مهرجان جيون في كيوتو: متى تشاهد مواكب العوامات وأين تقف

عوامات خشبية ضخمة بطول مبنى من ثلاثة طوابق تتدحرج في شوارع كيوتو. هذا هو مهرجان جيون ماتسوري، المهرجان الصيفي الرئيسي في المدينة. يستمر طوال شهر يوليو. وتأتي ذروته مع موكبي ياماهوكو جونكو، في 17 و24 يوليو. مشاهدة الموكب من الرصيف مجانية.

المهرجان كبير وموزع على تواريخ كثيرة، لذا يسهل أن تصل في اليوم الخطأ أو تقف في المكان الخطأ. ستجد أدناه التواريخ الرئيسية، ومسار الموكب، واحتفالات يويياما المسائية، وما يستحق الحجز مسبقًا.

إعلان: يحتوي هذا المقال على روابط تابعة، ونحصل على عمولة إذا حجزت عبرها، ويبقى السعر لك كما هو.

أساسيات مهرجان جيون ماتسوري في دقيقة

💡 باختصار:

• التواريخ: يستمر المهرجان طوال يوليو، مع موكبي ياماهوكو جونكو في 17 و24 يوليو.
• أوقات الموكب: 17 يوليو من الساعة 9:00، و24 يوليو من الساعة 9:30.
• المكان: شوارع شيجو وكاواراماتشي وأويكه في وسط كيوتو، بمسار يمتد نحو ثلاثة كيلومترات.
• الدخول: المشاهدة من الشارع مجانية؛ ويمكن حجز المدرجات المدفوعة على طول المسار مسبقًا.
• التواريخ والأوقات وتذاكر المدرجات: 09/2026، تم التحقق منها على موقع سياحة مدينة كيوتو.

مهرجان جيون ماتسوري ليس يومًا واحدًا بل شهر كامل من الطقوس والتدريبات والاحتفالات في الشوارع. يهتم معظم الزوار بأربعة تواريخ: الموكبين وفترتي إضاءة يويياما المسائيتين قبلهما. تخطط ليوم واحد فقط؟ ابنِه حول موكب 17 يوليو: فهو الأكبر ويضم عوامات أكثر.

التاريخ: دعاء ضد وباء

وُلد المهرجان من كارثة. في عام 869 اجتاح وباء كيوتو، وبحث السكان عن وسيلة لوقفه. بأمر من البلاط، نُصبت 66 رمحًا من نوع هوكو في حديقة شينسينين المقدسة، واحدًا عن كل مقاطعة من مقاطعات اليابان آنذاك. وحُمل ضريح ميكوشي متنقل إلى ضريح ياساكا (ياساكا-جينجا)، ورُفعت الأدعية طلبًا للنجاة من المرض (وفقًا لـضريح ياساكا).

ترسّخت هذه الطقوس. يُقام المهرجان سنويًا منذ عام 970، وظهرت العوامات نحو عام 999، وأصبح التقليد اليوم عمره أكثر من 1,150 عامًا. وكانت منطقة جيون معروفة آنذاك بقربها من الضريح، لا ببيوت الشاي والغيشا كما هي اليوم. والدعاء من أجل سلامة المدينة هو المعنى الكامن وراء كل ما تراه في الشوارع اليوم.

ياماهوكو جونكو: الموكبان في 17 و24 يوليو

ذروة المهرجان هي موكبا العوامات. الموكب الأول، ساكي ماتسوري، يقام في 17 يوليو ويبدأ نحو الساعة 9:00. والثاني، أتو ماتسوري، ينطلق في 24 يوليو من الساعة 9:30 (وفقًا لـمكتب سياحة كيوتو). ويشارك فيهما إجمالًا 34 عوامة من نوعين.

عوامات هوكو أبراج تزن أطنانًا عدة على عجلات خشبية، يجرّ كلًا منها عشرات الرجال. أما عوامات ياما فهي أصغر، ومزينة بأشجار الصنوبر وتماثيل ومشاهد من التاريخ والأساطير اليابانية والصينية. وتُغطى بعض العوامات بسجاد فارسي وأوروبي وصل إلى اليابان في فترة إيدو، غالبه عبر التجارة في ناغازاكي. وبفضل زخرفتها وطقوسها، أُدرج الموكب على قائمة التراث غير المادي لـاليونسكو.

يمتد المسار على طول شوارع شيجو وكاواراماتشي وأويكه، بطول نحو ثلاثة كيلومترات. ويُسمح للمتفرجين على طول المسار كله، لذا يوجد مكان دائمًا. وتتجمع أكبر الحشود عند منعطفات العوامات في التقاطعات: إذ يُدار البرج الثقيل ببطء باليد على ألواح خيزران مبللة. تريد رؤية هذه اللحظة؟ اصل مبكرًا إلى منعطف شيجو وكاواراماتشي.

يويياما: الأمسيات قبل الموكبين

قبل كل موكب، تعيش وسط كيوتو المهرجان على مدى ثلاث أمسيات. يويياما قبل الموكب الأول تمتد من 14 إلى 16 يوليو. وقبل الموكب الثاني، تقام الأمسيات من 21 إلى 23 يوليو. بعد حلول الظلام، تُضاء العوامات بالفوانيس الورقية، ويملأ موسيقى جيون-باياتشي التقليدية الأجواء.

© Stéfan · CC BY-SAالصورة: Stéfan, CC BY-SA (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0), Wikimedia Commons

تُغلق الشوارع حول شيجو وكاراسوما أمام السيارات وتتحول إلى منطقة للمشاة تضم مئات أكشاك الطعام ياتاي. هنا يمكنك تذوق طعام الشارع، وشراء التمائم عند العوامات، وفحص السجاد العتيق عن قرب (وفقًا لـjapan-guide). الأمسيات حارة ومزدحمة جدًا. خذ معك الماء وملابس خفيفة، وإذا كنت مع أطفال صغار فابقَ قرب حافة الحشد.

من أين تشاهد وكيف تحجز مقعدًا

مشاهدة الموكب من الرصيف مجانية. وهو الخيار الأبسط: احجز مكانك على طول شيجو أو أويكه قبل ساعة من الانطلاق؛ وكلما اقتربت من التقاطعات كان المنظر أفضل. في يوليو يهم الظل، فابحث عن جانب الشارع الذي توجد فيه المظلات.

© Ominae · CC BY-SAالصورة: Ominae, CC BY-SA (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0), Wikimedia Commons

إن لم ترغب في الوقوف وسط الحشد، تُنصب مدرجات مدفوعة بمقاعد مرقمة على طول المسار. ويُحجز فيها مسبقًا عبر جمعية سياحة مدينة كيوتو؛ وفي 2026 بدأ البيع في 1 يونيو (حتى 09/2026، على موقع سياحة مدينة كيوتو الرسمي). وهناك عدة فئات من المقاعد، وتنفد قبل أشهر. تحقق من السعر والتوافر على الموقع الرسمي؛ فالتذاكر تُباع عبر الإنترنت وفي متاجر التجزئة اليابانية.

الوصول سهل من ضريح ياساكا أو المحطات المركزية: فالمسار يمتد على طول شوارع التسوق الرئيسية. تريد فهم رمزية العوامات وألا تضيع في الحشد؟ من المنطقي أن تأخذ جولة مع مرشد. جولات ومشاوير كيوتو على GetYourGuide تساعدك في ترتيب يومك حول الموكب.

متى تذهب: الطقس والحشود

يوليو في كيوتو حار ورطب، مع رطوبة خانقة نهارًا. خطط لبداية مبكرة. اصل مرتاحًا لموكب الساعة 9:00، واختبئ من الحرارة بعد الظهر. من تجربتنا في السفر في هذا الوقت، لا غنى عن قبعة وماء ووقت إضافي للتنقل، لأن بعض الشوارع تُغلق.

احجز الإقامة لأيام المهرجان قبل عدة أشهر. في يوليو تكون كيوتو مزدحمة، وأسعار الفنادق أعلى بوضوح من المعتاد. اختر فندقًا قرب المركز وخطوط المترو. بهذه الطريقة يمكنك المشي بسهولة إلى المسار والعودة.

⁉️🤔 الأسئلة الشائعة

متى يقام موكبا ياماهوكو جونكو في 2026؟

موكبان: 17 يوليو من الساعة 9:00 و24 يوليو من الساعة 9:30 (حتى 09/2026). التواريخ ثابتة ولا تعتمد على يوم الأسبوع.

كم تكلفة مشاهدة مهرجان جيون ماتسوري؟

مشاهدة الموكب من الشارع مجانية. أما المقاعد في المدرجات المدفوعة فتُحجز مسبقًا؛ تحقق من السعر على الموقع الرسمي.

أين أفضل مكان للوقوف لمشاهدة منعطفات العوامات؟

أكثر اللحظات إثارة تحدث عند التقاطعات، حيث تُدار أبراج هوكو الثقيلة باليد. احجز مكانك عند منعطف شيجو وكاواراماتشي قبل ساعة من الانطلاق. وكلما اقتربت من الزوايا كان المنظر أفضل، لكن الحشود أكبر أيضًا. وعلى طول شارع أويكه يكون الازدحام عادة أقل من شيجو.

ما هو يويياما وهل يستحق الذهاب؟

يويياما هي الأمسيات قبل الموكبين: من 14 إلى 16 يوليو قبل الأول ومن 21 إلى 23 يوليو قبل الثاني. تُضاء العوامات بالفوانيس، وتُغلق الشوارع أمام السيارات، وتعمل مئات أكشاك الطعام. أجواؤها أكثر سحرًا من الموكب نفسه، لكنها مزدحمة جدًا. اذهب عند الغروب وخذ معك الماء.

متى أحجز الإقامة في كيوتو للمهرجان؟

قبل عدة أشهر. وفي أيام الموكب تنفد فنادق المركز أولًا.

باختصار: ما يستحق الحجز

مهرجان جيون ماتسوري فرصة نادرة لرؤية تقليد حي عمره أكثر من 1,150 عامًا. رتّب يومك حول الموكب: اصل قبل ساعة من الانطلاق، واحجز مكانك عند منعطف شيجو، واقضِ الأمسية السابقة في يويياما. يمكنك مشاهدة كل هذا مجانًا؛ ولا تدفع إلا مقابل الراحة والإقامة.

إذا كان وقتك ضيقًا: اختر موكبًا واحدًا في 17 يوليو وأمسية يويياما واحدة في الليلة السابقة. وإذا كنت مسافرًا مع أطفال أو لا تتحمل الحرارة: فاختر مدرجًا مدفوعًا في الظل وإقامة قرب المركز. لجولة مع مرشد وخطة يوم، اطّلع على GetYourGuide.