Zum Inhalt springen
Peterhof und Zarskoje Selo: Warum wir diese Reiseführer entfernt haben
Standpunkt der Redaktion
Aktualisiert:8 Min1,659 Wörter

Peterhof und Zarskoje Selo: Warum wir diese Reiseführer entfernt haben

Hier gab es früher drei Beiträge: zu Peterhof mit Preisen und Öffnungszeiten, zu seiner Großen Kaskade und zum Katharinenpalast in Zarskoje Selo. Alle drei wurden aus jeder Sprachversion der Website entfernt.

Die Vorstadtresidenz war der beliebteste Tagesausflug ab der Stadt, und genau deshalb zeigt sie besser als jedes andere Thema, was wir tatsächlich verkauft haben. Nicht Geschichte und nicht Architektur, sondern die zeremonielle Schaubühne eines Imperiums, auf das sich heute öffentlich Menschen berufen, die den Krieg rechtfertigen. Für eine Leserin oder einen Leser aus der Europäischen Union ist ein solcher Ausflug zudem eine touristische Dienstleistung, deren Bewerbung verboten ist, und es gibt keine Möglichkeit, dafür zu bezahlen.

💡 Auf einen Blick:

  • welche drei Beiträge entfernt wurden und was dieses Format war
  • warum die imperiale Schaubühne kein neutrales Thema mehr ist
  • was genau Artikel 5n der Verordnung 833/2014 verbietet und ab welchem Datum
  • welche Schlossrouten in Europa in unseren aktuellen Rubriken bleiben
  • Stand: 09/2026

Warum wir diese Beiträge gelöscht haben

Die drei Texte waren als Vorbereitung auf einen Tagesausflug aufgebaut: was Tickets kosten, wann die Fontänen angeschaltet werden, was sich an einem Tag unterbringen lässt, wie sich das mit einem Spaziergang durch den Park verbinden lässt. Keiner von ihnen enthielt eine einzige Zeile über den Zustand des Landes, zu dessen Besuch die Leserinnen und Leser eingeladen wurden.

Russlands umfassender Überfall auf die Ukraine begann am 24. Februar 2022. Nach diesem Datum luden unsere Texte weiterhin zu einem Tagesausflug ab Sankt Petersburg ein, und das halten wir für einen redaktionellen Fehler. Alle drei wurden entfernt, und die alten URLs leiten hierher weiter.

Auch in dieser Geschichte spielt Geld eine Rolle, wenn auch weniger sichtbar als in Hotelübersichten. Der Anteil der Öl- und Gaseinnahmen am russischen Haushalt ist auf rund 22 Prozent gesunken, während der Anteil der Nicht-Öl- und Gaseinnahmen, zu denen auch Steuern aus dem Dienstleistungssektor zählen, auf rund 78 Prozent gestiegen ist (OSW Centre for Eastern Studies, 09.12.2025). Die Vorstadt-Schlossanlage ist ein staatliches Museumsreservat, und die Ausgaben der Besucherinnen und Besucher in ihrem Umfeld sind Binnenkonsum, dessen Gewicht für den Haushalt heute höher ist als vor dem Krieg.

Eine Schaubühne, auf die man sich laut beruft

Normalerweise stünde an dieser Stelle in einem Reisebeitrag ein Absatz über imperiale Pracht. Das Problem ist, dass die imperiale Tradition gerade kein Museumskonzept ist, sondern ein aktives Argument.

Die Staatliche Eremitage, das Hauptmuseum der Stadt und der Ausgangspunkt, von dem aus man zu den Vorstadtresidenzen aufbrechen würde, wird von Michail Piotrowski geleitet. In einem Interview mit einem staatlichen Medium der Russischen Föderation sagte er, Krieg sei einerseits Blut und Töten und andererseits Selbstbehauptung eines Volkes und Selbstbehauptung einer Nation, und fügte hinzu, alle seien in der imperialen Tradition erzogen (The Art Newspaper, 11.04.2023; Novaya Gazeta Europe, 20.10.2025).

Wir zitieren das als öffentliche Aussage des Leiters einer staatlichen Einrichtung, veröffentlicht in einem staatlichen Medium und von unabhängigen Medien wiedergegeben. Einen aktiven Link zu dem Medium selbst gibt es in diesem Text nicht: Russische Staatsmedien stehen auf der Sanktionsliste der Europäischen Union, und wir nennen eine solche Quelle nur in Worten.

Danach lässt sich das Schloss- und Parkensemble nicht mehr als neutrales Denkmal lesen. Es bleibt ein Denkmal, aber der öffentliche Diskurs darum hat es bereits mit der Rechtfertigung des Geschehens verknüpft, und ein Beitrag, der so tut, als gäbe es diesen Zusammenhang nicht, führt die Leserinnen und Leser in die Irre.

Wir haben diese Texte nicht mit einem redaktionellen Hinweis im Archiv gelassen, und es lohnt sich zu erklären, warum. Eine archivierte Seite bleibt in den Suchergebnissen und beantwortet weiterhin dieselbe Anfrage, nur mit einem Kleingedruckten-Haftungsausschluss; wer den Fontänenplan suchte, hätte den Fontänenplan bekommen. Die Weiterleitung auf eine Erklärung ist ehrlicher, und diese Regel gilt für alle Texte in diesem Abschnitt.

Was genau einem Verlag mit Sitz in der EU verboten ist

Ein Tagesausflug zu einer Vorstadtresidenz ist genau die Dienstleistung, um die es in der Verordnung geht. Die Verordnung (EU) 2025/2033 des Rates vom 23. Oktober 2025 ersetzte Absatz 2 des Artikels 5n der Verordnung 833/2014 durch ein direktes Verbot der Erbringung von Dienstleistungen, die unmittelbar mit touristischen Aktivitäten in Russland zusammenhängen (EUR-Lex).

Die Liste der erfassten Dienstleistungen umfasst Reisebüro- und Reiseveranstalterdienste, Reiseführerdienste und damit verbundene Werbedienstleistungen, und die Übergangsfrist endete am 1. Januar 2026 (Skadden, 11.2025). Das Verbot erstreckt sich auch auf Online-Plattformen, die Buchung und Verkauf von Tickets ermöglichen (Fieldfisher). Reiseführerdienste werden dort ausdrücklich genannt. Unser Text „Was sich an einem Tag in Peterhof unterbringen lässt" war funktional näher an solchen Diensten als an einer Denkmalbeschreibung.

Noch ein Punkt, der einfachste. Visa und Mastercard kündigten Anfang März 2022 die Einstellung ihres Betriebs in Russland an (The Moscow Times, 06.03.2022). Der Betrieb wurde am 10. März 2022 eingestellt, und außerhalb des Landes ausgestellte Karten funktionieren dort nicht. Das Auswärtige Amt bestätigt das in seinen aktuellen Reisehinweisen und warnt zudem vor Reisen in die Russische Föderation (Auswärtiges Amt).

Was das für dich bedeutet

Punkt

Stand: 09/2026

Quelle

Dienstleistungen im Zusammenhang mit Tourismus in Russland

Verboten nach Artikel 5n Absatz 2 der Verordnung 833/2014, geändert durch Verordnung 2025/2033

EUR-Lex

Reiseleiterdienste

Direkt in der Liste der erfassten Dienstleistungen genannt

Skadden, 11.2025

Online-Buchungen und Ticketverkauf

Vom Verbot erfasst

Fieldfisher

Übergangsfrist

Endete am 01.01.2026

Skadden, 11.2025

Bezahlung mit einer EU-Karte

Seit dem 10.03.2022 nicht mehr möglich

The Moscow Times

Reisehinweis des Auswärtigen Amts

„Vor Reisen in die Russische Föderation wird gewarnt"

Auswärtiges Amt

Wir stellen keine Fahrpläne, Zahlungswege oder Routenoptionen bereit. Das ist Reisevorbereitung, und Reisevorbereitung machen wir nicht.

Wohin du stattdessen fahren kannst

Die Anfrage betraf einen Palast mit Park, Fontänen und einem Tag außerhalb der Stadt. Die aktiven Bereiche der Seite beantworten das: Österreich mit seinen Wiener Residenzen, Frankreich mit Landschlössern nahe Paris, Deutschland mit den Potsdamer Parkanlagen, dazu Italien und Spanien. Das Format ist dasselbe: ein Zug aus einer Großstadt und ein ganzer Tag zwischen Kaskaden und Alleen, und keine dieser Reisen verlangt von der Leserin oder dem Leser, sich zu rechtfertigen.

Die grundsätzliche Erklärung der Redaktion für den gesamten Bereich ist im Bereichs-Hub zusammengefasst. Verwandte Texte: unsere Position zum Winterpalast und zur Festung und unsere Position zu Stadtpalästen.

Unsere Position

Wir sind der Ansicht, dass der architektonische und gartenkünstlerische Wert eines Ortes kein Argument für eine Reise ist, wenn der Staat Krieg gegen ein Nachbarland führt. Nach unserer Einschätzung macht ein Disclaimer am Ende aus einem werblichen Text keinen neutralen: Die Leserin oder der Leser bekommt trotzdem einen fertigen Tagesplan und nimmt ihn mit.

Wir übertragen auch nicht, was die Museumsdirektorin gesagt hat, auf die Mitarbeitenden von Museumsreservaten, Reiseleiterinnen und Reiseleiter oder Besucherinnen und Besucher. Unser Gegenstand ist die öffentliche Position der Leitung einer staatlichen Einrichtung und die Funktion unseres eigenen Textes.

Wir schreiben über den Staat und seine Politik, nicht über Menschen aufgrund ihres Passes. Es gibt in Russland Menschen, die sich gegen den Krieg ausgesprochen und dafür Haftstrafen erhalten haben. Unsere Entscheidung, keine Reiseführer zu Russland zu veröffentlichen, betrifft Geld, Sanktionen und die Sicherheit der Leserinnen und Leser, nicht die Nationalität.

⁉️🤔 Häufige Fragen

Die Brunnen wurden vor dreihundert Jahren gebaut, was haben sie damit zu tun?

Nichts, und wir erheben keinerlei Einwände gegen die Architektur. Wir sind für das Genre unseres eigenen Textes verantwortlich: Ein Reiseführer zu einer Vorstadtresidenz ist die Vorbereitung auf eine konkrete Reise, und genau diese bereiten wir nicht mehr vor.

Warum zitiert ihr den Direktor der Eremitage in einem Text über Peterhof?

Weil die Vorstadtexkursion Teil derselben Museumsroute durch die Stadt war und die imperiale Tradition, um die es in dem Interview geht, genau das ist, was diese Route präsentiert. Die Aussage wird aus unabhängigen Publikationen zitiert, mit Angabe, wo und wann sie gemacht wurde.

Ihr verlinkt das Interview nicht, wie kann man es überprüfen?

Über die beiden angegebenen Quellen: The Art Newspaper und Novaya Gazeta Europe. Beide geben die Aussagen mit Publikation und Datum wieder. Warum wir keinen aktiven Link zur Publikation selbst setzen, wird im Text erklärt.

Gilt das EU-Verbot nicht für Artikel und nicht für Reiseanbieter?

Öffentlich zugängliche Publikationen als solche fallen nicht unter das Verbot. Aber die Liste der erfassten Dienstleistungen umfasst auch Werbung für Dienstleistungen im Zusammenhang mit touristischen Aktivitäten, und unser bisheriges Format war dem funktional näher als der Beschreibung eines Denkmals. Das ist unsere Schlussfolgerung zu unseren eigenen Texten.

Werdet ihr diese Reiseführer wieder zurückbringen?

Wir machen keine Versprechen mit Datum. Die Entscheidung wird überdacht, wenn sich die Grundlagen dafür ändern, die in den Abschnitten „Was genau einem Verlag mit Sitz in der EU verboten ist" und „Unsere Position" dargelegt sind.

Kurz gesagt

Drei Reiseführer zu Peterhof, der Großen Kaskade und dem Katharinenpalast wurden vollständig entfernt. Die imperiale Inszenierung ist kein neutrales Thema mehr, seit der Leiter des wichtigsten Museums der Stadt den Krieg öffentlich als Selbstbehauptung einer Nation bezeichnet und sich auf die imperiale Tradition berufen hat. Ab dem 1. Januar 2026 sind Dienstleistungen im Zusammenhang mit touristischen Aktivitäten in Russland sowie deren Werbung für eine Person aus der EU verboten, und Reiseführerdienste werden in der Liste ausdrücklich genannt. Mit einer EU-Karte dort irgendetwas zu bezahlen, ist seit dem 10. März 2022 unmöglich. Die Palastrouten Europas, über die wir weiterhin schreiben, sind oben aufgeführt.

Wie du helfen kannst

Wir sammeln kein Geld und erhalten nichts über die unten stehenden Links. Dies sind offizielle Websites von Organisationen, die mit den Folgen des Krieges arbeiten:

Quellen

Veröffentlichungsdatum: 3. September 2026. Zuletzt aktualisiert: 3. September 2026.

Linkprüfung: 03.09.2026.

Redaktion tourism.com.de
Redaktion tourism.com.deReiseredaktion: Recherche, Faktencheck, Aktualisierung→ Alle Veröffentlichungen

Eine kleine Redaktion, die Reiseführer für Individualreisende schreibt. Wir reisen selbst, waren aber nicht überall. Preise, Öffnungszeiten und Anreise prüfen wir deshalb anhand offizieller Quellen.