Peterhof y Tsarskoe Selo: por qué retiramos estas guías
Antes había aquí tres guías: a Peterhof con precios y horarios, a su Gran Cascada y al Palacio de Catalina en Tsárskoye Seló. Las tres se han retirado de todas las versiones lingüísticas del sitio.
La residencia suburbana era la excursión de un día más popular desde la ciudad, y precisamente por eso muestra mejor que ningún otro tema qué vendíamos en realidad. No historia ni arquitectura, sino el escaparate ceremonial de un imperio que hoy invocan públicamente quienes justifican la guerra. Para un lector de la Unión Europea, esa excursión es además un servicio turístico cuya publicidad está prohibida, y no hay forma de pagarlo.
💡 De un vistazo:
- qué tres guías se retiraron y qué formato tenían
- por qué el escaparate imperial ya no es un tema neutral
- qué prohíbe exactamente el artículo 5n del Reglamento 833/2014 y a partir de qué fecha
- qué rutas de palacios en Europa siguen en nuestras secciones activas
- Última actualización: 09/2026
Por qué eliminamos estas guías
Las tres piezas estaban estructuradas como preparación de una excursión de un día: cuánto cuestan las entradas, cuándo encienden las fuentes, qué te cabe en un día, cómo se combina con un paseo por el parque. Ninguna contenía una sola línea sobre la situación del país al que se invitaba a viajar al lector.
La invasión a gran escala de Ucrania por parte de Rusia comenzó el 24 de febrero de 2022. Después de esa fecha, nuestros textos seguían invitando a los lectores a una excursión de un día desde San Petersburgo, y lo consideramos un error editorial. Las tres se han retirado, y las URL antiguas redirigen aquí.
El dinero también está presente en esta historia, aunque menos a la vista que en los recopilatorios de hoteles. El peso de los ingresos por petróleo y gas en el presupuesto ruso ha caído hasta alrededor del 22 por ciento, mientras que el de los ingresos no petroleros ni gasísticos, que incluyen los impuestos del sector servicios, ha crecido hasta alrededor del 78 por ciento (OSW Centre for Eastern Studies, 09.12.2025). El conjunto palaciego suburbano es un museo-reserva estatal, y el gasto de los visitantes a su alrededor es consumo interno, cuyo peso para el presupuesto es ahora mayor que antes de la guerra.
Un escaparate que se invoca en voz alta
Normalmente aquí es donde una guía tendría un párrafo sobre la grandeza imperial. El problema es que la tradición imperial no es ahora mismo un concepto de museo; es un argumento activo.
El Museo del Hermitage, el principal museo de la ciudad y el punto de partida desde el que el lector saldría hacia las residencias suburbanas, está dirigido por Mijaíl Piotrovski. En una entrevista con un medio estatal de la Federación Rusa, dijo que la guerra es, por un lado, sangre y muerte, y por otro, autoafirmación de un pueblo y autoafirmación de una nación, y añadió que todo el mundo se cría en la tradición imperial (The Art Newspaper, 11.04.2023; Novaya Gazeta Europe, 20.10.2025).
Lo citamos como declaración pública del director de una institución estatal, publicada en un medio estatal y reproducida por medios independientes. En este texto no hay enlace activo al medio en cuestión: los medios estatales rusos están en la lista de sanciones de la Unión Europea, y a una fuente así la nombramos solo con palabras.
Después de eso, el conjunto palaciego y ajardinado ya no puede leerse como un monumento neutral. Sigue siendo un monumento, pero el discurso público en torno a él ya lo ha vinculado con la justificación de lo que está ocurriendo, y una guía que finge que esa conexión no existe engaña al lector.
No dejamos estos textos en el archivo con una nota de servicio, y conviene explicar por qué. Una página archivada sigue apareciendo en los resultados de búsqueda y sigue respondiendo a la misma consulta, solo que con un descargo en letra pequeña; un lector que buscara el horario de las fuentes habría obtenido el horario de las fuentes. Redirigir a una explicación es más honesto, y esta regla se aplica a todos los textos de esta sección.
Qué tiene prohibido exactamente un editor con sede en la UE
Una excursión de un día a una residencia suburbana es justo el servicio al que se refiere el reglamento. El Reglamento (UE) 2025/2033 del Consejo, de 23 de octubre de 2025, sustituyó el apartado 2 del artículo 5n del Reglamento 833/2014 por una prohibición directa de prestar servicios relacionados directamente con actividades turísticas en Rusia (EUR-Lex).
La lista de servicios cubiertos incluye los servicios de agencias de viajes y turoperadores, los servicios de guía y los servicios publicitarios relacionados, y el periodo transitorio terminó el 1 de enero de 2026 (Skadden, 11.2025). La prohibición también abarca las plataformas en línea que permiten reservar y vender entradas (Fieldfisher). Los servicios de guía se mencionan ahí explícitamente. Nuestra pieza «qué meter en un día en Peterhof» se parecía funcionalmente más a eso que a la descripción de un monumento.
Aparte, sobre el punto más simple. Visa y Mastercard anunciaron la suspensión de sus operaciones en Rusia a principios de marzo de 2022 (The Moscow Times, 06.03.2022). Las operaciones cesaron el 10 de marzo de 2022, y las tarjetas emitidas fuera del país no funcionan allí. El Ministerio de Asuntos Exteriores alemán lo confirma en sus recomendaciones de viaje actuales y además desaconseja viajar a la Federación Rusa (Auswärtiges Amt).
Qué significa esto para ti
Elemento | Estado 09/2026 | Fuente |
|---|---|---|
Servicios relacionados con el turismo en Rusia | Prohibidos por el artículo 5 bis, apartado 2, del Reglamento 833/2014, modificado por el Reglamento 2025/2033 | |
Servicios de guía | Nombrados directamente en la lista de servicios cubiertos | |
Reservas en línea y venta de entradas | Cubiertos por la prohibición | |
Periodo transitorio | Finalizó el 01.01.2026 | |
Pago con tarjeta de la UE | Imposible desde el 10.03.2022 | |
Aviso del Ministerio de Asuntos Exteriores alemán | "Vor Reisen in die Russische Föderation wird gewarnt" |
No facilitamos horarios, métodos de pago ni opciones de ruta. Eso es preparar el viaje, y nosotros no preparamos viajes.
Adónde ir en su lugar
La consulta era sobre un palacio con parque, fuentes y un día fuera de la ciudad. Las secciones activas del sitio responden a eso: Austria con sus residencias vienesas, Francia con sus palacios campestres cerca de París, Alemania con los parques de Potsdam, además de Italia y España. El formato es el mismo: un tren desde una gran ciudad y un día completo entre cascadas y avenidas, y ninguno de estos viajes exige al lector buscar excusas.
La explicación general del equipo editorial para toda la sección está recogida en el centro de la sección. Textos relacionados: nuestra postura sobre el Palacio de Invierno y la fortaleza y nuestra postura sobre los palacios urbanos.
Cuál es nuestra postura
Creemos que el valor arquitectónico y paisajístico de un lugar no es un argumento a favor de un viaje cuando el Estado libra una guerra contra un país vecino. A nuestro juicio, una advertencia al final no convierte un texto de tipo publirreportaje en neutral: el lector sigue recibiendo un plan de un día ya hecho y se queda con él.
Tampoco hacemos extensivo lo que dijo el director del museo al personal de los museos-reserva, a los guías ni a los visitantes. Nuestro tema es la postura pública de la dirección de una institución estatal y la función de nuestro propio texto.
Escribimos sobre el Estado y sus políticas, no sobre las personas en función de su pasaporte. Hay personas en Rusia que se pronunciaron contra la guerra y recibieron condenas de prisión por ello. Nuestra decisión de no publicar guías de Rusia tiene que ver con el dinero, las sanciones y la seguridad del lector, no con la nacionalidad.
⁉️🤔 Preguntas frecuentes
Las fuentes se construyeron hace trescientos años, ¿qué tienen que ver con esto?
Nada, y no hacemos ninguna reclamación contra la arquitectura. Somos responsables del género de nuestro propio texto: una guía de una residencia de las afueras es la preparación de un viaje concreto, y eso es exactamente lo que ya no estamos preparando.
¿Por qué citas al director del Hermitage en un texto sobre Peterhof?
Porque la excursión a las afueras formaba parte de la misma ruta museística por la ciudad, y la tradición imperial que se aborda en la entrevista es exactamente lo que presenta esa ruta. La declaración se cita a partir de publicaciones independientes, con indicación de dónde y cuándo se hizo.
No enlazas la entrevista, ¿cómo se puede verificar?
A través de las dos fuentes citadas: The Art Newspaper y Novaya Gazeta Europe. Ambas reproducen las declaraciones con la publicación y la fecha indicadas. Por qué no incluimos un enlace activo a la publicación en sí se explica en el texto.
¿La prohibición de la UE no se aplica a los artículos y no a las agencias de viajes?
Las publicaciones de acceso público como tales no entran dentro de la prohibición. Pero la lista de servicios cubiertos incluye la publicidad de servicios relacionados con actividades turísticas, y nuestro formato anterior se acercaba más, en la práctica, a eso que a la descripción de un monumento. Esta es nuestra conclusión sobre nuestros propios textos.
¿Vais a recuperar estas guías?
No prometemos nada con fechas. La decisión se reconsiderará cuando cambien los motivos que la sustentan, expuestos en los apartados «Qué es exactamente lo que tiene prohibido un editor con sede en la UE» y «Dónde nos posicionamos».
En resumen
Se han retirado por completo tres guías: la de Peterhof, la de la Gran Cascada y la del Palacio de Catalina. El escaparate imperial dejó de ser un tema neutro después de que el director del principal museo de la ciudad calificara públicamente la guerra como una afirmación de una nación e invocara la tradición imperial. Desde el 1 de enero de 2026, los servicios relacionados con actividades turísticas en Rusia, y su publicidad, están prohibidos para una persona procedente de la UE, y los servicios de guía aparecen nombrados directamente en la lista. Pagar cualquier cosa allí con una tarjeta de la UE es imposible desde el 10 de marzo de 2022. Las rutas palaciegas de Europa sobre las que seguimos escribiendo figuran más arriba.
Cómo puedes ayudar
No recaudamos dinero y no recibimos nada de los enlaces que aparecen a continuación. Son sitios web oficiales de organizaciones que trabajan con las consecuencias de la guerra:
- ACNUR, la Agencia de la ONU para los Refugiados, unhcr.org
- UNICEF, unicef.org
- Cruz Roja Ucraniana, redcross.org.ua
Fuentes
- The Art Newspaper, sobre las declaraciones del director del Museo Estatal del Hermitage, 11/04/2023. https://www.theartnewspaper.com/2023/04/11/pro-putin-hermitage-director-mikhail-piotrovsky-speaks-out-again-in-support-of-war-in-ukraine
- Novaya Gazeta Europe, sobre esa misma entrevista, 20/10/2025. https://novayagazeta.eu/en/articles/2025/10/20/the-emperor-en
- Reglamento (UE) 2025/2033 del Consejo, de 23/10/2025, por el que se modifica el Reglamento 833/2014, EUR-Lex. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=OJ:L_202502033
- Skadden, análisis del decimonoveno paquete de sanciones de la UE, 11/2025. https://www.skadden.com/insights/publications/2025/11/eu-adopts-19th-sanctions-package
- Fieldfisher, análisis del decimonoveno paquete de sanciones de la UE, 2025. https://www.fieldfisher.com/en/insights/the-eu-s-19th-sanctions-package-against-russia
- The Moscow Times, sobre la suspensión de operaciones de Visa y Mastercard, 06/03/2022. https://www.themoscowtimes.com/2022/03/06/visa-mastercard-suspend-operations-in-russia-a76784
- Auswärtiges Amt, Federación de Rusia: recomendaciones de viaje y seguridad, a fecha de 02/09/2026. https://www.auswaertiges-amt.de/de/service/laender/russischefoederation-node/russischefoederationsicherheit-201536?isLocal=false&isPreview=false
- Centre for Eastern Studies OSW, el presupuesto ruso de 2026, 09/12/2025. https://www.osw.waw.pl/en/publikacje/osw-commentary/2025-12-09/russias-2026-budget-mounting-financial-challenges-and-economic
Fecha de publicación: 3 de septiembre de 2026. Última actualización: 3 de septiembre de 2026.
Fechas de comprobación de enlaces: 03/09/2026.
Una redacción pequeña que escribe guías para viajar por libre. Viajamos nosotros mismos, pero no hemos estado en todas partes, así que comprobamos en fuentes oficiales los precios, los horarios y cómo llegar.