Saltar para o conteúdo
Como chegar à Abecásia: porque removemos estas instruções
Posição da redação
Atualizado:9 min1,898 palavras

Como chegar à Abecásia: porque removemos estas instruções

Os dois artigos que antes estavam neste endereço desapareceram: um guia sobre como chegar à Abecásia e um texto sobre o que trazer de lá como presente. Com eles, foi removida toda a secção: a categoria «Abecásia» foi eliminada em todas as versões linguísticas do site, e todos os seus URLs agora redirecionam para aqui.

A Abecásia (parte da Geórgia segundo o direito internacional) está ocupada pela Rússia. A rota habitual até lá passa pela Rússia, e essa direção específica de entrada é criminalizada pela lei georgiana sobre territórios ocupados. Ao publicar o guia, estávamos a explicar aos leitores como cometer uma infração penal num país candidato à adesão à União Europeia. É por isso que não há rota neste texto.

💡 Em resumo:

  • quais dois artigos e qual secção foram removidos
  • o que o Tribunal Europeu dos Direitos Humanos estabeleceu no caso Geórgia c. Rússia (II)
  • como a limpeza étnica na Abecásia está documentada em documentos da OSCE e resoluções da ONU
  • o que diz a lei georgiana sobre territórios ocupados e por que não descrevemos a rota
  • Última atualização: 09/2026

Por que eliminámos estes guias

Ambos os textos eram práticos. O primeiro explicava a rota, o segundo descrevia que mercadorias valia a pena trazer de volta. Nenhum deles mencionava o estatuto jurídico do território, nem como terminou a guerra de 2008, nem o que aconteceu às pessoas que lá viviam antes dela.

Não lhes acrescentámos avisos. Um guia sem aviso e um guia com aviso continuam a ser igualmente um guia: o leitor obtém uma rota, e a equipa editorial continua a ser a sua autora. É por isso que ambos os artigos e toda a secção foram removidos, e os URLs antigos agora redirecionam para esta explicação.

O enquadramento geral da decisão em toda a nossa secção é descrito separadamente. A invasão em larga escala da Ucrânia pela Rússia começou a 24 de fevereiro de 2022, e a partir de 1 de janeiro de 2026 uma pessoa da União Europeia não pode prestar nem publicitar serviços diretamente relacionados com atividades turísticas na Rússia (EUR-Lex, Regulamento 2025/2033 de 23.10.2025). Aqui esta regra importa não por si só, mas porque a rota habitual até à costa abecásia passa por território russo, e o Ministério dos Negócios Estrangeiros alemão alerta contra viagens à Federação Russa (Auswärtiges Amt). O principal argumento jurídico neste texto é diferente, e é georgiano.

O que o Tribunal Europeu dos Direitos Humanos estabeleceu

A guerra entre a Rússia e a Geórgia ocorreu em agosto de 2008; a fase ativa das hostilidades durou de 8 a 12 de agosto, após o que entrou em vigor um acordo de cessar-fogo (acórdão da Grande Secção, base de dados HUDOC).

A 21 de janeiro de 2021, a Grande Secção do Tribunal Europeu dos Direitos Humanos, no caso Geórgia c. Rússia (II), decidiu por dezasseis votos contra um que existia uma prática administrativa contrária aos artigos 2.º, 3.º e 8.º da Convenção e ao artigo 1.º do Protocolo n.º 1: homicídios ilícitos, tortura, detenção arbitrária, pilhagem e destruição de aldeias (texto do acórdão, base de dados HUDOC). Estas conclusões dizem principalmente respeito à Ossétia do Sul e à «zona tampão», não à Abecásia. Pela mesma maioria, o tribunal considerou que os acontecimentos posteriores à cessação das hostilidades se enquadravam na jurisdição da Federação Russa na aceção do artigo 1.º da Convenção, ou seja, a Rússia é responsável pelo que acontece nestes territórios.

Esta não é uma avaliação jornalística nem a posição de uma das partes. É um acórdão de um tribunal internacional, proferido pela Grande Secção e publicado com o seu texto integral.

Limpeza étnica em documentos da OSCE e resoluções da ONU

A limpeza étnica da população georgiana na Abecásia está documentada nos documentos finais das cimeiras da OSCE: Budapeste 1994, Lisboa 1996, Istambul 1999. O Documento de Budapeste exprime profunda preocupação com a limpeza étnica, a expulsão em massa de pessoas, predominantemente georgianas, dos seus locais de residência, e a morte de um grande número de civis inocentes (Documento de Budapeste da CSCE 1994).

Desde 2008, a Assembleia Geral da ONU adota anualmente uma resolução sobre o estatuto das pessoas deslocadas internamente e dos refugiados da Abecásia e da região de Tskhinvali: condena as alterações demográficas forçadas e afirma o direito das pessoas deslocadas de regressar a casa em segurança e com dignidade, independentemente da etnia (comunicado de imprensa da ONU GA/12507, 2023). Em junho de 2025, 107 Estados apoiaram esta resolução; em 2024, foram 103 (Ministério dos Negócios Estrangeiros da Geórgia).

É precisamente este o contexto que estava totalmente ausente dos nossos textos anteriores. O género de reportagem de férias está estruturado de uma forma que não o consegue acolher, e é essa a principal crítica aos nossos próprios artigos.

A lei georgiana sobre territórios ocupados

Em outubro de 2008, a Geórgia adotou uma lei sobre territórios ocupados, que declara ocupado o território da República Autónoma da Abecásia e a região de Tskhinvali (texto da lei, registo oficial matsne.gov.ge). A lei proíbe a entrada nestes territórios pelo lado russo; a entrada de cidadãos estrangeiros e apátridas provenientes de qualquer direção que não as previstas na lei é proibida e punível ao abrigo do Código Penal da Geórgia com multa ou pena de prisão até quatro anos (ibid.).

Não descrevemos postos de controlo, direções nem exceções. A consequência jurídica é suficiente: a rota que o nosso texto anterior apresentava como uma estrada comum até ao mar significa, para o leitor, o risco de responsabilidade criminal num país com o qual a União Europeia tem um acordo de associação.

O mesmo se aplica ao segundo artigo eliminado. Não descreveremos como recordação um produto trazido de um território ocupado sujeito a este regime jurídico: uma lembrança de férias e um objeto cuja origem está ligada às consequências de pessoas expulsas das suas casas são coisas diferentes, e não as misturaremos num único texto.

O que isto significa para si

Item

Estado 09/2026

Fonte

Estatuto jurídico do território

Parte da Geórgia, ocupada pela Rússia

ECHR, HUDOC

Entrada a partir da Rússia

Proibida pela lei georgiana sobre os territórios ocupados, punível com até quatro anos de prisão

matsne.gov.ge

Direitos das pessoas deslocadas

Resolução anual da Assembleia Geral da ONU, apoiada por 107 Estados em 2025

UN, GA/12507, Georgian MFA

Serviços ligados ao turismo na Rússia

Proibidos pelo artigo 5.º‑N, n.º 2, do Regulamento 833/2014, na redação que lhe foi dada pelo Regulamento 2025/2033; o período transitório terminou em 01.01.2026

EUR-Lex, Skadden

Recomendação do Ministério dos Negócios Estrangeiros alemão sobre a Rússia

"Vor Reisen in die Russische Föderation wird gewarnt"

Auswärtiges Amt

Não escrevemos nada sobre assistência consular ou seguros: isso é preparação de viagem, e não o abordamos.

Onde ir em alternativa

A substituição mais fiel em termos geográficos e de espírito é a Geórgia. Batumi e toda a costa do Mar Negro do país ao qual a Abecásia pertence segundo o direito internacional são acessíveis de forma legal e sem consequências jurídicas para o viajante. Temos secções ativas sobre a Geórgia e a Arménia e, para uma longa época balnear, sobre a Turquia, a Bulgária, o Montenegro, a Grécia e o Chipre.

A explicação geral da decisão editorial para toda a secção está reunida no centro da secção. Texto relacionado: a nossa posição sobre os hotéis de Gagra e os resorts da Abecásia.

Qual é a nossa posição

Consideramos que um guia de viagens não pode ser neutro quando descreve um território do qual foi expulsa uma parte significativa da população anterior. Após a guerra de 2008, um tribunal internacional estabeleceu uma prática administrativa de homicídios ilegítimos, tortura e destruição de aldeias, sobretudo na Ossétia do Sul e na «zona tampão». Na nossa avaliação, publicar um guia rodoviário nesta situação significa não informar, mas normalizar, e decidimos não o fazer.

Também não descreveremos o itinerário, nem sequer para explicar porque é ilegal. A consequência jurídica é suficiente, e tudo o resto se transforma numa pista.

Escrevemos sobre um Estado e as suas políticas, não sobre pessoas com base no seu passaporte. Há pessoas na Rússia que se manifestaram contra a guerra e foram condenadas a penas de prisão por isso. A nossa decisão de não publicar guias da Rússia tem a ver com dinheiro, sanções e segurança dos leitores, não com nacionalidade.

Data de publicação: 3 de setembro de 2026. Última atualização: 3 de setembro de 2026.

⁉️🤔 Perguntas frequentes

A Abecásia não é considerada independente?

A sua independência é reconhecida por um número muito reduzido de Estados, e o direito internacional considera-a parte da Geórgia ocupada pela Rússia. É esta a base das resoluções anuais da Assembleia Geral da ONU sobre os direitos das pessoas deslocadas.

É possível entrar legalmente pelo lado georgiano?

Não prestamos consultoria sobre entrada e não descrevemos qualquer itinerário. As consequências jurídicas estão explicadas acima, na secção sobre a lei georgiana relativa aos territórios ocupados.

Porque foi também eliminado o texto sobre recordações?

Porque sugeria trazer para casa artigos provenientes do território abordado neste texto. Não consideramos aceitável descrever tais artigos no formato de uma lista de presentes.

Trata-se de uma posição contra os residentes da Abecásia?

Não. O objeto deste texto são as decisões dos Estados e dos organismos internacionais, bem como a nossa própria decisão editorial. Não escrevemos nada sobre os residentes do território enquanto grupo e não fazemos acusações contra eles.

O que existe agora no lugar da antiga secção?

A secção foi eliminada, e todos os seus URLs em todas as versões linguísticas redirecionam para esta página e para o texto relacionado sobre hotéis.

Em resumo

O guia para viajar para a Abecásia, o texto sobre recordações e toda a secção foram eliminados. Em 21 de janeiro de 2021, o Tribunal Europeu dos Direitos Humanos estabeleceu uma prática administrativa de homicídios ilegítimos, tortura, pilhagem e destruição de aldeias, sobretudo na Ossétia do Sul e na «zona tampão», e responsabilizou a Rússia. A limpeza étnica da população georgiana está documentada nos documentos da cimeira da OSCE de 1994, 1996 e 1999. A lei georgiana relativa aos territórios ocupados proíbe a entrada pelo lado russo, sob ameaça de pena de prisão até quatro anos. Como alternativa, indicamos a Geórgia e Batumi.

Como pode ajudar

Não recolhemos dinheiro e não recebemos nada dos links abaixo. São sítios oficiais de organizações que trabalham com as consequências da guerra:

  • ACNUR, a Agência da ONU para os Refugiados, unhcr.org
  • UNICEF, unicef.org
  • Comité Internacional da Cruz Vermelha (CICV)

Fontes

Data de verificação das ligações: 03.09.2026.

Redação do tourism.com.de
Redação do tourism.com.deRedação de viagens: pesquisa, verificação de factos, atualização→ Todas as publicações

Uma pequena redação que escreve guias para quem viaja por conta própria. Nós próprios viajamos, mas não estivemos em todo o lado, por isso confirmamos preços, horários e trajetos em fontes oficiais.