المسيح ويُنزَّل عن الصليب: وتُسمى هذه اللحظة المورتوريو، أو الشينينزا (وفقًا لـموقع السياحة الرسمي لصقلية).

© AlessandroAM · CC BY-SAالصورة: AlessandroAM, CC BY-SA (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0), Wikimedia Commons

وفي الأربعاء، يقود كابيتانو ديلا ريال مايسترانزا نقابات الحرفيين بالأعلام، وخلال موكب الريال مايسترانزا يحملون الفاريتشيدي، وهي تماثيل صغيرة ترمز إلى الآلام. وفي الخميس المقدس، يُقام موكب الأسرار: وقد نحت النحاتان فرانشيسكو وفينشنزو بيانغاردي مجموعات من التماثيل من أجله. ولا يحدث السبارتينزا إلا في منتصف الليل في ساحة غاريبالدي، ثم يعود كل سر إلى كنيسته لبقية العام.

يمرّ مساء الجمعة العظيمة في كالتانيسيتا في صمت. فمن سانتوريو ديل سينيوري ديلا تشيتا، وهي كنيسة قديمة في حي سان فرانشيسكو، يبدأ موكب بصليب خشبي يعود إلى القرن الخامس عشر. ويُسمى المسيح الأسود بسبب لونه الداكن، وتُوقّره المدينة بأكملها. وتقول التقاليد إن الصليب عثر عليه جامعا أعشاب، وهما الفولييماري. واليوم يسير الفولييماري حفاةً في أردية بنفسجية، ويحملون العرش الذي يحمل عليه المسيح الأسود على أكتافهم، وينشدون اللاداتي، وهي ابتهالات باللهجة الصقلية القديمة. ويقود الموكب الأسقف، ويتبعه الإكليروس والراهبات والرهبان والأخويات والمؤمنون، وخلف المسيح الأسود يأتي الحشد.

• كيف تصل إلى هناك: تقع كالتانيسيتا في وسط الجزيرة، ويمكن الوصول إليها بالقطار عبر باليرمو أو كاتانيا (انظر الخريطة).

• العقبة: تتوزع الطقوس على الأسبوع كله، ولن ترى في يوم واحد حتى نصفها.

سيناغرا: كورسا إي سانتو ليو

تُقام كورسا إي سانتو ليو، أي سباق القديس ليو، يوم أحد الفصح في سيناغرا منذ مئات السنين. يبدأ الموكب من كنيسة سان ليوني ويصعد نحو المنحدرات الصخرية. ويحمل المؤمنون تمثال القديس الشفيع على أكتافهم في موكب طويل بطيء (وفقًا لـبوابة فيزيت صقلية).

© Tadd Euro from Naples · CC BY-SAالصورة: Tadd Euro from Naples, CC BY-SA (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0), Wikimedia Commons

ومع اقتراب المساء، يبلغ الموكب الجسر القريب من وسط البلدة، وهناك تتغير وتيرته فجأة: إذ يبدأ الجري الأخير نحو الكنيسة الأم. ويرمز البدء البطيء إلى شكوك ليو في العودة إلى كاتانيا، حيث كان أسقفًا. أما الجري الأخير فيمثل اختياره البقاء مع أهل سيناغرا. وفي اثنين الفصح، يُحمل التمثال في الشوارع مرة أخرى، ويُقام معرض تقليدي في الساحة.

• كيف تصل إلى هناك: تقع سيناغرا في مقاطعة ميسينا، على مقربة من الساحل، وأسهل طريقة هي السيارة (انظر الخريطة).

• لمن هذه التجربة: لمن يريد أن يرى طقسًا صنعه السكان أنفسهم، من دون منصات للمتفرجين.

سان بياجيو بلاتاني: أقواس الفصح المصنوعة من الخبز

في سان بياجيو بلاتاني، يفتتح الفصح بمهرجان أقواس الفصح، أو أركي دي بانِه. وقبل العيد بأسابيع، تبني أخويتان (كونفراتيرنيته) هياكل من الخيزران والصفصاف وسيقان الأغاف: تعمل مادونارا لصالح السيدة العذراء، وسينيورارا لصالح المسيح (وفقًا لـموقع السياحة الخاص بالجزيرة).

© Carlo Columba · CC BY-SAالصورة: Carlo Columba, CC BY-SA (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/it/deed.en), Wikimedia Commons

وتُزيَّن الهياكل بالحمضيات والغار والخبز بأشكال وأحجام متنوعة. وترتفع الأقواس والقباب والأبراج على طول كورسو أومبرتو الأول، الشارع الرئيسي في البلدة. وتحوّل الإضاءة المسائية سان بياجيو بلاتاني إلى صالة احتفالية في الهواء الطلق. وتبلغ الذروة يوم أحد الفصح، حين يلتقي المسيح والسيدة العذراء أمام الكنيسة الأم.

• كيف تصل إلى هناك: تقع البلدة في مقاطعة أغريجنتو، بين أغريجنتو وباليرمو؛ والسيارة هي الخيار الأنسب (انظر الخريطة).

• لمن هذه التجربة: لمن يقدّر الحرف اليدوية ويريد أن يرى زينة مصنوعة يدويًا من الخبز.

كالتاجيروني: لقاء 'أ جيونتا

يوم أحد الفصح، تتحول شوارع كالتاجيروني إلى مسرح. فخلال أيام الفصح، يُؤدَّى درب الصليب في المركز التاريخي: إذ يجسّد ممثلون بأزياء تاريخية قصة المسيح. وينتهي الموكب عند درج سانتا ماريا ديل مونتي، حيث تُعرض أقوى المشاهد: سقوط المسيح تحت الصليب، ولقاء فيرونيكا، والصلب (وفقًا لـموقع السياحة في صقلية).

© Carlo Pelagalli · CC BY-SAالصورة: Carlo Pelagalli, CC BY-SA (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0), Wikimedia Commons

وتبلغ ذروة أسبوع الآلام يوم أحد الفصح وتُسمى 'أ جيونتا. فتمثال كبير للقديس بطرس وتمثال للمسيح القائم يبحثان عن السيدة العذراء ليعلنا القيامة. ويجري المشهد في ساحة مونيتشيبو: تخلع السيدة العذراء عباءتها السوداء وتحني رأسها ثلاث مرات أمام ابنها. ثم يأتي الوداع، 'أ سبارتينزا، فتتفرق التماثيل في شوارع مختلفة.

• كيف تصل إلى هناك: تبعد كالتاجيروني 70 كم عن كاتانيا، ويمكن الوصول إليها بالقطار أو الحافلة (انظر الخريطة).

• لمن هذه التجربة: لمن يريد أن يجمع بين الطقس وزيارة ورش الخزف في البلدة.

بيتراليا سوتانا: أو 'نكوونترو

الحدث الرئيسي في أسبوع الآلام في بيتراليا سوتانا هو إعادة تمثيل الآلام. يؤدي ممثلون درب الصليب في مركز البلدة الجميل. ويأتي المؤمنون يوم الخميس لتوقير تمثال المسيح الميت والسيدة العذراء والملائكة في كنيسة سان بياجيو، المعروفة محليًا باسم كوليجيو (وفقًا لـالبوابة السياحية الإقليمية).

ينتهي موكب الجمعة العظيمة عند الجلجثة. وفي يوم السبت، خلال قداس منتصف الليل في الكنيسة الكبرى، يحدث الـ Caduta du Tiluni: ترفع السيدة العذراء الحجاب الأسود الكبير عن المذبح الرئيسي، وينتهي حدادها. وفي أحد الفصح، تُعلن ثلاث نفخات بوق عن لقاء 'Ncuontru في Chianu 'u Collegiu. يتعانق المسيح القائم والسيدة العذراء، ثم تُوضع التماثيل متقابلة وتُحمل عبر البلدة القديمة إلى Chiesa Madre.

• لمن هذه الفعالية: لمن يرغب في مشاهدة الموكب واحتفال لقاء التماثيل معاً.

برافرانكا: موكب U Trunu

يُعدّ موكب Crocifisso du Trunu، أي العرش، اللحظة الأكثر ترقباً في الجمعة العظيمة في برافرانكا، في مقاطعة إنا. بعد انتهاء جميع القداديس في كنائس البلدة، يبدأ موكب الصليب المقدس. يُركَّب الصليب ويُحمل على هيكل يسميه السكان المحليون U Trunu (وفقاً لـبوابة صقلية الرسمية).

© Davide Mauro · CC BY-SAالصورة: Davide Mauro, CC BY-SA (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0), Wikimedia Commons

يتألف الهيكل من جزء مركزي يُسمى u'firrizzu يحتوي على آليات ترفع الصليب عند خروجه من الكنيسة. يحمل الـ ferculum اثنان من الـ baiarde بأرقام من 1 إلى 100: كل رقم مُخصَّص لحامل معيّن. وتُغطى تمثال الصليب بنذور ذهبية من المؤمنين، جُمعت على مر السنين. وتقف الصورة المقدسة في مركز الـ Spera، وهو هيكل بيضاوي خشبي يُوصل قبل الموكب بالـ Munnu، وهي كرة على جذع بارتفاع نحو مترين ترمز إلى الأرض. وفي كل عام، يحمل المؤمنون إلى الصليب وردات ملوّنة مصنوعة من القماش والزهور، تُسمى scocche، وتغطي هذه النذور الـ Sphere والـ World.

ينضم إلى الموكب سيدة الأحزان وتابوت المسيح الميت، ويسيرون معاً نحو Chiesa Madre. وفي مقدمة الموكب التابوت، يتبعه النادبون، ثم الـ Addolorata مع يوحنا، ثم فرقة البلدة الموسيقية، وأخيراً U Trunu.

• كيفية الوصول: تقع برافرانكا في مقاطعة إنا؛ السيارة من إنا هي الخيار الأنسب، نحو 25 كم (انظر الخريطة).

• لمن هذه الفعالية: لمن يرغب في مشاهدة هيكل ميكانيكي نادر في قلب الموكب.

كاسترو ريالي: "أو سينيوري لونغو"

في كاسترو ريالي، يظل الجميع في ترقّب خلال أسبوع الآلام انتظارًا لموكب "أو سينيوري لونغو"، أي المسيح الطويل. الطقس شاق: فمن يحمل الصليب يتحمّل عبئًا هائلًا. صُنع الصليب من الورق المعجّن في القرن السابع عشر، واسم الصانع مجهول، وهو اليوم في كنيسة سانت أغاتا (وفقًا لـبوابة السياحة في صقلية).

يُثبَّت الصليب على عمود من خشب السرو. يبلغ طوله نحو ثلاثة عشر مترًا ووزنه حوالي 450 كغ. في الأربعاء المقدّس والجمعة العظيمة، يحمله ستة عشر رجلًا على أكتافهم باستخدام منظومة من العوارض الخشبية، ويتولّى تشغيل الآلية أعضاء في المايسترانزا. يُحمل الصليب عبر أزقة البلدة القديمة، ومن بعيد يبدو وكأنه ينزلق فوق أسطح المنازل. ويرافق المشهد إضاءات احتفالية وفرق نحاسية وألعاب نارية.

• كيف تصل إلى هناك: تقع كاسترو ريالي في مقاطعة ميسينا، على مقربة من الساحل التيراني، والوصول إليها بالسيارة أسهل (انظر الخريطة).

• لمن هذه التجربة: لمن يريد مشاهدة أكثر طقوس أسبوع الآلام غرابةً من الناحية الميكانيكية.

كيف تخطّط لرحلة في أسبوع الآلام

من الأفضل حجز غرف الفندق قبل عدة أشهر: فعطلة عيد الفصح في إيطاليا موسم ذروة. إذا كنت متجهًا إلى غرب الجزيرة، فاجعل قاعدة انطلاقك تراباني أو إريتشي. وللجنوب الشرقي، موديكا وراغوزا مناسبتان، وللوسط تصلح إينا. وهكذا تتجنّب قضاء ثلاث ساعات على الطريق قبل كل موكب.

التنقّل بين المدن سهل بالقطار: فتراباني وباليرمو وإينا وكالتانيسيتا على الخط نفسه (انظر الخريطة). وتصل الحافلات إلى البلدات الصغيرة، لكن مواعيدها متباعدة، لذا يستأجر كثيرون سيارة. وضع في الحسبان أن الشوارع مزدحمة في أيام المواكب، وابحث عن موقف في الضواحي.

إذا أردت إضافة رحلات إلى الجزر بين الطقوس، اطّلع على جولات صقلية على GetYourGuide.

⁉️🤔 الأسئلة الشائعة

متى يقام أسبوع الآلام في صقلية عام 2026؟

يوافق عيد الفصح 5 أبريل، والجمعة العظيمة 3 أبريل، وإثنين الفصح 6 أبريل (جدول الفاتيكان، حتى 09/2026). وتبدأ الطقوس أبكر من ذلك، من أحد الشعانين في 29 مارس، وتستمر حتى الأحد في ألبيس في 12 أبريل. وأقوى المواكب تُقام من خميس الأسرار حتى أحد الفصح.

هل تحتاج إلى تذاكر لحضور المواكب؟

لا. فكل طقوس أسبوع الآلام في صقلية تُقام في شوارع المدن وساحاتها، والدخول مجاني. ولا تدفع إلا مقابل السفر والإقامة والطعام. واحجز مكانك مبكرًا، لأن الأزقة الضيقة تمتلئ عن آخرها بحلول موعد انطلاق الموكب.

أي موكب تختار إذا كان لديك وقت لواحد فقط؟

إذا كانت زيارتك الأولى للجزيرة، فاذهب إلى تراباني لحضور موكب "بروتشيسيوني دي ميستيري". يمتد من الجمعة حتى صباح السبت، وستشاهد نحو عشرين مجموعة من التماثيل (حتى 09/2026، I Misteri di Trapani). ولتجربة أكثر حميمية، إريتشي خيار مناسب، ولمحبي الفولكلور توجّه إلى سان فراتيللو أو بريتزي.

ماذا تشاهد في أحد الفصح؟

في الصباح، اذهب إلى موديكا أو شيكلي، حيث يلتقي تمثالا العذراء والمسيح في الشوارع. وفي المساء، توجّه إلى كالتاجيروني أو بريتزي، حيث يُقام الطقس في الساحة. ومع حلول المساء، يُقام سباق القديس ليو في سيناغرا، ويحدث لقاء "'نكوونترو" في بيتراليا سوتانا.

هل يمكنك مشاهدة الطقوس من دون سيارة؟

نعم، لكن مع تحفّظات. يمكنك الوصول إلى تراباني وإينا ومارسالا وكالتانيسيتا وكالتاجيروني بالقطار. وتصل الحافلات إلى بلدات صغيرة مثل بريتزي وسيناغرا وبارافرانكا، لكن الرحلات قليلة. وإذا أردت تغطية عدة طقوس في رحلة واحدة، فالسيارة أيسر.

باختصار: ما يستحق الحجز

أسبوع الآلام في صقلية خمسة عشر يومًا من الطقوس التي لن تراها في أي مكان آخر. فتراباني فيها أكبر موكب، وإينا أكثر عدد من التائبين المقلّنسين، وسان فراتيللو أعلى الفولكلور ضجيجًا. وخطّط مسارك يومًا بيوم: من أحد الشعانين أقِم في وسط الجزيرة، ومن الجمعة العظيمة تحرّك غربًا.

إذا كان لديك ثلاثة أيام، فاختر تراباني وإريتشي. وإذا كان لديك أسبوع، فأضف إينا وموديكا وشيكلي. والإقامة في هذه البلدات تُحجز أولًا، فاحجز مبكرًا.

ابحث عن فنادق في صقلية على Trip.com