Como um casal estrangeiro pode casar na Dinamarca: prazos, taxas e apostila

Um casal estrangeiro pode registar o casamento na Dinamarca em poucos dias. A decisão é tomada por um organismo estatal, e não pela administração da cidade onde vive. O pedido é apresentado online, e a cerimónia é realizada pelo município que escolher.

Um certificado de estado civil é normalmente emitido em cinco dias úteis, se os documentos estiverem em ordem (em 10/2026, Familieretshuset, prazos de processamento). Quando faltam documentos, o prazo alonga-se: o organismo solicita documentos adicionais e retoma o processo mais tarde.

Como um casal estrangeiro regista o casamento na Dinamarca

💡 Em resumo:

• Ambos os parceiros preenchem o pedido online, cada um a sua parte.
• O pedido inclui o passaporte, a prova de entrada legal e os documentos sobre o estado civil.
• O organismo analisa o processo e emite um certificado de estado civil.
• Com o certificado, reserva a cerimónia no município que escolher.
• Taxas e prazos de processamento: 10/2026, segundo a Danish Agency of Family Law.

O procedimento é curto, mas compõe-se de duas etapas distintas. Primeiro, a Agência de Direito da Família verifica se existem impedimentos ao casamento e emite um certificado. Só depois disso é que a administração municipal realiza a cerimónia propriamente dita.

O direito de entrada e permanência é verificado em separado. Ambos os parceiros devem estar na Dinamarca legalmente, e esse estatuto tem de ser comprovado com documentos. Não confunda os dois documentos: o certificado confirma o direito a casar, enquanto a autorização de residência diz respeito ao seu estatuto no país.

O género e a nacionalidade não são relevantes. A Dinamarca regista também casamentos entre pessoas do mesmo sexo, e os requisitos documentais são os mesmos que para casais de sexo diferente.

O que o certificado de estado civil confirma

Não se trata de uma certidão de casamento, mas de uma autorização para registar. O documento confirma que cumpre os requisitos da Lei do Casamento e que não existem impedimentos à cerimónia. Sem ele, o município não realiza a cerimónia.

O organismo emite o documento sob quatro condições: ambos os parceiros apresentaram a sua parte do pedido, a taxa está paga, todos os documentos e informações foram recebidos, e as condições para o casamento estão cumpridas. Se pelo menos um ponto não estiver concluído, o processo fica parado, e só toma conhecimento disso através da correspondência com o organismo.

Quem decide sobre o pedido

Os casamentos internacionais na Dinamarca são tratados pela Agência de Direito da Família (Familieretshuset). Esta verifica os documentos e decide se cumpre os requisitos da Lei do Casamento. Os documentos são enviados ao organismo, e não ao município: a administração limita-se a realizar a cerimónia quando o certificado já está em mãos.

O organismo analisa não só os documentos, mas também as condições gerais da Lei do Casamento. Por isso, ambos os parceiros apresentam o pedido, e cada um é responsável pela sua parte.

O prazo depende de o processo estar completo, e há aqui dois riscos. Primeiro: se faltarem documentos, o organismo solicita documentos adicionais e o processo vai para o fim da fila. Em outubro de 2026, ainda estavam em análise pedidos para os quais tinha sido enviado um pedido de documentos em agosto. Segundo: se o segundo parceiro não apresentar a sua parte do pedido no prazo de 14 dias, o processo é encerrado, e o pedido tem de ser apresentado de novo e a taxa paga outra vez.

Que documentos preparar com antecedência

A lista é curta, mas cada documento é verificado com atenção. Segundo a Agência de Direito da Família (verificado em 10/2026), vai precisar de:

• um passaporte, com fotografias de todas as páginas, incluindo a capa e as folhas em branco;
• um cartão de identificação em vez do passaporte, se for cidadão da UE;
• prova do direito de entrada e permanência na Dinamarca;
• um certificado de coabitação, se vivem juntos fora da Dinamarca;
• certidões de nascimento dos filhos em comum;
• documentos sobre a dissolução de casamentos anteriores: uma sentença de divórcio, uma certidão de óbito ou um certificado de anulação.

As fotografias do passaporte devem ser a cores e nítidas: o organismo tem uma instrução separada sobre a qualidade da imagem. Uma digitalização pouco nítida é devolvida, e isso custa-lhe vários dias.

Os documentos em dinamarquês, inglês ou alemão são aceites tal como estão. Todos os outros têm de ser traduzidos e, por vezes, também legalizados ou munidos de apostila. Informe-se com antecedência, porque a tradução demora tempo, e sem ela o processo fica incompleto.

Como os serviços privados ajudam

O Estado cobra apenas uma taxa pelo processamento do pedido. A maior parte do tempo vai para traduções, apostilas e correspondência, pelo que alguns casais recorrem a um intermediário.

Entre esses serviços está o marriagedenmark.de: o site oferece registo de casamento para casais estrangeiros na Dinamarca e acompanha o casal desde a primeira consulta até à apostila. Segundo o site, ao longo de cinco anos o serviço apoiou mais de 800 casais. O serviço prepara gratuitamente a lista de documentos para um casal concreto, enquanto a análise de uma situação complexa custa 200 € e é deduzida de serviços posteriores (verificado em 10/2026).

Além da cerimónia, o serviço ajuda com vistos, reagrupamento familiar e autorizações de residência. Aceita também pedidos através de um formulário no site e de uma aplicação de mensagens (segundo o site, 10/2026).

O serviço enumera abertamente os casos que não aceita: relações com menos de seis meses, encontros raros quando se vive em países diferentes, uma convocatória para entrevista, documentos caducados e uma autorização de residência que expira em menos de um mês (segundo o site, 10/2026).

Como apresentar o pedido passo a passo

• Reúna os documentos e encomende as traduções.
• Preencha o pedido online: primeiro uma parte, depois a outra.
• Pague a taxa de processamento. Sem pagamento, o organismo não inicia a análise.
• Aguarde o certificado de estado civil.
• Reserve uma cerimónia no município e leve os originais.

A ordem é importante. Se enviar a sua parte e o seu parceiro demorar a enviar a dele, o prazo já está a contar, e o processo pode ser encerrado. Por isso, é preferível montar o processo uma só vez e por completo.

Custos: taxas e traduções

O casal paga diretamente ao Estado; não é necessário um intermediário. Nem sempre é preciso uma apostila: tudo depende do país onde vai registar o casamento. A tradução só é exigida para documentos que não estejam emitidos em dinamarquês, inglês ou alemão.

Conte à parte a viagem e o alojamento. A cerimónia realiza-se na Dinamarca, pelo que deve somar às taxas a deslocação e, pelo menos, uma noite. Aqui os custos dependem da cidade e da época, e pode poupar escolhendo um município mais afastado da capital.

Apostila e reconhecimento do casamento no estrangeiro

Uma apostila confirma a autenticidade da assinatura e do selo de um documento. No estrangeiro, é exigida com mais frequência do que uma tradução. Na Dinamarca, o carimbo é emitido pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros, e um documento custa 250 DKK.

Encomende a apostila logo após a cerimónia, enquanto estiver na Dinamarca. A apostila é aposta no original ou num documento com assinatura digital; uma simples cópia não serve. A certidão de casamento é-lhe entregue no momento, e o carimbo é tratado em separado.

Para registar o casamento no seu país, normalmente precisa de ambos os documentos: a apostila e uma tradução certificada. Os requisitos variam, por isso confirme a lista junto da entidade que irá averbar o casamento.

Onde se realizam as cerimónias na Dinamarca

A cerimónia pode realizar-se em quase todos os municípios do país. Os casais estrangeiros escolhem mais frequentemente as grandes cidades e as ilhas: Copenhaga, com o seu edifício da câmara municipal, a ilha de Ærø, a antiga Ribe, Tønder, junto à fronteira alemã, e Bornholm.

Cada lugar tem o seu carácter, e a escolha é influenciada não só pela logística. Se viaja a dois, uma ilha oferece uma cerimónia tranquila e uma vista para o mar. Se a família viaja consigo, é mais fácil ficar em Copenhaga ou em Frederiksberg: há mais hotéis e opções de transporte.

Pode chegar de carro, de comboio ou de ferry, por isso uma ilha não significa necessariamente uma viagem longa. Consulte com antecedência os horários dos ferries e dos comboios, sobretudo no verão, e confirme a data antes de comprar os bilhetes.

O que fazer depois da cerimónia

Recebe a certidão de casamento no dia da cerimónia, por isso verifique logo como estão escritos os nomes e as datas. Corrigir um erro mais tarde é moroso e dispendioso.

No seu país, o casamento é registado junto da entidade que mantém os registos do estado civil. Em alguns países, trata-se de uma formalidade obrigatória; noutros, basta apresentar o documento ao atualizar os papéis. O procedimento exato depende do país, por isso esclareça-o com antecedência.

Se está a planear uma mudança, os documentos do casamento serão necessários para uma autorização de residência e para o reagrupamento familiar. Faça várias cópias certificadas e guarde o original separado delas.

Onde os casais perdem tempo

• Um passaporte perto de caducar. Verifique as datas antes de apresentar o pedido.
• Traduções para o idioma errado. São aceites o dinamarquês, o inglês e o alemão.
• Apenas uma parte do pedido preenchida. A segunda é obrigatória.
• Falta de documento sobre um casamento anterior. Sem ele, o processo fica incompleto.

Verifique a lista duas vezes antes de pagar a taxa. Na maioria das vezes, o atraso deve-se a um pormenor: um passaporte perto de caducar ou uma tradução para o idioma errado. Este material serve de referência e não substitui aconselhamento profissional.

⁉️🤔 Perguntas frequentes

Quanto tempo demora todo o procedimento?

O prazo depende de o processo estar completo. Quando os documentos e as traduções estão prontos, o certificado chega depressa, e depois só falta escolher a data da cerimónia. Se o organismo solicitar documentos adicionais, o processo volta para a fila, e a espera alonga-se por meses. Por isso, primeiro o certificado, e só depois os bilhetes e a reserva da cerimónia.

É preciso ter cidadania da UE para casar na Dinamarca?

Não. O organismo trabalha com casais de diferentes países, incluindo parceiros sem cidadania da UE. Um cidadão da UE pode apresentar um cartão de identificação em vez do passaporte; todos os outros precisam de passaporte. Há uma condição: ambos os parceiros devem estar legalmente na Dinamarca no momento do pedido.

Um casamento destes é reconhecido noutro país?

Sim, mas o procedimento depende do país. O certificado dinamarquês é reconhecido no estrangeiro, e na maioria das vezes são exigidas para isso uma apostila e uma tradução certificada. A apostila é emitida pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros da Dinamarca, por isso é preferível tratar do documento logo após a cerimónia. Confirme os requisitos de tradução junto da entidade onde vai registar o casamento.

É necessária uma apostila nos documentos ao apresentar o pedido?

Por vezes. É o próprio organismo que decide se os documentos estrangeiros precisam de legalização ou de apostila, e isso depende do país que os emitiu. Confirme os requisitos antes de apresentar o pedido, para não ter de montar o processo de novo. Em caso de dúvida, encomende a apostila com antecedência: o procedimento demora alguns dias.

E se um dos parceiros já foi casado?

Junte um documento sobre a dissolução do casamento anterior: uma sentença de divórcio, uma certidão de óbito ou um certificado de anulação. Deve também ser traduzido, se não estiver em dinamarquês, inglês ou alemão. Sem este documento, o processo é considerado incompleto, e o organismo solicitará documentos adicionais.

É preciso reservar a cerimónia com antecedência?

Sim, e é preferível fazê-lo depois de receber o certificado, porque sem o documento o município não confirma uma data. No verão, os locais populares como Ærø e Tønder esgotam mais cedo, e restam menos vagas livres. Se viaja com convidados, acrescente uma margem para voos e alojamento, para que a reserva não dependa de uma única data.

Os convidados podem assistir à cerimónia?

Sim. Os municípios dinamarqueses costumam permitir convidados e fotografias durante a cerimónia. As regras exatas dependem do município em causa, por isso esclareça-as ao reservar a data. Se houver muitos convidados, escolha o local com antecedência.

Em resumo: o que verificar antes de apresentar o pedido

Antes de apresentar o pedido, verifique a validade dos passaportes, os idiomas das traduções e ambas as partes do pedido. Um processo completo poupa semanas: o organismo pega no caso de imediato e não solicita documentos adicionais.

Se o seu caso for simples, pode tratar de tudo sozinho. Com um filho em comum, um casamento anterior ou um parceiro de fora da UE, a ajuda com os documentos poupa tempo. Esses serviços são prestados por agências privadas, incluindo o marriagedenmark.de (verificado em 10/2026).

A regra principal é simples: primeiro o certificado de estado civil, depois os bilhetes e a reserva da cerimónia.