انتقل إلى المحتوى
الأديرة ومقبرة فاغانكوفو: لماذا أزلنا هذه الأدلة
موقف هيئة التحرير
تم التحديث:7 دقيقة1,380 كلمة

الأديرة ومقبرة فاغانكوفو: لماذا أزلنا هذه الأدلة

أربعة أدلة على هذا العنوان لم تعد متاحة. كانت تغطي أديرة نوفوديفيتشي ودونسكوي ودانيلوف، وكذلك مقبرة فاغانكوفو بقبورها الشهيرة.

إجابة قصيرة للقارئ الذي كان يبحث عن مسار عبر الأديرة والمدافن. كانت النصوص الأربعة جميعها تبيع الشيء نفسه: رحلة إلى الذاكرة. حذفناها لأن العمل على ذاكرة القمع السياسي لم يعد قانونيًا في البلد الذي كانت تدعو الناس إلى زيارته، ولأن رحلة "إلى التاريخ" تحولت إلى رحلة إلى نسخة انتقائية جدًا منه.

💡 في لمحة:

  • أي الأدلة الأربعة حُذفت وإلى أين تؤدي الروابط القديمة الآن
  • ماذا حدث للمنظمة التي كانت تعمل على ذاكرة القمع
  • أي مادة جنائية تعاقب على المشاركة في أنشطة المنظمات "غير المرغوب فيها"
  • أي المدن ذات المجمعات الديرية والمدافن لا تزال في أقسامنا الحية
  • آخر تحديث: 09/2026

لماذا حذفنا هذه الأدلة

كانت النصوص الأربعة المحذوفة تتبع بنية موحدة: تأسيس الدير، المجمع المعماري، الصور، الجدول الزمني، طريق الوصول. أما نص فاغانكوفو فكان يقدم إضافة إلى ذلك جولة سيرًا على الأقدام بين قبور المشاهير مع قصص من حياتهم. العناوين القديمة في جميع النسخ اللغوية لديها الآن إعادة توجيه دائمة إلى هذه الصفحة.

بدأ الغزو الروسي الشامل لأوكرانيا في 24 فبراير 2022. نرى أنه بعد ذلك التاريخ لا يمكن لهيئة تحرير مقرها في الاتحاد الأوروبي أن تنشر مواد تنظم رحلة إلى ذلك البلد، مهما كان السبب نبيلًا. لا يختلف دير أو مدفن عن فندق في هذا المعنى: فالنص يظل يعمل كدعوة للحضور وإنفاق المال.

نقطة المال تستحق التوضيح، لأن التأطير المعتاد خاطئ. انخفضت حصة إيرادات النفط والغاز في الميزانية الفيدرالية الروسية إلى نحو 22 بالمئة في 2025 و2026، بعد أن كانت 42 بالمئة في 2022 (مركز أوسو لدراسات الشرق، 09.12.2025). وقد أصبح الرقم المعاكس ذا دلالة: إذ نمت حصة الإيرادات غير النفطية والغازية إلى نحو 78 بالمئة، وإنفاق الزائر على النقل والإقامة والطعام يقع تحديدًا هناك.

ذاكرة أصبحت اليوم جريمة

تفترض الرحلة إلى الذاكرة وجود من يحفظ تلك الذاكرة ويدرسها في البلد. وإليك ما آل إليه هذا الافتراض.

في أواخر ديسمبر 2021، أغلقت المحاكم الروسية هيكلي منظمة ميموريال: إذ قضت المحكمة العليا للاتحاد الروسي بحل ميموريال إنترناشونال، وقضت محكمة مدينة موسكو بحل مركز ميموريال لحقوق الإنسان. ووصفت مفوضة حقوق الإنسان في مجلس أوروبا القرارين بأنهما ضربة قاسية لحماية حقوق الإنسان في البلاد (مجلس أوروبا، بيان مفوضة حقوق الإنسان). كانتا منظمتين تأسستا في السنوات الأخيرة من الاتحاد السوفيتي وأمضتا عقودًا في توثيق القمع السياسي الجماعي في الحقبة السوفيتية (مكتب الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، 14.12.2021). وفي 2026، ذهبت محكمة روسية أبعد من ذلك وصنفت ميموريال "منظمة متطرفة"، ما يعني أن مواصلة هذا العمل أصبحت جريمة يعاقب عليها القانون (راديو أوروبا الحرة/راديو الحرية). وبين هذين القرارين، في 2022، نالت المنظمة نفسها جائزة نوبل للسلام (لجنة نوبل).

لا يقتصر الاضطهاد على قضايا "التطرف". فقانون منفصل بشأن "المنظمات غير المرغوب فيها" سارٍ منذ 2015، وبموجب المادة 284.1 من القانون الجنائي الروسي المتعلقة بالمشاركة في أنشطة منظمة من هذا النوع، فُتحت 25 قضية جنائية على الأقل وصدرت 37 حكمًا بالإدانة على الأقل (وكالة الاتحاد الأوروبي للجوء). وحتى أبريل 2026، صُنفت أكثر من 343 منظمة بأنها "غير مرغوب فيها"، ويضم سجل "العملاء الأجانب" أكثر من 1,173 كيانًا وفردًا (هيومن رايتس ووتش، التقرير العالمي 2026، فصل روسيا).

لم تكن نصوصنا السابقة عن الأديرة والمدافن تذكر شيئًا من هذا، لا لأن الكتّاب كانوا يخفون شيئًا. فالنوع الأدبي ببساطة لا يتضمن فقرة من هذا القبيل. ولهذا بالضبط نرى أن ترقيعها لا معنى له.

يجدر التوضيح ما الذي يتعلق به الأمر وما لا يتعلق. نحن لا ندّعي أن الخدمات توقفت في هذه الأديرة أو أن الزوار ممنوعون من دخولها. نحن نتحدث عن معنى الرحلة التي كانت نصوصنا نفسها تعرضها على القارئ: أن يأتي ويلمس تاريخ البلاد. وحين يُعلن البحث في أحد أكثر أجزاء ذلك التاريخ إيلامًا نشاطًا متطرفًا، يصبح الوعد بـ"لمس التاريخ" وعدًا بلمس نصفه المسموح به. وبيع رحلة كهذه بالوصف القديم سيكون خيانة للأمانة، أما إعادة كتابة الوصف مع الإبقاء على الدعوة فلن تعني سوى تغيير اللافتة.

لماذا لا نكتب عن المدفونين

ملاحظة منفصلة عن الصيغة المستخدمة في نص فاغانكوفو: جولة سيرًا على الأقدام بين قبور المشاهير مع قصص من حياتهم. نحن لا نعيد هنا اسمًا واحدًا ولا قصة واحدة.

السبب بسيط ولا علاقة له بالسياسة. القبر قصة خاصة لعائلة بعينها، وليس معلمًا سياحيًا، ولا نرى من الصواب تحويل مدفن إلى قائمة محطات. وهناك سبب ثانٍ، هذا متصل بموضوعنا: في بلد أُعلن فيه العمل على الذاكرة نشاطًا متطرفًا، لم يعد الإعلان عن هوية المدفونين هنا وأسباب دفنهم فعلًا محايدًا. ولا نرغب في أن نقرر نيابة عن القارئ أي الأسماء تكون مناسبة في قصة كهذه، فاخترنا ألا نرويها على الإطلاق.

ماذا يعني هذا لك

البند

الحالة 09/2026

المصدر

الخدمات المتصلة بالسياحة في روسيا

محظورة بموجب المادة 5ن(2) من اللائحة 833/2014 بصيغتها المعدلة باللائحة 2025/2033 المؤرخة في 23.10.2025

EUR-Lex

الفترة الانتقالية

بالنسبة إلى العقود المبرمة قبل 24.10.2025، انتهت في 01.01.2026

Skadden, 11.2025

خدمات المرشدين السياحيين

مذكورة صراحةً بين الخدمات المشمولة بالحظر

Skadden, 11.2025

تحذير وزارة الخارجية الألمانية

"Vor Reisen in die Russische Föderation wird gewarnt"

Auswärtiges Amt

خطر الاحتجاز التعسفي

تحذر منه وزارة الخارجية الألمانية للمواطنين الألمان وحاملي الجنسيتين

Auswärtiges Amt

الخطر الجنائي للمشاركة في نشاط "غير مرغوب فيه"

25 قضية على الأقل و37 إدانة بموجب المادة 284.1 من القانون الجنائي الروسي

EU Agency for Asylum

إلى أين تتوجه بدلًا من ذلك

كانت الحاجة التي قادت القراء إلى هذه النصوص هي البحث عن مجمعات أديرة نابضة بالحياة، وديرّات هادئة داخل حدود المدن، ومقابر مدن قديمة يمكنك التجول فيها كما في متحف. وتلبي الأقسام الحيّة من الموقع هذه الحاجة: بولندا مع كراكوف وتشستوخوفا، والتشيك مع مكتبات أديرة براغ، واليونان مع ميتيورا وجبل آثوس، وإيطاليا مع أسيزي ومونتي كاسينو. أما المدافن التاريخية فتغطي أقسامنا باريس وفيينا وبراغ.

وجُمع الشرح الإجمالي للقسم بأكمله في مركز القسم. نص ذو صلة: موقفنا من كاتدرائيات وكنائس وسط موسكو.

موقفنا

نرى أن الرحلة إلى الذاكرة يكون لها معنى حيث تكون الذاكرة حرة. وفي تقييمنا، فإن نصًا سياحيًا عن الديرّات ومدفن، في بلد صار العمل على ذاكرة القمع فيه يُصنَّف نشاطًا متطرفًا، يقدّم للقارئ نسخة مفلترة بشدة من الماضي. قررنا حذف هذه المواد الأربع وشرح السبب على العنوان نفسه.

نحن نكتب عن دولة وسياساتها، لا عن الناس بناءً على جواز سفرهم. فهناك في روسيا من جاهروا بالمعارضة ضد الحرب وتلقوا أحكامًا بالسجن بسبب ذلك. وقرارنا بعدم نشر أدلة السفر إلى روسيا يتعلق بالمال والعقوبات وسلامة القارئ، لا بالجنسية.

تاريخ النشر: 3 سبتمبر 2026. آخر تحديث: 3 سبتمبر 2026.

⁉️🤔 الأسئلة الشائعة

الدير مكان ديني، فما علاقة الدولة به؟

حديثنا ليس عن الدين. بل عن كوننا، بصفتنا ناشرًا مقرّه الاتحاد الأوروبي، ننظّم رحلة، وهذه الخدمات محظورة منذ أواخر أكتوبر 2025. وعن كون العمل على الذاكرة التاريخية في بلد المقصد قد جُرِّم، والرحلة "إلى التاريخ" بُنيت على ذلك تحديدًا.

هل توجّهون أي اتهامات بشأن موقف الكنيسة من الحرب؟

لا. لا نملك مصادر أولية موثّقة حول هذا الموضوع يمكننا الاستشهاد بها مع وثيقة وتاريخ، ولا ندّعي شيئًا بهذا الشأن. كل ما ورد في النص يتعلق بقرارات الدولة ومدعوم بالروابط.

لماذا لا ترد أسماء من مقبرة فاغانكوفو في النص؟

لأننا نرى أن صيغة "جولة على قبور المشاهير" غير لائقة بحد ذاتها، بصرف النظر عن السياسة. فالقبر قصة خاصة بعائلة، وليس محطة على مسار.

إلى أين تؤدي الروابط القديمة إلى هذه الأدلة؟

إلى هذه الصفحة، في جميع نسخ اللغات. يجد القارئ شرحًا وقائمة بالمصادر وقائمة بالمقاصد التي نواصل الكتابة عنها.

باختصار

حُذفت أربعة أدلة إلى أديرة موسكو ومقبرة فاغانكوفو، والعناوين القديمة تُعيد التوجيه إلى هنا. والمنظمة التي أمضت عقودًا في جمع بيانات ضحايا القمع السياسي أُغلقت بموجب أحكام قضائية روسية عام 2021 وصُنّفت "متطرفة" عام 2026. ومنذ أواخر أكتوبر 2025، حُظرت على الأشخاص في الاتحاد الأوروبي الخدمات المتعلقة بالسياحة في روسيا. والمقاصد التي تضم مجمّعات أديرة مذكورة أعلاه.

كيف يمكنك المساعدة

نحن لا نجمع تبرعات ولا نتلقى شيئًا من الروابط أدناه. هذه مواقع رسمية لمنظمات تعمل مع تداعيات الحرب:

  • المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، unhcr.org
  • اليونيسف، unicef.org
  • الصليب الأحمر الأوكراني، redcross.org.ua

المصادر

تاريخ التحقق من الروابط: 03.09.2026.

فريق تحرير tourism.com.de
فريق تحرير tourism.com.deتحرير السفر: بحث وتحقق من المعلومات وتحديث→ كل المقالات

فريق تحرير صغير يكتب أدلة للسفر المستقل. نسافر بأنفسنا، لكننا لم نزر كل مكان، ولذلك نتحقق من الأسعار وأوقات العمل وطرق الوصول من المصادر الرسمية.