Kolomna: por qué borramos estas guías

Aquí había tres textos sobre Kolomna: una ruta urbana de un día, un catálogo de treinta lugares de interés y una selección de quince museos con precios de 2021. Los tres se han retirado en todas las versiones lingüísticas.

A continuación, una respuesta directa a la consulta con la que llega la gente hasta aquí. Kolomna se promocionaba como «la Rusia tranquila y auténtica» a cien kilómetros de la capital, un lugar para una excursión de un día. Pero las leyes sobre la «desacreditación del ejército» y las «noticias falsas sobre el ejército» se aplican en esta ciudad museo cerca de Moscú exactamente igual que en la propia Moscú. La palabra «tranquila» en este contexto describe no calma, sino silencio. En este texto no hay rutas, horarios ni precios.

💡 De un vistazo:

• qué tres piezas se retiraron y a qué consulta respondían
• por qué no funciona el argumento de que «las provincias son otro país»
• qué leyes están en vigor desde 2022 y cuántos casos se han abierto en virtud de ellas
• qué ciudades históricas europeas siguen en nuestras secciones activas
• Última actualización: 09/2026

Por qué eliminamos estas guías

Los tres textos eran un conjunto típico para una ciudad de fin de semana: una ruta a pie ya preparada, un catálogo de lugares y una lista de museos de artesanía local con precios de entrada. Las tres URL ahora redirigen de forma permanente a esta página.

Kolomna ocupaba un lugar especial en nuestro catálogo, y eso merece reconocerse directamente. Era justo el tipo de material que permitía a un editor sentirse al margen de la política: ni la capital, ni un destino de vacaciones, ni un escaparate, sino una pequeña ciudad con kremlin, pastila y tranquilidad. Es precisamente con textos así como una publicación de viajes se convence de que describe un país, no un régimen.

El argumento no resiste una comprobación sencilla. La legislación rusa no tiene edición provincial: lo que está prohibido en la capital está prohibido en una ciudad de cien mil habitantes, y la aplicación de la ley lo confirma. La tranquilidad que vendíamos como ambiente es en gran medida consecuencia de eso, no una propiedad del paisaje.

El lado financiero de la decisión es aquí el mismo que en toda esta sección. El peso del petróleo y el gas en el presupuesto federal ruso ha caído hasta aproximadamente el 22 por ciento, frente al 42 de 2022, mientras que la parte no petrolera ni gasística, que incluye los impuestos del sector servicios, ha crecido hasta aproximadamente el 78 por ciento (OSW Centre for Eastern Studies, 09.12.2025). El dinero que un visitante deja en entradas, cafeterías y tiendas de souvenirs va a parar a esa segunda parte. La decisión está fechada el 24 de febrero de 2022 (nota de prensa de la ONU GA/12407, 02.03.2022).

Qué significa «tranquila» en cifras

El 4 de abril de 2022 se añadió el artículo 20.3.3 al Código de Infracciones Administrativas de Rusia, que castiga las acciones públicas dirigidas a desacreditar el uso de las Fuerzas Armadas de la Federación Rusa (ARTICLE 19). Solo en 2023 se abrieron al menos 2.830 casos en virtud de este artículo (RFE/RL, 31.12.2023).

Junto a él, el artículo 207.3 del Código Penal abarca la difusión pública de información deliberadamente falsa sobre el uso de las Fuerzas Armadas; la pena máxima en los supuestos agravados alcanza los quince años de prisión (Human Rights Watch, 07.03.2022; guía del Committee to Protect Journalists, 07.2022). Ambas normas se aplican en todo el país sin excepciones territoriales.

El inicio de esta práctica está documentado con detalle. El proyecto de derechos humanos OVD-Info registró 19.644 detenciones de manifestantes contrarios a la guerra, incluidas más de 18.900 detenciones durante 2022 y al menos 5.982 detenciones en los primeros cuatro días, del 24 al 28 de febrero de 2022; por separado, se registraron al menos 413 casos de uso excesivo de la fuerza por parte de la policía (OVD-Info, informe de represión de 2022). Human Rights Watch calificó estas detenciones de arbitrarias ya el 26 de febrero de 2022 (Human Rights Watch, 26.02.2022).

Citamos estas cifras no para decir nada sobre los habitantes de Kolomna, de quienes no sabemos nada y sobre quienes no afirmamos nada. Las citamos para mostrar que el tono sereno de nuestro texto anterior se apoyaba en la omisión, no en el conocimiento.

Qué no afirmamos deliberadamente

No tenemos hechos verificados que vinculen a Kolomna en concreto con la guerra, y no vamos a construir ninguno. No atribuimos estatus de sanciones a empresas de la ciudad, no especulamos sobre las posiciones de las instituciones locales y no reproducimos informes sin citar una fuente. Todo lo dicho anteriormente se refiere a la legislación federal y a las estadísticas de aplicación de la ley en todo el país, y así se indica directamente en cada párrafo. La ausencia de un hecho específico de la ciudad no es motivo para que nos inventemos uno, pero tampoco es motivo para mantener el material: la decisión se tomó en toda esta sección y se basa en normas que se aplican en todo el país.

Qué significa esto para ti como lector de la UE

La segunda fila de la tabla describe exactamente lo que eran nuestros materiales. Un itinerario de un día ya preparado sustituye al guía turístico, y un catálogo de museos con precios sustituye a la agencia. Precisamente por eso hablamos de cumplir el reglamento, no de un cambio de humor editorial.

Adónde ir en su lugar

La consulta era sobre un pequeño pueblo histórico para un día, murallas de fortaleza, museos de artesanía y un paseo tranquilo sin multitudes. Las secciones activas del sitio la responden con detalle: Polonia con Toruń y Zamość, Chequia con Kutná Hora y Český Krumlov, Hungría con Eger y Szentendre, Alemania con Quedlinburg, Rothenburg y Bamberg, Eslovaquia con Banská Štiavnica. Todos estos pueblos quedan a un viaje corto de las grandes capitales, así que también cubren el formato de viaje, no solo el tema.

Textos vecinos en esta sección sobre la misma ruta de ciudades históricas: nuestra postura sobre Súzdal y nuestra postura sobre Yaroslavl. La explicación general de la decisión editorial está recogida en la sección central.

Cuál es nuestra postura

Creemos que el género de la «provincia tranquila» era una forma de que una publicación de viajes evitara tomar partido. A nuestro juicio, un texto así afirma nada menos que un texto sobre la capital: comunica que cerca del centro donde se toman las decisiones hay lugares a los que no llega lo que está pasando, e invita al lector a pasar allí un fin de semana. No tenemos nada que confirme la existencia de esos lugares.

Decidimos no conservar estos materiales ni volver a publicarlos con una advertencia al principio. Una ruta de un día sigue siendo una ruta de un día, sin importar qué párrafo la preceda.

Escribimos sobre el Estado y sus políticas, no sobre las personas en función de su pasaporte. Hay personas en Rusia que se pronunciaron contra la guerra y recibieron condenas de prisión por ello. Nuestra decisión de no publicar guías de Rusia tiene que ver con el dinero, las sanciones y la seguridad de los lectores, no con la nacionalidad.

Fecha de publicación: 3 de septiembre de 2026. Última actualización: 3 de septiembre de 2026.

⁉️🤔 Preguntas frecuentes

Kolomna es una ciudad pequeña, ¿qué tiene que ver con ella la política federal?

La cuestión es que las leyes son federales. Se aplican en Kolomna igual que se aplican en Moscú.

Has borrado textos sobre museos de artesanía que no tienen nada de política.

No había política en ellos, pero el género bastaba. Un catálogo de museos con precios de entrada es un servicio turístico en formato de texto. En esencia, un texto así sustituye los servicios de un guía y de un agente, que están cubiertos por la prohibición de la UE.

¿Por qué el texto sobre Kolomna incluye estadísticas de detenciones de todo el país?

Porque no tenemos estadísticas a nivel de ciudad y no vamos a inventarlas. Solo citamos cifras que tienen una fuente con el nombre de la organización y la fecha, y decimos directamente que son nacionales, no locales.

¿Volveréis a publicar estas guías si la situación cambia?

No hacemos promesas con fechas. La decisión se revisará cuando cambie su base: el marco legal de la UE, las recomendaciones oficiales de viaje y la situación documentada por las organizaciones que aparecen en el bloque de fuentes.

En resumen

Se han eliminado por completo tres artículos sobre Kolomna: el itinerario de un día, el catálogo de lugares de interés y la recopilación de museos. El argumento de que las provincias viven bajo reglas distintas no se sostiene. Las leyes sobre la «desacreditación» y los «bulos» acerca del ejército se aplican en todo el país. Los servicios relacionados con la actividad turística en Rusia están prohibidos para las personas procedentes de la UE. El periodo transitorio terminó el 1 de enero de 2026. Las ciudades históricas de Europa Central sobre las que seguimos escribiendo figuran más arriba.

Cómo puedes ayudar

No recaudamos dinero y no recibimos nada de los enlaces que aparecen a continuación. Son las webs oficiales de organizaciones que trabajan con las consecuencias de la guerra:

• ACNUR, la Agencia de la ONU para los Refugiados, unhcr.org
• UNICEF, unicef.org
• Cruz Roja Ucraniana, redcross.org.ua

Fuentes

• ARTICLE 19, sobre el artículo 20.3.3 del Código de Infracciones Administrativas de Rusia. https://www.article19.org/resources/russia-repeal-legislation-that-penalises-criticism-of-armed-forces/
• RFE/RL, sobre el número de casos en virtud del artículo 20.3.3 en 2023, 31/12/2023. https://www.rferl.org/a/russia-suppression-dissent-putin-fear-ukraine-war/32754222.html
• Human Rights Watch, sobre la introducción del artículo 207.3 del Código Penal de Rusia, 07/03/2022. https://www.hrw.org/news/2022/03/07/russia-criminalizes-independent-war-reporting-anti-war-protests
• Committee to Protect Journalists, guía sobre las leyes rusas de «noticias falsas», 07/2022. https://cpj.org/wp-content/uploads/2022/07/Guide-to-Understanding-the-Laws-Relating-to-Fake-News-in-Russia.pdf
• OVD-Info, panorama de la represión en Rusia en 2022. https://ovd.info/en/repressions-russia-2022
• Human Rights Watch, sobre las detenciones arbitrarias de manifestantes contrarios a la guerra, 26/02/2022. https://www.hrw.org/news/2022/02/26/russia-arbitrary-detentions-anti-war-protesters
• Reglamento (UE) 2025/2033 del Consejo, de 23/10/2025, por el que se modifica el Reglamento 833/2014, EUR-Lex. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=OJ:L_202502033
• Skadden, análisis del decimonoveno paquete de sanciones de la UE, 11/2025. https://www.skadden.com/insights/publications/2025/11/eu-adopts-19th-sanctions-package
• Auswärtiges Amt, Russische Föderation: Reise- und Sicherheitshinweise, con fecha de 02/09/2026. https://www.auswaertiges-amt.de/de/service/laender/russischefoederation-node/russischefoederationsicherheit-201536?isLocal=false&isPreview=false
• Centre for Eastern Studies OSW, el presupuesto de Rusia para 2026, 09/12/2025. https://www.osw.waw.pl/en/publikacje/osw-commentary/2025-12-09/russias-2026-budget-mounting-financial-challenges-and-economic
• Asamblea General de la ONU, resolución ES-11/1 «Agresión contra Ucrania», 02/03/2022, comunicado de prensa GA/12407. https://press.un.org/en/2022/ga12407.doc.htm

Fecha de verificación de enlaces: 03.09.2026.