بسكوف وسمولينسك: لماذا حذفنا هذين الدليلين

كانت هذه الصفحة تضمّ أربعة مواد: قائمة بمعالم بسكوف، وبرنامجين لرحلة يوم واحد ويومين في المدينة، ونبذة عن سمولينسك. أُزيلت المواد الأربع من كل النسخ اللغوية، وصارت الروابط القديمة تُعيد التوجيه إلى هنا بشكل دائم.

كانت المدينتان تُسوَّقان بوصفهما روسيا هادئة وأصيلة قرب حدود الاتحاد الأوروبي: قريبة وغير مكلفة، بأسوارها الحصينة، وبعيدة عن صخب العاصمة. لم نعد ننصح بهذا النوع من الرحلات. فالقرب من الحدود لا يغيّر الإطار القانوني الذي يعمل في ظله ناشر مقيم في الاتحاد الأوروبي، ولا القوانين السارية على الأرض، وثمن كلمة علنية واحدة ضد الحرب هناك هو نفسه تماماً كما في العاصمة.

💡 في لمحة:

• ما المواد الأربع التي أُزيلت وما الذي كانت تغطيه
• لماذا لا يصمد منطق "إنها أوروبا عملياً"
• ما ثمن المعارضة العلنية للحرب وعلى أي وثائق يستند هذا
• أي مدن حدودية في شمال أوروبا ووسطها لا تزال ضمن أقسامنا الحيّة
• آخر تحديث: 09/2026

لماذا حذفنا هذه الأدلة

كانت المواد الأربع كلها عملية: ما الذي تراه، وكم يوماً تحتاج، وأين تتوقف في الطريق. وهذا الجانب العملي هو السبب الوحيد الذي كان يدفع الناس إلى فتحها، وبدونه لا وجود لها.

بدأ الغزو الروسي الشامل لأوكرانيا في 24 فبراير 2022 (بيان صحفي للأمم المتحدة GA/12407، 02/03/2022). ونحن نرى أن فريقاً تحريرياً مقرّه الاتحاد الأوروبي لا يمكنه إعداد برامج رحلات لهذا البلد بعد ذلك التاريخ، وقرب مدينة من الحدود الخارجية للاتحاد الأوروبي لا يغيّر شيئاً هنا: النظام القانوني واحد في كل أنحاء البلاد.

والجانب المالي من الحجة هو نفسه في هذا القسم كله، ويمكن تحديده بدقة. انخفضت إيرادات النفط والغاز إلى نحو 22 في المئة من الموازنة الروسية في عامي 2025 و2026، في حين ارتفعت الإيرادات غير النفطية والغازية إلى نحو 78 في المئة (مركز الدراسات الشرقية OSW، 09/12/2025). وأموال الزائر تصل إلى الموازنة عبر الفئة الثانية، بصرف النظر عن صغر المدينة.

لماذا لا ينفع منطق "إنها أوروبا عملياً"

كانت العناوين القديمة مبنية على المسافة: فالمسافة من هنا إلى حدود الاتحاد الأوروبي أقصر منها إلى موسكو، إذن لا بد أن كل شيء آخر أقرب أيضاً. وهذه معادلة خاطئة، ويستحق تفكيكها لأن هذا النوع كله كان يقوم عليها.

لا تؤثر المسافة في أي من المعطيات التي دفعتنا إلى إزالة هذه المواد. فحظر الخدمات المرتبطة بالسياحة في روسيا يسري على البلاد كلها بلا استثناءات إقليمية. وتحذير وزارة الخارجية الألمانية من السفر يشمل الاتحاد الروسي بأكمله (وزارة الخارجية الألمانية). أما القوانين التي نناقشها أدناه فقد اعتُمدت على المستوى الفيدرالي وتسري بشكل موحّد في كل مكان.

ولهذا أيضاً رفضنا الحل الوسط القاضي بالإبقاء على المادة مع ملاحظة تقول "السفر صعب حالياً". فصفحة كهذه تظل تعمل كدعوة، لكن مع اعتذار في فقرتها الأولى.

ما ثمن كلمة علنية واحدة

في ما يلي وثائق وأرقام فقط، ولكل منها مصدره.

أُدخلت المادة 20.3.3 من قانون المخالفات الإدارية في 4 أبريل 2022، وهي تعاقب الأفعال العلنية التي تهدف إلى تشويه سمعة استخدام القوات المسلحة الروسية (المادة 19). وفي عام 2023 وحده، فُتح ما لا يقل عن 2,830 قضية بموجب هذه المادة (راديو أوروبا الحرة/راديو ليبرتي، 31/12/2023). أما المادة الجنائية 207.3، الخاصة بنشر معلومات كاذبة عن علم حول استخدام القوات المسلحة، فتعاقب بالسجن حتى خمسة عشر عاماً في الظروف المشددة (هيومن رايتس ووتش، 07/03/2022؛ دليل لجنة حماية الصحفيين، 07/2022).

أما حجم الاعتقالات فوثّقه مشروع "أو في دي-إنفو" الحقوقي: 19,644 حالة اعتقال لمشاركين في احتجاجات مناهضة للحرب، منها ما لا يقل عن 5,982 حالة في الأيام الأربعة الأولى وحدها، من 24 إلى 28 فبراير 2022، وما لا يقل عن 413 حالة استخدام مفرط للقوة من جانب الشرطة (أو في دي-إنفو).

تُظهر العقوبة الصادرة بحق فلاديمير كارا مورزا أن المسافة لا تحميك في الاتجاه الآخر أيضاً. فقد حُكم عليه في 17 أبريل 2023 بالسجن 25 عاماً بتهم متعددة. وقد شكّل خطابه في مجلس نواب ولاية أريزونا في 15 مارس 2022، الذي أدان فيه تصرفات روسيا في أوكرانيا، أساس التهمة بموجب المادة 207.3 (Euronews, 17.04.2023). وأُفرج عنه في عملية تبادل أسرى في 1 أغسطس 2024 (CNN, 01.08.2024).

تاريخ منفصل نذكره على سبيل الوقائع فحسب. توفي أليكسي نافالني في 16 فبراير 2024 في مستعمرة عقابية أثناء قضائه عقوبة بالسجن تسعة عشر عاماً؛ وفي 22 مارس 2024، فرض مجلس الاتحاد الأوروبي، على خلفية وفاته، عقوبات على 33 فرداً ومنظمتين في إطار نظام العقوبات العالمي الخاص بحقوق الإنسان (EU Council, 22.03.2024). ولا ننسب أي أفعال محددة إلى أي جهة، ونذكر بالضبط ما ورد في الوثيقة.

ماذا يعني هذا بالنسبة لك

إلى أين تذهب بدلاً من ذلك

كان السؤال عن بلدة حدودية صغيرة فيها قلعة ونهر، وجهة لعطلة نهاية أسبوع من بلد مجاور. وتجيب الأقسام المحدّثة من الموقع عن ذلك: بولندا مع زاموشتش وبرزيميشل، وفنلندا مع لابينرانتا وإيماترا وبورفو، والتشيك مع خب ولوكيت. إنه النمط نفسه لرحلة قصيرة إلى بلدة مسوّرة قديمة، لكن من دون كل ما ورد أعلاه.

التفسير الشامل للقسم بأكمله مُجمَّع في مركز القسم. موضوعات ذات صلة: موقفنا من تولا وريازان وموقفنا من كالينينغراد.

أين نقف

نرى أن كلمة "هادئ" في العناوين السابقة لم تصف السكون، بل الصمت. وفي تقديرنا، المدينة التي لا يستطيع المرء فيها الخروج بلافتة احتجاج لا تكف عن كونها مدينة، لكنها تكف عن كونها توصية سفر من ناشر مقره الاتحاد الأوروبي، ولا يغيّر القرب من حدود الاتحاد شيئًا في ذلك. قررنا حذف المقالات الأربعة كلها وشرح السبب على العنوان نفسه.

ولنقل على نحو منفصل لماذا كُتب هذا النص هنا. من تحدثوا علنًا ضد الحرب في روسيا تلقوا بسبب ذلك قضايا إدارية وأحكامًا جنائية وسنوات في مستعمرات العقوبات. نذكرهم لا لتزيين موقفنا: فبدونهم تبقى الصورة ناقصة وغير صحيحة. قرارنا موجَّه ضد سياسة الدولة، لا ضد من يقاومون تلك السياسة، وبالتأكيد لا ضد من يعيشون ببساطة في هذه المدن.

⁉️🤔 الأسئلة الشائعة

تبعد ساعتين عن حدود الاتحاد الأوروبي. ألا يعني ذلك شيئًا؟

ليس في نصّ سياحي. ولماذا لا تغيّر المسافة شيئًا، هذا ما يوضّحه القسم أعلاه.

تكتب عن القمع في دليل سياحي. هل هذا مناسب؟

لم يعد هذا دليلًا سياحيًا، بل شرحًا لسبب اختفاء الدليل السياحي. لقد التزمت النصوص السابقة الصمت إزاء هذا، مع أنها كانت تصف البلد نفسه، ونرى أن ذلك الصمت كان خطأً.

هل تقولون إن نافالني قُتل؟

لا. نستشهد بحقيقتين من الوثائق: تاريخ الوفاة في المستعمرة، وقرار مجلس الاتحاد الأوروبي الصادر في 22 مارس 2024 بشأن العقوبات المتصلة بذلك. ولا ندّعي شيئًا يتجاوز ذلك.

ألا تدعم زيارة الزائر الأجنبي السكان المحليين؟

الحجة معروفة، ونحن لا نكتمها. لكن بالنسبة لناشر مقرّه الاتحاد الأوروبي، السؤال مختلف: تقديم خدمات تتصل بالأنشطة السياحية في روسيا محظور صراحةً، وليس أمامنا ببساطة خيار بين الدعم والرفض.

ما الموجود في هذه العناوين الآن؟

هذه الصفحة. القارئ الذي يبحث عن برنامج رحلة ليوم واحد يجد تفسيرًا وقائمة بالوجهات التي نواصل الكتابة عنها.

باختصار

حُذفت أربعة أدلة عن بسكوف وسمولينسك بالكامل، وأصبحت الروابط القديمة تعيد التوجيه إلى هنا. والقرب من حدود الاتحاد الأوروبي لا يغيّر شيئًا، والمدن الأوروبية الحدودية التي نواصل تغطيتها مذكورة أعلاه.

كيف يمكنك المساعدة

نحن لا نجمع المال ولا نتلقى شيئًا من الروابط أدناه. هذه مواقع رسمية لمنظمات تعمل على تداعيات الحرب:

• المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، unhcr.org
• اليونيسف، unicef.org
• الصليب الأحمر الأوكراني، redcross.org.ua

المصادر

• الجمعية العامة للأمم المتحدة، القرار ES-11/1 "العدوان على أوكرانيا"، 02/03/2022. https://press.un.org/en/2022/ga12407.doc.htm
• المادة 19، بشأن المادة 20.3.3 من قانون المخالفات الإدارية الروسي المتعلق بتشويه سمعة القوات المسلحة. https://www.article19.org/resources/russia-repeal-legislation-that-penalises-criticism-of-armed-forces/
• إذاعة أوروبا الحرة/راديو ليبرتي، بشأن عدد القضايا بموجب المادة 20.3.3 من قانون المخالفات الإدارية في 2023، 31/12/2023. https://www.rferl.org/a/russia-suppression-dissent-putin-fear-ukraine-war/32754222.html
• هيومن رايتس ووتش، بشأن المادة 207.3 من القانون الجنائي الروسي، 07/03/2022. https://www.hrw.org/news/2022/03/07/russia-criminalizes-independent-war-reporting-anti-war-protests
• لجنة حماية الصحفيين، دليل قوانين "الأخبار المزيفة"، 07/2022. https://cpj.org/wp-content/uploads/2022/07/Guide-to-Understanding-the-Laws-Relating-to-Fake-News-in-Russia.pdf
• OVD-Info، القمع في روسيا في 2022، بيانات الاحتجاز. https://ovd.info/en/repressions-russia-2022
• يورونيوز، بشأن الحكم على فلاديمير كارا-مورزا، 17/04/2023. https://www.euronews.com/2023/04/17/russian-opposition-activist-kara-murza-sentenced-to-25-years-in-prison
• سي إن إن، بشأن تبادل الأسرى في 01/08/2024. https://www.cnn.com/2024/08/01/politics/russia-us-prisoner-swap/index.html
• مجلس الاتحاد الأوروبي، العقوبات المتصلة بوفاة أليكسي نافالني، 22/03/2024. https://www.consilium.europa.eu/en/press/press-releases/2024/03/22/death-of-alexei-navalny-eu-sanctions-33-individuals-and-two-entities-under-its-global-human-rights-sanctions-regime/
• لائحة المجلس (الاتحاد الأوروبي) 2025/2033 المؤرخة 23/10/2025 المعدِّلة للائحة 833/2014، EUR-Lex. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=OJ:L_202502033
• سكادن، تحليل حزمة العقوبات الأوروبية التاسعة عشرة، 11/2025. https://www.skadden.com/insights/publications/2025/11/eu-adopts-19th-sanctions-package
• وزارة الخارجية الألمانية، الاتحاد الروسي: إرشادات السفر والسلامة، حتى 02/09/2026. https://www.auswaertiges-amt.de/de/service/laender/russischefoederation-node/russischefoederationsicherheit-201536?isLocal=false&isPreview=false
• مركز الدراسات الشرقية OSW، ميزانية روسيا لعام 2026، 09/12/2025. https://www.osw.waw.pl/en/publikacje/osw-commentary/2025-12-09/russias-2026-budget-mounting-financial-challenges-and-economic

تواريخ فحص الروابط: 03.09.2026.

تاريخ النشر: 3 سبتمبر 2026. آخر تحديث: 3 سبتمبر 2026.