Yaroslavl: por qué hemos retirado estas guías

Aquí había cuatro piezas: una lista de lugares que ver, un itinerario de un día, una selección de museos y un repaso de los templos de esta ciudad del Volga. Las cuatro se han eliminado en todas las versiones lingüísticas, y las direcciones antiguas ahora tienen redirecciones permanentes a esta página.

Empecemos por lo que conecta directamente esta ciudad con la guerra. Dentro de los límites urbanos de Yaroslavl opera la refinería de petróleo Slavneft-YANOS, que los drones ucranianos atacaron al menos ocho veces en 2026, y uno de esos ataques se cobró la vida de una persona. Pero incluso sin este hecho, la decisión de retirar las guías no habría sido distinta: no se aplica a una ciudad concreta, sino a viajar a un país que libra una guerra, y al marco legal en el que opera una editorial con sede en la UE.

💡 De un vistazo:

• qué cuatro piezas se eliminaron y qué contenían
• qué planta dentro de los límites urbanos atacaron los drones ucranianos y por qué
• qué se sabe sobre el coste de discrepar públicamente de la guerra en cualquier ciudad rusa
• qué ciudades de grandes ríos de Europa Central siguen en nuestras secciones activas
• Última actualización: 09/2026

Por qué hemos eliminado estas guías

Los cuatro textos estaban estructurados como un conjunto: una lista de lugares, un plan de paseo de un día, museos con precios de 2021 y templos con descripciones. Todo esto es la parte práctica, la razón por la que la gente abría estas páginas en primer lugar.

La invasión a gran escala de Ucrania por parte de Rusia comenzó el 24 de febrero de 2022 (nota de prensa de la ONU GA/12407, 02/03/2022). Después de esa fecha, consideramos que no es correcto por nuestra parte publicar materiales que organicen un viaje a este país. Esto se aplica por igual a cualquiera de sus ciudades y, en ese sentido, la lista de lo eliminado no es una clasificación de la culpa de nadie.

Una breve nota sobre el dinero. El peso de los ingresos del petróleo y el gas en el presupuesto ruso cayó a alrededor del 22 por ciento en 2025 y 2026, mientras que el de los ingresos ajenos al petróleo y el gas subió a alrededor del 78 por ciento (Centro de Estudios Orientales OSW, 09/12/2025). El alojamiento, la comida y las entradas a los museos de un visitante caen de lleno en la segunda categoría.

Una planta atacada y sancionada

El 6 de agosto de 2026, drones ucranianos atacaron la refinería de petróleo Slavneft-YANOS en Yaroslavl, una empresa conjunta de Rosneft y Gazprom Neft (que juntas controlan el 99,7 por ciento de la matriz Slavneft), una de las cinco mayores refinerías de Rusia, con una capacidad de unos 15 millones de toneladas de crudo al año. Fue el séptimo ataque confirmado contra la planta en 2026: los anteriores se produjeron el 28 de marzo, el 26 de abril, el 8 de mayo, el 22 de mayo, el 6 de julio y el 16 de julio (The Moscow Times, 06/08/2026; Euromaidan Press, 06/08/2026). El 28 de agosto de 2026, otro ataque con drones contra la planta provocó un incendio y la muerte de una persona (The Moscow Times, 28/08/2026).

Ambos propietarios de la planta, Rosneft y Gazprom Neft, están bajo sanciones sectoriales de la UE desde abril de 2022 (artículo 5aa del Reglamento 833/2014: restricciones al acceso a los mercados de capitales y a nuevos instrumentos de deuda); en octubre de 2025, la UE, Estados Unidos y el Reino Unido coordinaron un endurecimiento de estas restricciones, eliminando algunas exenciones que se aplicaban antes (Covington & Burling, 10/2025; freepolicybriefs.org, 08/12/2025). El presidente ucraniano, Volodymyr Zelenskyy, calificó los ataques contra las refinerías de petróleo rusas, incluida Slavneft-YANOS, de «sanciones de largo alcance»: la campaña de Ucrania contra la infraestructura de refino ha llevado los volúmenes de procesamiento de petróleo de Rusia a su nivel más bajo desde mayo de 2002 (CNBC, 06/08/2026; Kyiv Independent).

Citamos este hecho no como la única razón para retirar los materiales sobre esta ciudad en concreto, sino como una confirmación concreta de la regla general: una planta dentro de los límites urbanos, atacada deliberada y repetidamente en 2026, con propietarios bajo sanciones sectoriales de la UE. No hacemos ninguna afirmación sobre otras empresas locales, ni sobre los museos, y mucho menos sobre los residentes: todo lo que se dice a continuación se aplica a leyes vigentes en todo el país y está respaldado con citas.

Lo que cuesta una palabra en público

Esta es la parte que vale igual para la capital y para una ciudad del Volga.

El artículo 20.3.3 del Código de Infracciones Administrativas, introducido el 4 de abril de 2022, castiga las acciones públicas dirigidas a desacreditar el uso de las Fuerzas Armadas de Rusia (ARTÍCULO 19). Solo en 2023 se abrieron al menos 2.830 casos en virtud de este artículo (RFE/RL, 31.12.2023). Paralelamente, el artículo 207.3 del Código Penal abarca la difusión pública de información deliberadamente falsa sobre el uso de las Fuerzas Armadas, con una pena máxima en circunstancias agravantes de hasta quince años de prisión (Human Rights Watch, 07.03.2022).

Cómo se traduce esto en cifras de detenciones se sabe gracias a los datos recopilados por el proyecto de derechos humanos OVD-Info: 19.644 detenciones de participantes en protestas contra la guerra, incluidas al menos 5.982 en los primeros cinco días, del 24 al 28 de febrero de 2022 (OVD-Info).

La condena más conocida demuestra que la geografía no protege de estos artículos. Vladimir Kara-Murza fue condenado el 17 de abril de 2023 a 25 años de prisión por múltiples cargos. Entre ellos figuraban traición, «fakes» sobre el ejército y participación en una «organización indeseable». La base del cargo por los «fakes» fue su discurso ante la Cámara de Representantes de Arizona el 15 de marzo de 2022, en el que condenó las acciones de Rusia en Ucrania (Euronews, 17.04.2023). Quedó en libertad en un intercambio de prisioneros el 1 de agosto de 2024.

Lo mencionamos no como una historia para asustar a los turistas, sino como una descripción del entorno en el que existe esta ciudad, una ciudad de la que ya escribimos antes con el tono ligero de una guía de viajes.

Qué significa esto para ti si estás en la UE

Adónde ir en su lugar

La búsqueda que llevó a la gente hasta estos textos era la de una gran ciudad antigua a orillas de un río: un malecón, barrios de comerciantes, iglesias y un museo en el que puedes entrar entre paseo y paseo. Las secciones activas del sitio responden a eso: Alemania con Ratisbona, Passau y Coblenza en el Rin y el Danubio, Chequia con Praga y Litoměřice en el Elba, Hungría con Budapest y Szentendre, Polonia con Toruń y Płock en el Vístula. Aquí no enumeramos lugares concretos ni horarios: eso es tarea de las secciones de país activas.

La explicación general de la decisión para todo el apartado está recogida en el centro de la sección. Vecinos temáticos en la misma ruta: nuestra postura sobre Súzdal y nuestra postura sobre Kolomna.

Dónde nos situamos

Creemos que un texto honesto es más valioso que uno llamativo. El dato sobre la refinería Slavneft-YANOS se detalla más arriba. Nuestra decisión se apoya en un marco general que se aplica por igual a cualquier ciudad del país. Ese marco incluye una prohibición legal para las personas de la UE, una advertencia oficial del Ministerio Federal de Asuntos Exteriores de Alemania y la estructura del presupuesto al que va a parar el dinero del visitante.

Tampoco consideramos que borrar una guía sea un pronunciamiento sobre la ciudad. La ciudad sigue siendo lo que era; lo que ha cambiado es nuestra actitud hacia un género que invita a la gente a viajar hasta allí.

Escribimos sobre el Estado y sus políticas, no sobre las personas en función de su pasaporte. En Rusia hay personas que se pronunciaron contra la guerra y recibieron condenas de prisión por ello. Nuestra decisión de no publicar guías sobre Rusia tiene que ver con el dinero, las sanciones y la seguridad del lector, no con la nacionalidad.

Fecha de publicación: 3 de septiembre de 2026. Última actualización: 3 de septiembre de 2026.

⁉️🤔 Preguntas frecuentes

Si no hay nada malo que decir de la ciudad, ¿por qué borrar las guías?

Porque la base de la decisión no es la ciudad. Para una persona de la UE, prestar servicios turísticos en Rusia está prohibido desde el 1 de enero de 2026, y el Ministerio de Asuntos Exteriores alemán desaconseja viajar al país. Esto se aplica por igual a todos los destinos.

¿Qué dato concreto vincula Yaroslavl con la guerra?

La refinería de petróleo Slavneft-YANOS dentro de los límites de la ciudad. Los detalles sobre los ataques, los propietarios y las sanciones se ofrecen más arriba, en la sección «Refinería bajo ataques y bajo sanciones».

¿Qué tiene que ver la sentencia de Kara-Murza con esto?

Muestra el alcance de estos artículos: la sentencia se dictó por un discurso pronunciado fuera de Rusia. Esto describe el entorno legal en el que existe cualquier ciudad del país, no una afirmación sobre un lugar concreto.

¿Hacéis un llamamiento al boicot de las ciudades rusas?

No hacemos exigencias a los lectores ni elaboramos listas de boicot. Tomamos una decisión sobre nuestras propias publicaciones: no sacar materiales que organicen un viaje.

¿Adónde llevan los enlaces antiguos?

Aquí. En lugar de cada artículo borrado hay una explicación y una lista de destinos sobre los que seguimos escribiendo.

En resumen

Se han borrado por completo cuatro artículos sobre Yaroslavl, y las direcciones antiguas redirigen aquí. El dato sobre la refinería Slavneft-YANOS dentro de los límites de la ciudad se examina más arriba. La base de la decisión es general: desde el 1 de enero de 2026, prestar servicios turísticos en Rusia está prohibido para una persona de la UE, el Ministerio de Asuntos Exteriores alemán desaconseja viajar y el gasto del visitante va a parar a la parte del presupuesto cuya cuota ha crecido hasta aproximadamente el 78 por ciento. La discrepancia pública con la guerra es punible en todo el país: un artículo administrativo desde el 4 de abril de 2022, un artículo penal de hasta quince años y 19.644 detenciones en protestas contra la guerra. Las ciudades de los grandes ríos europeos sobre las que seguimos escribiendo se enumeran más arriba.

Cómo puedes ayudar

No recaudamos dinero ni recibimos nada de los enlaces que figuran a continuación. Son sitios web oficiales de organizaciones que trabajan con las consecuencias de la guerra:

• ACNUR, la Agencia de la ONU para los Refugiados, unhcr.org
• UNICEF, unicef.org
• Cruz Roja Ucraniana, redcross.org.ua

Fuentes

• Asamblea General de la ONU, resolución ES-11/1 «Agresión contra Ucrania», 02/03/2022. https://press.un.org/en/2022/ga12407.doc.htm
• ARTICLE 19, sobre el artículo 20.3.3 del Código de Infracciones Administrativas de Rusia relativo a la desacreditación de las Fuerzas Armadas. https://www.article19.org/resources/russia-repeal-legislation-that-penalises-criticism-of-armed-forces/
• RFE/RL, sobre el número de casos en virtud del artículo 20.3.3 del Código de Infracciones Administrativas en 2023, 31/12/2023. https://www.rferl.org/a/russia-suppression-dissent-putin-fear-ukraine-war/32754222.html
• Human Rights Watch, sobre el artículo 207.3 del Código Penal de Rusia, 07/03/2022. https://www.hrw.org/news/2022/03/07/russia-criminalizes-independent-war-reporting-anti-war-protests
• OVD-Info, Represiones en Rusia en 2022, datos de detenciones. https://ovd.info/en/repressions-russia-2022
• Euronews, sobre la condena de Vladímir Kara-Murza, 17/04/2023. https://www.euronews.com/2023/04/17/russian-opposition-activist-kara-murza-sentenced-to-25-years-in-prison
• Reglamento (UE) 2025/2033 del Consejo, de 23/10/2025, por el que se modifica el Reglamento 833/2014, EUR-Lex. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=OJ:L_202502033
• Skadden, análisis del decimonoveno paquete de sanciones de la UE, 11/2025. https://www.skadden.com/insights/publications/2025/11/eu-adopts-19th-sanctions-package
• Auswärtiges Amt, Federación de Rusia: indicaciones de viaje y seguridad, a fecha de 02/09/2026. https://www.auswaertiges-amt.de/de/service/laender/russischefoederation-node/russischefoederationsicherheit-201536?isLocal=false&isPreview=false
• Centre for Eastern Studies OSW, el presupuesto ruso de 2026, 09/12/2025. https://www.osw.waw.pl/en/publikacje/osw-commentary/2025-12-09/russias-2026-budget-mounting-financial-challenges-and-economic
• The Moscow Times, sobre el ataque con drones contra Slavneft-YANOS el 06/08/2026, el séptimo en lo que va de año. https://www.themoscowtimes.com/2026/08/06/ukrainian-drones-strike-oil-refineries-in-yaroslavl-and-bashkortostan-a93425
• Euromaidan Press, sobre ese mismo ataque y la cronología de los ataques anteriores en 2026. https://euromaidanpress.com/2026/08/06/seventh-time-this-year-ukrainian-drones-torch-a-top-five-russian-refinery-in-yaroslavl/
• The Moscow Times, sobre el ataque del 28/08/2026, con un incendio y una víctima mortal. https://www.themoscowtimes.com/2026/08/28/ukrainian-drone-attack-kills-one-sparks-fire-at-yaroslavl-oil-refinery-a93595
• Covington & Burling, sobre las sanciones sectoriales de la UE contra Rosneft y Gazprom Neft y su endurecimiento en 10/2025. https://www.cov.com/en/news-and-insights/insights/2025/10/us-and-uk-sanctions-target-russias-two-largest-oil-companies-eu-issues-significant-new-russia-and-belarus-sanctions-package
• freepolicybriefs.org, sobre ese mismo paquete de sanciones, 08/12/2025. https://freepolicybriefs.org/2025/12/08/eu-russia-oil-sanctions/
• CNBC, sobre la declaración del presidente Zelenski acerca de las «sanciones de largo alcance» y el descenso del refino de petróleo en Rusia, 06/08/2026. https://www.cnbc.com/2026/08/06/ukraine-war-russia-zelenskyy-oil-refinery.html
• Kyiv Independent, sobre los ataques contra refinerías de petróleo rusas, incluida la de Yaroslavl. https://kyivindependent.com/ukrainian-drones-target-moscow-one-of-russias-largest-oil-refineries-in-yaroslavl-sparking-fire-media-reports/

Fechas de verificación de enlaces: 03.09.2026.