الكرنفال في ألمانيا: لماذا تحتفل كولونيا وماينز وشوابيا بطرق مختلفة

في 11 نوفمبر عند الساعة 11:11 يبدأ موسم الكرنفال في ألمانيا. ولمدة عدة أسابيع، تسلّم المدن نفسها لحكم المهرّجين.

ومن هنا يختلف الألمان في الكلمات والعادات معًا. فعلى ضفاف الراين تسمع Karneval، وفي بافاريا Fasching، وفي الجنوب الغربي Fasnet. وخلف هذه الأسماء الثلاثة يقف عيد واحد، لكن بنصّين مختلفين تمامًا. دعنا نفصّل من يقول ماذا وأين، ومن أين جاءت الأقنعة، ومتى ستُقام الاستعراضات الكبرى في 2026.

Karneval وFasching وFasnet: لماذا تختلف الأسماء

💡 باختصار:

• في غرب ألمانيا وشمالها الغربي يقول الناس Karneval، وفي بافاريا Fasching، وفي الجنوب الغربي Fastnacht وFasnet.
• الكلمات الثلاث مرتبطة بالصوم، لكن أصولها تختلف. يُفسَّر Karneval على أنه وداع للحم، وFastnacht تعني "الليلة التي تسبق الصوم". أما Fasching فله أصل خاص به.
• تم التحقق من مواعيد موسم 2026 بالرجوع إلى تقويم Rosenmontag (حتى 09/2026).

حدود الكلمات واضحة إلى حد كبير. فبافاريا وساكسونيا وشليسفيغ-هولشتاين والنمسا تسمي الأسابيع المرحة Fasching. أما كولونيا ودوسلدورف والغرب كله فيتمسكون بكلمة Karneval. وفي راينلاند-بفالتس وشمال بادن تُسمع Fastnacht، بينما يقول السكان المحليون في فورتمبيرغ وجنوب بادن Fasnet (وفقًا لـRND).

تشير هذه الأسماء إلى الصوم المسيحي. فكلمة Karneval مشتقة من اللاتينية "carne vale" أي "اللحم، وداعًا". فقبل أربعاء الرماد كان الناس يمتنعون عن اللحم والحلويات والكحول، وخلال أيام الكرنفال كانوا يأكلون ويشربون حتى الشبع. وهذا ما جعل العيد آخر وليمة قبل فترة طويلة من القيود.

11 نوفمبر عند الساعة 11:11: كيف يُفتتح الموسم

في هذه الساعة من كل عام يبدأ الموسم الخامس في مدن الراين. ففي ماينز تُتلى "Narrenharta"، وهو الدستور الساخر للكرنفال، عند نافورة Fastnachtsbrunnen. وفي دوسلدورف يصعد Hoppeditz، المخادع الرايني، من قدر خردل ويوقظ أهل المدينة. وفي كولونيا يتطاير الكونفيتي في Heumarkt، ويُقدَّم الثلاثي الجديد Dreigestirn إلى الجمهور: الأمير والفلاح والعذراء، الذين يحكمون الموسم.

وفي مدن كثيرة يحتل المهرّجون قاعات البلدية رمزيًا ويعلنون افتتاح الموسم. والمعنى بسيط: لبضعة أسابيع يمكنك أن ترتدي قشرة مختلفة وتصبح من تشاء. هكذا يصفها ديتر ديغرايف من متحف الكرنفال في ماينز.

من اخترع الكرنفال الحديث

احتفالات الكرنفال وُجدت منذ الأزل. فقد كانت معروفة في روما القديمة وعند القبائل الجرمانية، وتظهر كلمة Fastnacht بالفعل في وثائق من العصور الوسطى. لكن العيد اتخذ شكله المنظّم في أوائل القرن التاسع عشر. ففي عام 1823 أنشأ أهل كولونيا Festkomitee، وهي لجنة أعادت النظام إلى الاستعراضات العفوية في الشوارع (وفقًا لـFestkomitee Kölner Karneval).

ومنذ ذلك الحين ظهرت Sitzungen، وهي جلسات مُخرَجة ببرنامج وأغانٍ، وUmzüge، وهي الاستعراضات الكبرى. وانضم إليها Elferrat، وهو مجلس من أحد عشر عضوًا، وKarnevalskappen، وهي القبعات التقليدية للكرنفال. وقبل هذا الإصلاح كان كل شيء أكثر فوضوية بكثير: لم تكن هناك قواعد تقريبًا، ولم يكن أحد يحفظ النظام.

Fasnet: الأقنعة وHäs وطرد الشتاء

في الجنوب الغربي يبدو العيد مختلفًا تمامًا. هنا يعيش الـschwäbisch-alemannische Fasnet، المنتشر في جنوب بادن-فورتمبيرغ وأجزاء من سويسرا. وترتبط العادات المحلية بالعصور الوثنية: يرتدي الناس Häs، وهو زي مخيط يدويًا، وLarve، وهو قناع منحوت من الخشب (وفقًا لـمنطقة الغابة السوداء السياحية).

يسير في الشوارع المهرّجون والشياطين والساحرات، وتحرّكهم جميعًا غاية واحدة: طرد الشتاء. وكل شخصية تنتمي إلى Narrenzunft خاصة بها، وهي نقابة محلية، ويعمل النحّات على القناع أشهرًا. والأزياء المتطابقة شبه معدومة هنا، وهذا هو الفرق الجوهري عن كرنفال الراين.

وهناك أيضًا فرق في التقويم. فالراينلاند يفتتح الموسم في 11 نوفمبر، لكن Fasnet لا يبدأ بهذا التبكير. هنا ينتظر الناس Dreikönigstag، أي 6 يناير: وبعد ذلك فقط يخرج Häs من الخزانة. وحتى ذلك اليوم يبقى العيد في الجنوب الغربي في الظل.

11 نوفمبر: تقليد أم تجارة؟

في مراكز الكرنفال الكبرى يتوافد عشرات الآلاف من المتنكّرين على انطلاق الموسم. وتبدأ الفعاليات الكبرى ببرامجها الكرنفالية في ديسمبر. وهذا غير معهود في الـFastnacht القديم: فقد كان الوقت الرئيسي للعيد يأتي في يناير، حيث تقيم الجمعيات التقليدية الجلسات والحفلات. ثم انتقل الثقل إلى الخريف، لأسباب تجارية في المقام الأول.

وتقع خاتمة الموسم الخامس في 2026 في منتصف فبراير. ففي Weiberfastnacht، الموافق 12 فبراير، تبدأ احتفالات الشوارع (حتى 09/2026، تقويم الموسم الكامل على news-7.de). وتبلغ الذروة في Rosenmontag، الموافق 16 فبراير: حيث تسير أعمدة ملوّنة بعربات ساخرة ومجموعات راقصة وفرق نحاسية عبر وسط المدن. وفي أربعاء الرماد، الموافق 18 فبراير، ينتهي كل شيء ويبدأ الصوم.

⁉️🤔 الأسئلة الشائعة

أيّها الصحيح: Karneval أم Fasching أم Fastnacht؟

الأسماء الثلاثة صحيحة، لكنها مرتبطة بالمناطق. فابن كولونيا يقول Karneval، والبافاري Fasching، وابن جنوب بادن Fasnet. والمعنى واحد في كل مكان: الوقت الذي يسبق الصوم، حين تسلّم المدينة نفسها للمهرّجين عدة أسابيع.

متى يبدأ موسم الكرنفال؟

في الراينلاند يُفتتح الموسم في 11 نوفمبر عند الساعة 11:11، وهذا التاريخ لا يتغير أبدًا. أما في جنوب غرب البلاد فيبدأ Fasnet لاحقًا، بعد Dreikönigstag في 6 يناير فقط. ويمرّ بين الانطلاقتين نحو شهرين.

كيف يختلف Fasnet عن كرنفال الراين؟

في الجنوب الغربي ليس الأساس الحفلات والرقصات، بل الشخصيات ذات الأقنعة الخشبية. يرتدي المشاركون Häs، ويطرد الاستعراض الشتاء. أما على الراين فالتركيز على Sitzungen وDreigestirn وElferrat، والأزياء حرة ومرحة.

متى يصادف Rosenmontag في 2026؟

يصادف Rosenmontag يوم 16 فبراير. ويسبقه Weiberfastnacht في 12 فبراير، وينتهي كل شيء بأربعاء الرماد في 18 فبراير. هذه التواريخ الثلاثة يحددها موعد عيد الفصح، لذا تتغير من عام إلى آخر.

لماذا تحمل حلوى الكرنفال أسماء مختلفة؟

Kräppel وKrapfen وBerliner: هذه أسماء تطلقها مناطق مختلفة على الكعكة المقلية المحشوة نفسها. ففي الراين يقول الناس عادةً Kräppel، وفي بافاريا Krapfen، وفي برلين والشمال Berliner. والجدل حول الاسم قائم منذ عقود.

باختصار: ماذا تحجز

يقسم الكرنفال في ألمانيا العيد إلى نصّين، وما ستراه يعتمد على اختيارك. إذا أردت استعراضات صاخبة وكونفيتي ومرحًا راينيًا، فاتجه إلى كولونيا أو دوسلدورف أو ماينز. وإذا أردت طقوسًا قديمة وأقنعة خشبية وطردًا للشتاء، فاختر جنوب غرب بادن-فورتمبيرغ.

• إذا كان لديك بضعة أيام في فبراير: شاهد كولونيا في Rosenmontag.
• إذا كانت التقاليد تجذبك أكثر من الاستعراضات: خطط للجنوب الغربي بعد 6 يناير.
• إذا كنت محدود الميزانية: Weiberfastnacht في 12 فبراير مجاني، ودخول شوارع المدينة متاح للجميع.

خطط لرحلتك مبكرًا: في Rosenmontag تُحجز فنادق كولونيا قبل أشهر. وتابع البرنامج الدقيق على موقع Festkomitee Kölner Karneval.