Pskov y Smolensk: por qué retiramos estas guías
Esta página contenía antes cuatro piezas: una lista de lugares que ver en Pskov, itinerarios de uno y dos días por la ciudad y una panorámica de Smolensk. Las cuatro se han retirado en todas las versiones de idioma, y las antiguas URL ahora redirigen aquí de forma permanente.
Ambas ciudades se promocionaban como la Rusia tranquila y auténtica junto a la frontera de la UE: cerca, barata, con murallas de fortaleza y sin el ajetreo de la capital. Ya no recomendamos este tipo de viaje. La proximidad a la frontera no cambia ni el marco legal bajo el que opera una editorial con sede en la UE ni las leyes vigentes sobre el terreno, y el precio de una palabra pública contra la guerra allí es exactamente el mismo que en la capital.
💡 De un vistazo:
- qué cuatro piezas se retiraron y qué cubrían
- por qué el argumento de «esto es prácticamente Europa» no se sostiene
- qué cuesta una oposición pública a la guerra y en qué documentos se basa esto
- qué ciudades fronterizas del norte y el centro de Europa siguen en nuestras secciones activas
- Última actualización: 09/2026
Por qué eliminamos estas guías
Las cuatro piezas eran prácticas: qué ver, cuántos días necesitas, dónde parar por el camino. Esa parte práctica era la única razón por la que la gente las abría, y sin ella no existen.
La invasión a gran escala de Ucrania por parte de Rusia comenzó el 24 de febrero de 2022 (nota de prensa de la ONU GA/12407, 02/03/2022). Consideramos que un equipo editorial con sede en la Unión Europea no puede elaborar itinerarios de viaje para este país a partir de esa fecha, y la proximidad de una ciudad a la frontera exterior de la UE no cambia nada al respecto: el régimen legal es el mismo en todo el territorio.
El lado financiero del argumento es el mismo que en toda esta sección, y puede exponerse con precisión. Los ingresos por petróleo y gas cayeron a alrededor del 22 por ciento del presupuesto ruso en 2025 y 2026, mientras que los ingresos ajenos al petróleo y al gas subieron a alrededor del 78 por ciento (Centre for Eastern Studies OSW, 09/12/2025). El dinero de un visitante llega al presupuesto a través de la segunda categoría, por pequeña que sea la ciudad.
Por qué «prácticamente Europa» no funciona
Los antiguos titulares se construían sobre la distancia: desde aquí se está más cerca de la frontera de la UE que de Moscú, así que todo lo demás también debe de estar más cerca. Es una falsa equivalencia, y merece la pena desglosarla porque todo el género se apoyaba en ella.
La distancia no afecta a ninguno de los parámetros que nos llevaron a retirar estas piezas. La prohibición de los servicios relacionados con el turismo en Rusia se aplica a todo el país sin excepciones regionales. La advertencia de viaje del Ministerio de Asuntos Exteriores alemán abarca la Federación Rusa en su conjunto (Auswärtiges Amt). Las leyes que se comentan más abajo se aprobaron a nivel federal y se aplican de forma uniforme en todas partes.
Por eso también rechazamos la solución a medias de mantener la pieza con una nota que dijera «viajar es complicado en este momento». Una página así sigue funcionando como invitación, solo que con una disculpa en el primer párrafo.
Qué cuesta una palabra pública
A continuación solo hay documentos y cifras, cada uno con su fuente.
El artículo 20.3.3 del Código de Infracciones Administrativas se introdujo el 4 de abril de 2022 y castiga las acciones públicas dirigidas a desacreditar el uso de las Fuerzas Armadas de Rusia (ARTÍCULO 19). Solo en 2023 se abrieron al menos 2.830 casos en virtud de este artículo (RFE/RL, 31/12/2023). El artículo penal 207.3, sobre la difusión pública de información deliberadamente falsa acerca del uso de las Fuerzas Armadas, conlleva hasta quince años de prisión en circunstancias agravantes (Human Rights Watch, 07/03/2022; guía del CPJ, 07/2022).
La magnitud de las detenciones está documentada por el proyecto de derechos humanos OVD-Info: 19.644 detenciones de participantes en protestas contra la guerra, incluidas al menos 5.982 solo en los cuatro primeros días, del 24 al 28 de febrero de 2022, y al menos 413 casos de uso excesivo de la fuerza por parte de la policía (OVD-Info).
La sentencia dictada contra Vladimir Kara-Murza demuestra que la distancia tampoco te protege en la otra dirección. Fue condenado el 17 de abril de 2023 a 25 años de prisión por múltiples cargos. Su discurso en la Cámara de Representantes de Arizona el 15 de marzo de 2022, en el que condenó las acciones de Rusia en Ucrania, constituyó la base del cargo previsto en el artículo 207.3 (Euronews, 17.04.2023). Quedó en libertad en un intercambio de prisioneros el 1 de agosto de 2024 (CNN, 01.08.2024).
Una fecha aparte que citamos estrictamente como un hecho. Alexei Navalny murió el 16 de febrero de 2024 en una colonia penal mientras cumplía una condena de diecinueve años; el 22 de marzo de 2024, el Consejo de la UE, en relación con su muerte, impuso sanciones contra 33 personas y dos organizaciones en el marco del régimen global de sanciones en materia de derechos humanos (Consejo de la UE, 22.03.2024). No atribuimos ninguna acción concreta a nadie y nos limitamos a exponer exactamente lo que figura en el documento.
Qué significa esto para ti
Punto | Situación a 09/2026 | Fuente |
|---|---|---|
Servicios relacionados con el turismo en Rusia | Prohibidos por el artículo 5n(2) del Reglamento 833/2014, modificado por el Reglamento 2025/2033 de 23.10.2025 | |
Excepciones regionales | No se prevé ninguna: la prohibición se aplica a todo el territorio del país | |
Crítica pública al ejército | Artículo 20.3.3 del Código de Infracciones Administrativas desde el 04.04.2022, al menos 2.830 casos en 2023 | |
Responsabilidad penal | Artículo 207.3 del Código Penal ruso, hasta 15 años por delitos agravados | |
Aviso del Ministerio de Asuntos Exteriores alemán | "Vor Reisen in die Russische Föderation wird gewarnt" | |
Riesgo de detención arbitraria | El Ministerio de Asuntos Exteriores alemán lo advierte para ciudadanos alemanes y personas con doble nacionalidad |
Adónde ir en su lugar
La consulta era sobre una pequeña ciudad fronteriza con una fortaleza y un río, un destino de fin de semana desde un país vecino. Las secciones activas del sitio responden a esto: Polonia con Zamość y Przemyśl, Finlandia con Lappeenranta, Imatra y Porvoo, Chequia con Cheb y Loket. Es el mismo formato de una escapada corta a una antigua ciudad fortificada, solo que sin todo lo mencionado arriba.
La explicación general de toda la sección está recogida en el centro de la sección. Temas relacionados: nuestra postura sobre Tula y Riazán y nuestra postura sobre Kaliningrado.
Cuál es nuestra postura
Creemos que la palabra «tranquila» de los titulares anteriores describía no calma, sino silencio. A nuestro juicio, una ciudad en la que una persona no puede salir a la calle con un cartel no deja de ser una ciudad, pero sí deja de ser una recomendación de viaje de un medio editorial con sede en la UE, y la proximidad a la frontera de la Unión no cambia eso. Decidimos retirar los cuatro artículos y explicar el motivo en esta misma dirección.
Digamos aparte para qué se escribió este texto aquí. Las personas en Rusia que se pronunciaron públicamente contra la guerra recibieron por ello expedientes administrativos, condenas penales y años en colonias penales. Las nombramos no para adornar nuestra postura: sin ellas, el cuadro quedaría incompleto e incorrecto. Nuestra decisión se dirige contra la política estatal, no contra quienes se resisten a esa política, y mucho menos contra quienes simplemente viven en estas ciudades.
⁉️🤔 Preguntas frecuentes
Está a un par de horas de la frontera de la UE. ¿Eso no significa nada?
Para un texto de viajes, no. En el apartado anterior se explica por qué la distancia no cambia nada.
Escribes sobre la represión en una guía de viajes. ¿Es eso apropiado?
Esto ya no es una guía de viajes, sino una explicación de por qué la guía de viajes ya no existe. Los textos anteriores callaban sobre esto, aunque describían el mismo país, y creemos que ese silencio fue un error.
¿Afirmáis que Navalny fue asesinado?
No. Citamos dos hechos de los documentos: la fecha de la muerte en la colonia y la decisión del Consejo de la UE del 22 de marzo de 2024 sobre las sanciones relacionadas con ella. No afirmamos nada más allá de eso.
¿Acaso la llegada de un visitante extranjero no ayuda a los residentes locales?
El argumento es conocido, y no lo ocultamos. Pero para un editor con sede en la UE la cuestión es otra: prestar servicios relacionados con actividades turísticas en Rusia está directamente prohibido, y sencillamente no tenemos elección entre apoyar y negarnos.
¿Qué hay ahora en estas direcciones?
Esta página. Quien busque un itinerario de un día se encuentra con una explicación y una lista de destinos sobre los que seguimos escribiendo.
En resumen
Se han eliminado por completo cuatro guías sobre Pskov y Smolensk, y las antiguas URL ahora redirigen aquí. La proximidad a la frontera de la Unión Europea no cambia nada, y las ciudades fronterizas europeas que seguimos cubriendo aparecen enumeradas más arriba.
Cómo puedes ayudar
No recaudamos dinero y no recibimos nada de los enlaces que figuran a continuación. Son sitios web oficiales de organizaciones que trabajan con las consecuencias de la guerra:
- ACNUR, la Agencia de la ONU para los Refugiados, unhcr.org
- UNICEF, unicef.org
- Cruz Roja Ucraniana, redcross.org.ua
Fuentes
- Asamblea General de la ONU, resolución ES-11/1 «Agresión contra Ucrania», 02/03/2022. https://press.un.org/en/2022/ga12407.doc.htm
- ARTICLE 19, sobre el artículo 20.3.3 del Código de Infracciones Administrativas de Rusia relativo a la desacreditación de las Fuerzas Armadas. https://www.article19.org/resources/russia-repeal-legislation-that-penalises-criticism-of-armed-forces/
- RFE/RL, sobre el número de casos en virtud del artículo 20.3.3 del Código de Infracciones Administrativas en 2023, 31/12/2023. https://www.rferl.org/a/russia-suppression-dissent-putin-fear-ukraine-war/32754222.html
- Human Rights Watch, sobre el artículo 207.3 del Código Penal de Rusia, 07/03/2022. https://www.hrw.org/news/2022/03/07/russia-criminalizes-independent-war-reporting-anti-war-protests
- Committee to Protect Journalists, guía sobre las leyes de «noticias falsas», 07/2022. https://cpj.org/wp-content/uploads/2022/07/Guide-to-Understanding-the-Laws-Relating-to-Fake-News-in-Russia.pdf
- OVD-Info, Represiones en Rusia en 2022, datos de detenciones. https://ovd.info/en/repressions-russia-2022
- Euronews, sobre la condena de Vladimir Kara-Murza, 17/04/2023. https://www.euronews.com/2023/04/17/russian-opposition-activist-kara-murza-sentenced-to-25-years-in-prison
- CNN, sobre el intercambio de prisioneros del 01/08/2024. https://www.cnn.com/2024/08/01/politics/russia-us-prisoner-swap/index.html
- Consejo de la UE, sanciones en relación con la muerte de Alexei Navalny, 22/03/2024. https://www.consilium.europa.eu/en/press/press-releases/2024/03/22/death-of-alexei-navalny-eu-sanctions-33-individuals-and-two-entities-under-its-global-human-rights-sanctions-regime/
- Reglamento (UE) 2025/2033 del Consejo, de 23/10/2025, por el que se modifica el Reglamento 833/2014, EUR-Lex. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=OJ:L_202502033
- Skadden, análisis del decimonoveno paquete de sanciones de la UE, 11/2025. https://www.skadden.com/insights/publications/2025/11/eu-adopts-19th-sanctions-package
- Auswärtiges Amt, Russische Föderation: Reise- und Sicherheitshinweise, con fecha de 02/09/2026. https://www.auswaertiges-amt.de/de/service/laender/russischefoederation-node/russischefoederationsicherheit-201536?isLocal=false&isPreview=false
- Centre for Eastern Studies OSW, el presupuesto de Rusia para 2026, 09/12/2025. https://www.osw.waw.pl/en/publikacje/osw-commentary/2025-12-09/russias-2026-budget-mounting-financial-challenges-and-economic
Fechas de verificación de enlaces: 03.09.2026.
Fecha de publicación: 3 de septiembre de 2026. Última actualización: 3 de septiembre de 2026.
Una redacción pequeña que escribe guías para viajar por libre. Viajamos nosotros mismos, pero no hemos estado en todas partes, así que comprobamos en fuentes oficiales los precios, los horarios y cómo llegar.