انتقل إلى المحتوى
الساحة الحمراء وغوم: لماذا حذفنا هذه الأدلة
موقف هيئة التحرير
تم التحديث:7 دقيقة1,393 كلمة

الساحة الحمراء وغوم: لماذا حذفنا هذه الأدلة

الأدلة الأربعة التي كانت تُنشر على هذا العنوان لم تعد موجودة. كانت تغطي الساحة الحمراء وميدان مانيجنايا، ومتجر غوم، وغوستيني دفور، وسوق الأغذية التاريخي في تفيرسكايا. وكانت صفحة ميدان مانيجنايا هي المادة الأكثر استشهادًا عن موسكو على الموقع القديم.

كانت الأدلة الأربعة تشترك في النبرة ذاتها: مركز العاصمة كواجهة للحياة العادية، حيث يمكنك التنزّه والتسوّق. أما بالنسبة لزائر من الاتحاد الأوروبي، فهذه الحياة العادية لم تعد قائمة، لا قانونيًا ولا عمليًا، ولا يتجلّى ذلك في مكان أوضح مما يتجلّى في موضوع التسوّق.

💡 في لمحة:

  • أي الأدلة الأربعة حُذفت وما الذي جمع بينها
  • لماذا لا يصلح سيناريو "التنزّه والتسوّق في وسط موسكو" لزائر من الاتحاد الأوروبي
  • كيف تعمل حجة المال ولماذا لا تتعلق بالنفط والغاز
  • أي مدن ذات ساحات وصالات عرض مشابهة لا تزال في أقسامنا الحيّة
  • آخر تحديث: 09/2026

لماذا حذفنا هذه الأدلة

بدأ الغزو الروسي الشامل لأوكرانيا في 24 فبراير 2022. وبعد ذلك التاريخ، ظلت النصوص عن الساحة الرئيسية للبلاد تخدم غرضها الأصلي: تقديم العاصمة كوجهة نهاية أسبوع مريحة. ونحن نرى أن هذا ليس عملًا محايدًا بل مشاركة في صناعة تلك الصورة، ولهذا أزلنا المادة بالكامل بدلًا من إعادة كتابتها.

ولنكن واضحين بشأن ما لا يقوله هذا النص. فهو لا يتناول الأشخاص الذين يعبرون تلك الساحة ويدخلون تلك المتاجر، ولا خياراتهم. الموضوع هنا هو قرارات الدولة الروسية وقرار فريقنا التحريري، لا المتسوّقون.

أما الجانب المالي من الحجة فيتطلب دقة، لأن الرواية الشائعة خاطئة. فقد انخفضت حصة إيرادات النفط والغاز في الميزانية الفيدرالية الروسية إلى نحو 22 بالمئة في عامي 2025 و2026، بعد أن كانت 42 بالمئة في 2022، لذا فإن عبارة "أموال السياح تذهب إلى النفط والغاز" لا تصمد (Centre for Eastern Studies OSW, 12/09/2025). لكن ما يصمد شيء آخر: حصة الإيرادات غير النفطية وغير الغازية، التي تشمل ضريبة القيمة المضافة وضريبة أرباح الشركات من قطاعي التجزئة والخدمات، نمت إلى نحو 78 بالمئة. وصالات التسوّق في المركز هي حرفيًا القطاع المعني.

واجهة لا وجود لها بالنسبة لزائر من الاتحاد الأوروبي

يتطلب السيناريو الذي كانت نصوصنا السابقة تروّج له شيئًا واحدًا بسيطًا: القدرة على الدفع. فقد أوقفت فيزا وماستركارد عملياتهما في روسيا في 10 مارس 2022، وتوقفت البطاقات الصادرة خارج البلاد عن العمل هناك (The Moscow Times, 03/06/2022). وتؤكد وزارة الخارجية الألمانية ذلك في إرشادات السفر الحالية: استخدام البطاقات الصادرة عادةً في ألمانيا مستحيل حاليًا (Auswärtiges Amt). ونحن لا نشرح كيفية التحايل على هذا القيد: فالنصوص في هذا القسم لا تتضمن أي معلومات سفر عملية.

كما تغيّر محتوى تلك الواجهات. فبعد فبراير 2022، قلّص أكثر من ألف علامة تجارية عملياتها في روسيا أو قيّدتها (Ethical Consumer). وبعبارة أخرى، يصف دليل صالات التسوّق في المركز واقعًا ليس متعذّر الوصول فحسب، بل مختلفًا أيضًا في تركيبه.

وأخيرًا، اختفى تدفق الزوار الذين كُتبت هذه النصوص من أجلهم. فقد انخفضت السياحة المنظمة إلى روسيا بنحو 90 بالمئة منذ عام 2022، مع الاستشهاد من بين الأسباب بتداعيات الحرب وتعليق أنظمة الدفع وسياسة التأشيرات الروسية التقييدية نفسها (industry statistics review, Fox News, 2022).

وهناك أيضًا أمر لا يذكره عادةً نص عن التنزّه والتسوّق على الإطلاق. فوزارة الخارجية الألمانية، في إرشادات السفر الحالية، تحذّر من السفر إلى الاتحاد الروسي وتنبّه صراحةً إلى خطر الاحتجاز التعسفي للمواطنين الألمان وحاملي الجنسية المزدوجة الألمانية والروسية (Auswärtiges Amt). ومقال من نوع "ما الذي تراه في المركز في يوم واحد" لا يستطيع، بحكم شكله ذاته، أن يستوعب تحذيرًا كهذا: فهو مكتوب لقارئ لا سبب لديه للتفكير في احتمال احتجازه. ولهذا بالضبط نرى أن هذا النوع لا يمكن إصلاحه.

الساحة كعنوان، لا كمعلم سياحي

هناك سبب ثانٍ، يتجاوز السبب العملي. فالساحة الحمراء والكتلة المحيطة بها ليستا مجموعة متحفية منفصلة عن السياسة الراهنة: إنهما المركز الإداري لدولة تخوض حربًا والمسرح الرئيسي لمراسمها الرسمية. وقد وصف نصنا السابق الساحة كما لو أن هذه الوظيفة انتهت مع الحقبة السوفيتية.

ونحن نتناول الكرملين نفسه كمركز للسلطة بشكل منفصل، حتى لا نخلط المواضيع. ويكفي هنا القول إن هذا التداخل نفسه هو ما يجعل نوع "التنزّه عبر الساحة الرئيسية" مستحيلًا بالنسبة لنا اليوم.

ويُضاف إلى ذلك الإطار القانوني الذي ينطبق على أي ناشر في الاتحاد الأوروبي. فقد استبدل لائحة المجلس (EU) 2025/2033 الصادرة في 23 أكتوبر 2025 المادة 5n(2) من اللائحة 833/2014 بحظر مباشر على تقديم خدمات تتصل اتصالًا مباشرًا بأنشطة السياحة في روسيا (EUR-Lex). وتشمل قائمة الخدمات المشمولة خدمات وكالات السفر ومنظّمي الرحلات، وخدمات المرشدين السياحيين، والخدمات الإعلانية المرتبطة بها، وانتهت الفترة الانتقالية للعقود المبرمة قبل 24 أكتوبر 2025 في 1 يناير 2026 (Skadden, 11/2025). ومسار سير في المركز مع توصيات بشأن أماكن الإقامة وما يجب شراؤه أقرب إلى تلك القائمة من كونه تاريخًا محليًا محايدًا، ونحن لا نريد أن نختبر هذا الحد بأنفسنا.

ماذا يعني هذا لك

البند

الحالة حتى 09/2026

المصدر

الخدمات المتعلقة بالسياحة في روسيا

محظورة بموجب المادة 5ن(2) من اللائحة 833/2014 بصيغتها المعدلة باللائحة 2025/2033 الصادرة في 23.10.2025

EUR-Lex

الفترة الانتقالية

انتهت في 01.01.2026، دون استثناءات

Skadden, 11.2025

ما يشمله الحظر

خدمات وكالات السفر ومنظمي الرحلات، وخدمات المرشدين، والإعلان عن هذه الخدمات

Skadden, 11.2025

الدفع ببطاقة أوروبية

مستحيل منذ 10.03.2022

The Moscow Times، Auswärtiges Amt

تحذير وزارة الخارجية الألمانية

"Vor Reisen in die Russische Föderation wird gewarnt" (الترجمة: "يُنصح بعدم السفر إلى الاتحاد الروسي")

Auswärtiges Amt

خطر الاحتجاز التعسفي

تحذّر وزارة الخارجية الألمانية منه صراحةً للمواطنين الألمان وحاملي الجنسيتين

Auswärtiges Amt

سلاسل التجزئة

أكثر من 1,000 علامة تجارية أوقفت عملياتها أو قلّصتها في روسيا منذ 2022

Ethical Consumer

إلى أين تتوجه بدلاً من ذلك

كانت الحاجة التي دفعت القراء إلى هذه الأدلة هي البحث عن ساحة تاريخية واسعة، وصالات عرض تحت سقف زجاجي، ومدينة يطيب التجول فيها سيراً على الأقدام. والأقسام الحيّة من الموقع تجيب عن ذلك: التشيك مع براغ، والنمسا مع فيينا، والمجر مع بودابست، وألمانيا مع برلين، فضلاً عن إيطاليا وبولندا. أما الممرات الزجاجية التي تعود إلى القرن التاسع عشر، والتي جذبت القراء إلى دليل GUM، فتجدها في ميلانو وبروكسل وبودابست.

يُجمع الشرح العام لفريق التحرير للقسم بأكمله في مركز القسم. نص ذو صلة: موقفنا من الكرملين في موسكو.

أين نقف

نرى أن دليلًا إلى الساحة الرئيسية في بلد يخوض حربًا لا يبيع العمارة، بل يبيع الإحساس بالحياة الطبيعية. وفي تقييمنا، كان ذلك الإحساس هو المنتج الأساسي لمثل هذه النصوص، ولهذا السبب تحديدًا لم يكن ممكنًا تركها في مكانها مع تنبيه. قررنا إزالة المقالات الأربع جميعها وشرح السبب على العنوان نفسه.

لا نسخر ممن يعيشون هناك أو يعملون فيه أو يمرون به ببساطة. الشكوى التحريرية موجهة إلى الجنس الأدبي نفسه، الذي أنتجناه بأيدينا.

نكتب عن الدولة وسياساتها، لا عن الناس بناءً على جواز سفرهم. في روسيا أناس خرجوا ضد الحرب وحُكم عليهم بالسجن بسبب ذلك. قرارنا بعدم نشر أدلة إلى روسيا يتعلق بالمال والعقوبات وسلامة القارئ، لا بالجنسية.

تاريخ النشر: 3 سبتمبر 2026. آخر تحديث: 3 سبتمبر 2026.

⁉️🤔 الأسئلة الشائعة

لماذا لا يمكنكم الكتابة عن العمارة بمعزل عن السياسة؟

من حيث الشكل يمكن ذلك، ونحن لا ندّعي غير هذا. لكن دليل السفر ليس مقالًا معماريًا، بل دعوة إلى القدوم وإنفاق المال. تلك الدعوة هي بالضبط ما أزلناه، والإطار القانوني لشخص من الاتحاد الأوروبي وارد في المادة 5n(2) من اللائحة 833/2014 بصيغتها المعدلة باللائحة 2025/2033.

هل يمكنني الدفع هناك ببطاقة ألمانية؟

لا، هذا مستحيل منذ 10 مارس 2022. المصادر مجموعة في الجدول أعلاه. نحن لا نوصف طرقًا ملتوية.

هل أنتم ضد سفر الناس إلى موسكو؟

نحن لا نملي على القراء ما يفعلون ولا نحكم على رحلات الآخرين. نحن مسؤولون عما ننشره بأنفسنا، وقررنا عدم نشر مادة تعمل كإعلان لرحلة.

إلى أين تؤدي الروابط القديمة إلى هذه الأدلة؟

إلى هذه الصفحة، في جميع النسخ اللغوية. القارئ القادم من محرك البحث يجد جوابًا وقائمة بالوجهات التي نواصل الكتابة عنها.

باختصار

أُزيلت أربعة أدلة إلى الساحة الحمراء وميدان مانيزhnaya وغوم وصالات التسوق المركزية. البيانات عن الدفع بالبطاقات وانحساب العلامات التجارية مجموعة في الجدول أعلاه. منذ 25 أكتوبر 2025، تُحظر على الشخص من الاتحاد الأوروبي الخدمات المتصلة بالسياحة في روسيا، بما فيها الإعلان. وفي 1 يناير 2026 انتهت الفترة الانتقالية للعقود القديمة. المدن ذات الساحات والصالات المشابهة مذكورة أعلاه.

كيف يمكنك المساعدة

نحن لا نجمع المال ولا نتلقى شيئًا من الروابط أدناه. هذه مواقع رسمية لمنظمات تعمل مع عواقب الحرب:

المصادر

تاريخ التحقق من الروابط: 03.09.2026.

فريق تحرير tourism.com.de
فريق تحرير tourism.com.deتحرير السفر: بحث وتحقق من المعلومات وتحديث→ كل المقالات

فريق تحرير صغير يكتب أدلة للسفر المستقل. نسافر بأنفسنا، لكننا لم نزر كل مكان، ولذلك نتحقق من الأسعار وأوقات العمل وطرق الوصول من المصادر الرسمية.