Saltar para o conteúdo
Iaroslavl: porque removemos estes guias
Posição da redação
Atualizado:11 min2,118 palavras

Iaroslavl: porque removemos estes guias

Aqui estavam quatro peças: uma lista de pontos de interesse, um itinerário de um dia, uma seleção de museus e uma visão geral dos templos desta cidade do Volga. Todas as quatro foram removidas em todas as versões linguísticas, e os antigos endereços têm agora redirecionamentos permanentes para esta página.

Comecemos pelo que liga diretamente esta cidade à guerra. Dentro dos limites urbanos de Iaroslavl opera a refinaria de petróleo Slavneft-YANOS, que os drones ucranianos atacaram pelo menos oito vezes em 2026, tendo um dos ataques provocado a morte de uma pessoa. Mas mesmo sem este facto, a decisão de remover os guias não teria sido diferente: aplica-se não a uma cidade em particular, mas a viajar para um país que trava uma guerra, e ao quadro jurídico em que opera uma editora sediada na UE.

💡 Em resumo:

  • que quatro peças foram removidas e o que continham
  • que fábrica dentro dos limites da cidade os drones ucranianos atacaram e porquê
  • o que se sabe sobre o custo de discordar publicamente da guerra em qualquer cidade russa
  • que cidades junto a grandes rios da Europa Central permanecem nas nossas secções ativas
  • Última atualização: 09/2026

Porque eliminámos estes guias

Os quatro textos estavam estruturados como um conjunto: uma lista de locais, um plano a pé de um dia, museus com preços de 2021 e templos com descrições. Tudo isto é a parte prática, a razão pela qual as pessoas abriam estas páginas.

A invasão em larga escala da Ucrânia pela Rússia começou a 24 de fevereiro de 2022 (comunicado de imprensa da ONU GA/12407, 02/03/2022). Após essa data, consideramos errado publicarmos materiais que organizam uma viagem a este país. Isto aplica-se igualmente a qualquer das suas cidades e, nesse sentido, a lista do que foi removido não é um ranking da culpa de ninguém.

Uma breve nota sobre dinheiro. O peso das receitas do petróleo e do gás no orçamento russo caiu para cerca de 22 por cento em 2025 e 2026, enquanto o peso das receitas não petrolíferas e não ligadas ao gás subiu para cerca de 78 por cento (OSW Centre for Eastern Studies, 09/12/2025). O alojamento, a alimentação e os bilhetes de museu de um visitante inserem-se precisamente na segunda categoria.

Uma fábrica sob ataque e sob sanções

A 6 de agosto de 2026, drones ucranianos atingiram a refinaria de petróleo Slavneft-YANOS em Iaroslavl, uma empresa conjunta da Rosneft e da Gazprom Neft (que em conjunto controlam 99,7 por cento da empresa-mãe Slavneft), uma das cinco maiores refinarias da Rússia, com uma capacidade de cerca de 15 milhões de toneladas de crude por ano. Este foi o sétimo ataque confirmado à fábrica em 2026: os anteriores ocorreram a 28 de março, 26 de abril, 8 de maio, 22 de maio, 6 de julho e 16 de julho (The Moscow Times, 06/08/2026; Euromaidan Press, 06/08/2026). A 28 de agosto de 2026, outro ataque de drones à fábrica provocou um incêndio e a morte de uma pessoa (The Moscow Times, 28/08/2026).

Ambos os proprietários da fábrica, a Rosneft e a Gazprom Neft, estão sob sanções setoriais da UE desde abril de 2022 (artigo 5.º-A do Regulamento 833/2014: restrições ao acesso aos mercados de capitais e a novos instrumentos de dívida); em outubro de 2025, a UE, os EUA e o Reino Unido coordenaram-se para reforçar estas restrições, eliminando algumas isenções anteriormente aplicáveis (Covington & Burling, 10/2025; freepolicybriefs.org, 08/12/2025). O Presidente ucraniano Volodymyr Zelenskyy chamou aos ataques às refinarias de petróleo russas, incluindo a Slavneft-YANOS, «sanções de longo alcance»: a campanha da Ucrânia contra as infraestruturas de refinação de petróleo levou os volumes de processamento de petróleo da Rússia ao nível mais baixo desde maio de 2002 (CNBC, 06/08/2026; Kyiv Independent).

Citamos este facto não como a única razão para remover materiais sobre esta cidade em particular, mas como uma confirmação concreta da regra geral: uma fábrica dentro dos limites da cidade, deliberada e repetidamente atacada em 2026, com proprietários sob sanções setoriais da UE. Não fazemos quaisquer afirmações sobre outras empresas locais, nem sobre museus, e muito menos sobre os residentes: tudo o que se diz abaixo aplica-se a leis em vigor em todo o país e é sustentado por citações.

O que custa uma palavra pública

Esta é a parte que se mantém igualmente verdadeira para a capital e para uma cidade no Volga.

O artigo 20.3.3 do Código de Infrações Administrativas, introduzido a 4 de abril de 2022, pune ações públicas destinadas a desacreditar a utilização das Forças Armadas da Rússia (ARTIGO 19). Só em 2023, foram abertos pelo menos 2.830 processos ao abrigo deste artigo (RFE/RL, 31.12.2023). Paralelamente, o artigo 207.3 do Código Penal abrange a divulgação pública de informações comprovadamente falsas sobre a utilização das Forças Armadas, com uma pena máxima, em circunstâncias agravadas, de até quinze anos de prisão (Human Rights Watch, 07.03.2022).

O que isto representa em termos de números de detenções é conhecido a partir dos dados recolhidos pelo projeto de direitos humanos OVD-Info: 19.644 detenções de participantes em protestos anti-guerra, incluindo pelo menos 5.982 nos primeiros cinco dias, de 24 a 28 de fevereiro de 2022 (OVD-Info).

A sentença mais conhecida mostra que a geografia não oferece proteção contra estes artigos. Vladimir Kara-Murza foi condenado a 17 de abril de 2023 a 25 anos de prisão por múltiplas acusações. Entre elas figuravam a traição à pátria, as «falsificações» sobre o exército e a participação numa «organização indesejável». A base da acusação de «falsificações» foi o seu discurso perante a Câmara dos Representantes do Arizona, a 15 de março de 2022, no qual condenou as ações da Rússia na Ucrânia (Euronews, 17.04.2023). Foi libertado numa troca de prisioneiros a 1 de agosto de 2024.

Mencionamos isto não como uma história para assustar turistas, mas como uma descrição do ambiente em que esta cidade existe, uma cidade sobre a qual já escrevemos anteriormente no tom leve de um guia de viagem.

O que isto significa para si se estiver na UE

Item

Estado em 09/2026

Fonte

Serviços relacionados com o turismo na Rússia

Proibidos pelo artigo 5.º-N, n.º 2, do Regulamento 833/2014, com a redação que lhe foi dada pelo Regulamento 2025/2033, de 23.10.2025

EUR-Lex

Período transitório

Terminou em 01.01.2026

Skadden, 11.2025

Crítica pública ao exército

Artigo 20.3.3 do Código dos Ilícitos Administrativos, de natureza administrativa, em vigor desde 04.04.2022

ARTICLE 19

Responsabilidade criminal

Artigo 207.3 do Código Penal da Federação da Rússia, até 15 anos de prisão em casos de circunstâncias agravantes

Human Rights Watch

Aviso do Ministério dos Negócios Estrangeiros alemão

«Vor Reisen in die Russische Föderation wird gewarnt»

Auswärtiges Amt

Risco de detenção arbitrária

O Ministério dos Negócios Estrangeiros alemão alerta para este risco no caso de cidadãos alemães e de pessoas com dupla nacionalidade

Auswärtiges Amt

Onde ir em alternativa

A pesquisa que levou as pessoas a estes textos procurava uma grande cidade antiga situada junto a um rio: um cais, bairros mercantis, igrejas e um museu onde se pode entrar entre um passeio e outro. As secções ativas do site respondem a isso: a Alemanha, com Regensburg, Passau e Koblenz no Reno e no Danúbio, a Chéquia, com Praga e Litoměřice no Elba, a Hungria, com Budapeste e Szentendre, a Polónia, com Toruń e Płock no Vístula. Aqui não indicamos locais concretos nem horários: essa é a função das secções de países ativas.

A explicação global da decisão para todo o conjunto da secção está reunida no centro da secção. Temas vizinhos na mesma rota: a nossa posição sobre Suzdal e a nossa posição sobre Kolomna.

Onde nos posicionamos

Acreditamos que um texto honesto é mais forte do que um texto vistoso. O facto sobre a refinaria Slavneft-YANOS é abordado em detalhe acima. A nossa decisão assenta num enquadramento geral que se aplica igualmente a qualquer cidade do país. Esse enquadramento inclui uma proibição legal para pessoas da UE, um aviso oficial do Ministério dos Negócios Estrangeiros alemão e a estrutura do orçamento para o qual flui o dinheiro do visitante.

Também não consideramos que eliminar um guia seja uma tomada de posição sobre a cidade. A cidade continua a ser o que era; o que mudou foi a nossa atitude em relação a um género que convida as pessoas a viajar até lá.

Escrevemos sobre o Estado e as suas políticas, não sobre pessoas com base no seu passaporte. Há pessoas na Rússia que se manifestaram contra a guerra e receberam penas de prisão por isso. A nossa decisão de não publicar guias sobre a Rússia diz respeito a dinheiro, sanções e segurança dos leitores, não a nacionalidade.

Data de publicação: 3 de setembro de 2026. Última atualização: 3 de setembro de 2026.

⁉️🤔 Perguntas frequentes

Se não há nada de mau a dizer sobre a cidade, porque é que os guias foram eliminados?

Porque a base da decisão não é a cidade. Para uma pessoa da UE, prestar serviços turísticos na Rússia está proibido desde 1 de janeiro de 2026, e o Ministério dos Negócios Estrangeiros alemão desaconselha viagens ao país. Isto aplica-se a todos os destinos de forma igual.

Que facto concreto liga Iaroslavl à guerra?

A refinaria de petróleo Slavneft-YANOS dentro dos limites da cidade. Os detalhes sobre os ataques, os proprietários e as sanções são apresentados acima, na secção «Refinaria sob ataques e sob sanções».

O que tem o veredicto de Kara-Murza a ver com isto?

Mostra o alcance destes artigos: o veredicto foi proferido por um discurso feito fora da Rússia. Isto descreve o ambiente legal em que existe qualquer cidade do país, não uma afirmação sobre um lugar específico.

Estão a apelar a um boicote às cidades russas?

Não fazemos exigências aos leitores nem compilamos listas de boicote. Tomámos uma decisão sobre as nossas próprias publicações: não divulgar materiais que organizem uma viagem.

Para onde levam os links antigos?

Para aqui. No lugar de cada artigo eliminado há uma explicação e uma lista de destinos sobre os quais continuamos a escrever.

Em resumo

Quatro artigos sobre Iaroslavl foram eliminados na íntegra, e os endereços antigos redirecionam para aqui. O facto sobre a refinaria Slavneft-YANOS dentro dos limites da cidade é examinado acima. A base da decisão é geral: desde 1 de janeiro de 2026, prestar serviços turísticos na Rússia está proibido para uma pessoa da UE, o Ministério dos Negócios Estrangeiros alemão desaconselha viagens, e os gastos do visitante vão para a parte do orçamento cuja quota cresceu para cerca de 78 por cento. A discordância pública com a guerra é punível em todo o país: um artigo administrativo desde 4 de abril de 2022, um artigo criminal de até quinze anos, e 19 644 detenções em protestos anti-guerra. As cidades nos principais rios europeus sobre as quais continuamos a escrever estão listadas acima.

Como pode ajudar

Não recolhemos dinheiro e não recebemos nada dos links abaixo. São sites oficiais de organizações que trabalham com as consequências da guerra:

Fontes

Datas de verificação dos links: 03.09.2026.

Redação do tourism.com.de
Redação do tourism.com.deRedação de viagens: pesquisa, verificação de factos, atualização→ Todas as publicações

Uma pequena redação que escreve guias para quem viaja por conta própria. Nós próprios viajamos, mas não estivemos em todo o lado, por isso confirmamos preços, horários e trajetos em fontes oficiais.