انتقل إلى المحتوى
مسرحا البولشوي والمارينسكي: لماذا حذفنا هذه المواد
موقف هيئة التحرير
تم التحديث:7 دقيقة1,401 كلمة

مسرحا البولشوي والمارينسكي: لماذا حذفنا هذه المواد

كان هنا نصان: دليل إلى مسرح البولشوي في موسكو ودليل إلى مسرح المارينسكي في سانت بطرسبرغ. وقد حُذف الدليلان من جميع النسخ اللغوية، وأصبحت العناوين القديمة تعيد التوجيه إلى هنا بشكل دائم.

إجابة قصيرة عن السؤال الذي كان القراء يأتون إلى هذه الصفحات من أجله. لم نعد نصف هذين المكانين كوجهة سياحية ولم نعد نشرح كيفية الحصول على تذاكر لعرض ما. الأمر لا يتعلق بالبرنامج ولا بجودة العروض: فمنذ 1 يناير 2026 يُحظر على ناشر مقيم في الاتحاد الأوروبي تقديم خدمات مرتبطة مباشرة بالأنشطة السياحية في روسيا، بما في ذلك الإعلان عن هذه الخدمات، كما تحذر وزارة الخارجية الألمانية من السفر إلى البلاد.

💡 في لمحة:

  • أي دليلين حُذفا ولماذا تعذّر تحديثهما
  • من يقود المسرحين منذ ديسمبر 2023 وما المعروف عن ذلك من مصادر قابلة للتحقق
  • ما الذي لا ندّعيه عمداً ولماذا
  • أي مدن أوبرا وباليه لا تزال في أقسامنا الحيّة
  • آخر تحديث: 09/2026

لماذا حذفنا هذين الدليلين

كان النصان مبنيين بالطريقة نفسها: تاريخ المبنى، والقاعة والطبقات، والعروض الأولى الشهيرة، ومخطط لكيفية الدخول، وقسم عملي عن التذاكر. بعبارة أخرى، لم يكونا مقالتين عن الموسيقى بل تعليمات لزيارة المكان. وحذف التعليمات من نص كهذا يعني حذف النص نفسه، فلم يكن الأمر مسألة تحرير بل اختياراً بين النشر والحذف.

بدأ الغزو الروسي الشامل لأوكرانيا في 24 فبراير 2022 (بيان صحفي للأمم المتحدة GA/12407، 02/03/2022)، ومنذ ذلك التاريخ نعتبر أنه لا يمكن لهيئة تحرير مقرها في الاتحاد الأوروبي أن تنشر مواد تنظّم رحلة إلى ذلك البلد، مهما كانت المناسبة الثقافية رفيعة.

وهناك أيضاً الجانب المالي، ولا بد من توضيحه بدقة، لأن الرواية الشائعة غير دقيقة. انخفضت حصة إيرادات النفط والغاز في الميزانية الفيدرالية الروسية إلى نحو 22 في المئة في عامي 2025 و2026، بعد أن كانت 42 في المئة في 2022 (مركز الدراسات الشرقية OSW، 09/12/2025). والمهم هنا هو الرقم المعاكس: فقد ارتفعت حصة الإيرادات غير النفطية وغير الغازية إلى نحو 78 في المئة، وتذكرة الزائر وفندقه وعشاؤه تدخل الميزانية تحديداً من خلال هذه الحصة. والمسرح الحكومي نفسه ممول من الدولة، فالسلسلة هنا أقصر من المعتاد.

اسم واحد على مسرحين

ما يلي هو فقط الوقائع المؤكدة من مصادر علنية والقابلة للتحقق عبر الروابط.

أُقيل المايسترو فاليري غيرغييف في 1 مارس 2022 من منصبه كقائد رئيسي لأوركسترا ميونخ الفيلهارمونية بعد أن امتنع عن إدانة الغزو الشامل لأوكرانيا (Classical Music، 01/03/2022). وفي ديسمبر 2023 تولى مسرح البولشوي في موسكو مع احتفاظه بمنصبه كمدير فني لمسرح المارينسكي في سانت بطرسبرغ (Euronews، 02/12/2023). وقد أيد علناً ضم القرم (أوكرانيا) الذي تحتله روسيا مؤقتاً في 2014، وفق ما ورد في المقال نفسه. ولنستحضر الإطار الوثائقي: أكدت الجمعية العامة للأمم المتحدة في القرار 68/262 الصادر في 27 مارس 2014 سلامة أراضي أوكرانيا وأعلنت بطلان "استفتاء" 16 مارس 2014 (نص القرار A/RES/68/262). وفي يوليو 2025 أُلغي حفل للمايسترو نفسه في إيطاليا بعد موجة استنكار دولية (Al Jazeera، 21/07/2025).

من هذه الوقائع الأربع تنتج خلاصة بسيطة. فأهم مسرحين للأوبرا في البلاد يخضعان منذ أواخر 2023 لقيادة فنية واحدة، وهذه القيادة مرتبطة علناً بمواقف سياسية دفعت مؤسسات أوروبية إلى إنهاء تعاونها معها. وأنت حين توصي بتذكرة إلى هذين المكانين فإنك توصي بهذا الترتيب كله، لأن المكان وقيادته لا ينفصلان في دليل السفر: فالزائر لا يسافر ليرى العمارة بل ليحضر أمسية ينتجها شخص ما.

ما لا ندّعيه عمداً

لا نصدر حكماً على الشخص ولا نتكهن بالدوافع. كل ما ورد أعلاه هو إقالة، وتعيين، وموقف علني من 2014، وحفل أُلغي، وكل بند منها بتاريخ ورابط. ولا شيء غير ذلك موجود في هذا النص ولن يكون.

لا نناقش ما إذا كانت العروض قد أصبحت أسوأ أم أفضل. فموضوع هذه المادة ليس الفن بل قرار تحريري يتعلق بنوع دليل السفر. ولا نأخذ على عاتقنا تقييم جودة الإنتاجات ولا نعتبر ذلك ذا صلة.

لا نُلقي المسؤولية على موسيقيي الأوركسترا ولا على الفرقة ولا على العاملين على المسرح. فهؤلاء مئات الأشخاص الذين لا صلة لهم بقرارات الدولة ولا قدرة لهم على مناقشتها علناً دون مخاطرة، ولا نذكر أي شخص بالاسم سوى من يظهر أصلاً في المصادر المذكورة كشخصية عامة.

ماذا يعني هذا لك

البند

الحالة حتى 09/2026

المصدر

الخدمات المتعلقة بالسياحة في روسيا

محظورة بموجب المادة 5ن(2) من اللائحة 833/2014 بصيغتها المعدلة باللائحة 2025/2033 الصادرة في 23.10.2025

EUR-Lex

الفترة الانتقالية

بالنسبة للعقود المبرمة قبل 24.10.2025، انتهت في 01.01.2026

Skadden, 11.2025

ما يشمله الحظر

خدمات وكالات السفر ومنظمي الرحلات، وخدمات المرشدين، والخدمات الإعلانية المرتبطة بها

Skadden, 11.2025

بيع التذاكر عبر المنصات

مشمول بالحظر على الأساس نفسه الذي تُحظر به خدمات الوكالات

Fieldfisher

تنبيه وزارة الخارجية الألمانية

"Vor Reisen in die Russische Föderation wird gewarnt"

Auswärtiges Amt

ملاحظة منفصلة عن التذاكر. يشمل الحظر صراحةً المنصات والتطبيقات الإلكترونية المستخدمة لحجز التذاكر وبيعها عندما يكون ذلك مرتبطاً بالسياحة (Fieldfisher). ولهذا السبب تحديداً لم يكن ممكناً الإبقاء على أي شيء مما ورد في نصوصنا السابقة: فالقسم العملي الخاص بالتذاكر كان السبب وراء قراءة الناس لها.

إلى أين تتجه بدلاً من ذلك

كانت الحاجة التي جذبت القراء إلى هذه الصفحات هي قضاء أمسية أوبرا أو باليه فاخرة في قاعة تاريخية جميلة، وفي مدينة تندرج فيها such أمسية بشكل طبيعي ضمن رحلة. وتلبي الأقسام الحية في الموقع هذه الحاجة: النمسا مع فيينا ودار أوبراها، وإيطاليا مع ميلانو والبندقية، والمجر مع بودابست، وألمانيا مع برلين ودرسدن وميونخ. ونذكر المدن والأقسام عن قصد بدلاً من البرامج المحددة: فمقارنة العروض جنس أدبي مختلف، ولا نتناوله في هذا القسم.

جُمع الشرح العام للقرار على مستوى القسم بأكمله في مركز القسم. موضوعات ذات صلة: موقفنا من مسارات الرحلات والجولات في موسكو وموقفنا من المتاحف في سانت بطرسبرغ.

أين نقف

نرى أن نصًا سياحيًا عن مسرح ما هو توصية بالذهاب، لا مقال عن الفن. وفي تقديرنا، فإن التوصية بمسائية على مسرح يقوده علنًا شخص أوقفته أوركسترا أوروبية لرفضه إدانة الغزو تعني المشاركة في تطبيع ما يجري، حتى لو لم يرد في النص كلمة حكم واحدة. لذلك قررنا حذف المادتين بالكامل وشرح السبب على العنوان نفسه، بدلًا من إبقائهما مع ملاحظة بحرف صغير.

نرى أيضًا أن المقاطعة الثقافية شيء، ورفض ناشر أن يرشد القراء إلى قاعة بعينها شيء آخر. لا أحد يمنع أحدًا من الاستماع إلى التسجيلات، أو القراءة عن العروض، أو دراسة تاريخ هذه المسارح. نحن لا ندعو أحدًا إلى التخلي عن التسجيلات أو الكتب. لقد تخليا عن وظيفة واحدة فقط: دعوة الناس وشرح كيفية شراء التذكرة.

نكتب عن الدولة وسياساتها، لا عن الناس بناءً على جواز سفرهم. في روسيا من تحدثوا ضد الحرب وتلقوا أحكامًا بالسجن بسببها. قرارنا بعدم نشر أدلة السفر إلى روسيا يتعلق بالمال والعقوبات وسلامة القارئ، لا بالجنسية.

تاريخ النشر: 3 سبتمبر 2026. آخر تحديث: 3 سبتمبر 2026.

⁉️🤔 الأسئلة الشائعة

هل أنتم ضد الموسيقى الروسية؟

لا. حذفنا دليلين سياحيين، أي مادتين تدعوان إلى القدوم وإنفاق المال. حظر الاتحاد الأوروبي المعني يغطي الخدمات المرتبطة بالأنشطة السياحية والإعلان عنها، لا الموسيقى أو النوتات أو التسجيلات.

لماذا تذكرون اسم المدير إذا كنتم تكتبون عن الدولة؟

لأن تعيين مدير مسرح حكومي واقعة عامة، تؤكدها منشورات دولية، وليست معلومة خاصة. نستشهد فقط بأربع وقائع قابلة للتحقق بتواريخها وروابطها، ولا نقدم أي تقييم للشخص.

هل يتحمل الفنانون مسؤولية السياسة؟

لا ندعي ذلك، بل نقول العكس صراحةً في قسم مستقل. قرارنا يتعلق بنوع نصوصنا نحن، لا بالأشخاص الذين يصعدون إلى المسرح.

هل يمكنكم على الأقل أن تقولوا إن كانت العروض تُقام الآن؟

لا نقدم معلومات عن سير عمل المؤسسات في روسيا حاليًا ولا ننشر الجداول. هذا النوع من المعلومات هو بالضبط التفصيل العملي الذي توقفنا عن تقديمه عمدًا، ولا يمكننا التحقق منه من الاتحاد الأوروبي بالمستوى الذي نعتبره مقبولًا.

هل ستعيدون هذه النصوص؟

لا نعد بمواعيد. سيُعاد النظر في القرار عندما يتغير أساسه: الإطار القانوني للاتحاد الأوروبي وتحذيرات السفر الرسمية المدرجة في قسم المصادر.

باختصار

حُذف دليلان كاملان، عن البولشوي والمارينسكي، والعناوين القديمة تحوّل إلى هنا. منذ ديسمبر 2023، يخضع المسرحان لإدارة فنية مشتركة. الإطار القانوني منفصل ولا يعتمد على البرنامج الفني. مدن الأوبرا والباليه التي نواصل الكتابة عنها مذكورة أعلاه.

كيف يمكنك المساعدة

لا نجمع المال ولا نتلقى شيئًا من الروابط أدناه. هذه المواقع الرسمية لمنظمات تعمل على تبعات الحرب:

المصادر

تاريخ التحقق من الروابط: 03/09/2026.

فريق تحرير tourism.com.de
فريق تحرير tourism.com.deتحرير السفر: بحث وتحقق من المعلومات وتحديث→ كل المقالات

فريق تحرير صغير يكتب أدلة للسفر المستقل. نسافر بأنفسنا، لكننا لم نزر كل مكان، ولذلك نتحقق من الأسعار وأوقات العمل وطرق الوصول من المصادر الرسمية.