Saltar para o conteúdo
Kolomna: porque eliminámos estes guias
Posição da redação
Atualizado:9 min1,782 palavras

Kolomna: porque eliminámos estes guias

Aqui existiam outrora três textos sobre Kolomna: um roteiro urbano de um dia, um catálogo de trinta pontos de interesse e uma seleção de quinze museus com preços de 2021. Os três foram removidos em todas as versões linguísticas.

Abaixo segue uma resposta direta à pesquisa com que as pessoas chegam aqui. Kolomna era promovida como a «Rússia tranquila e autêntica» a cem quilómetros da capital, um lugar para uma escapadela de um dia. Mas as leis sobre «desacreditar o exército» e «notícias falsas sobre o exército» aplicam-se nesta cidade-museu perto de Moscovo exatamente como se aplicam na própria Moscovo. A palavra «tranquila», neste contexto, descreve não calma, mas silêncio. Neste texto não há roteiros, horários nem preços.

💡 Em resumo:

  • que três textos foram removidos e a que pesquisa respondiam
  • porque não funciona o argumento de que «as províncias são outro país»
  • que leis estão em vigor desde 2022 e quantos processos foram abertos ao abrigo delas
  • que cidades históricas europeias permanecem nas nossas secções ativas
  • Última atualização: 09/2026

Porque eliminámos estes guias

Os três textos eram um conjunto típico para uma cidade de fim de semana: um roteiro a pé já pronto, um catálogo de locais e uma lista de museus de artesanato local com preços de entrada. Os três URL agora redirecionam permanentemente para esta página.

Kolomna ocupava um lugar especial no nosso catálogo, e isso merece ser reconhecido com franqueza. Era exatamente o tipo de material que permitia a um editor sentir-se alheio à política: não a capital, não um resort, não uma montra, mas uma pequena cidade com um kremlin, pastila e sossego. É precisamente em textos como estes que uma publicação de viagens se convence de que está a descrever um país, não um regime.

O argumento não resiste a uma verificação simples. A legislação russa não tem edição provincial: o que está proibido na capital está proibido numa cidade de cem mil habitantes, e a aplicação da lei confirma-o. O sossego que vendíamos como atmosfera é, em grande medida, uma consequência disso, não uma propriedade da paisagem.

O lado financeiro da decisão aqui é o mesmo que em toda esta secção. A fatia do petróleo e do gás no orçamento federal russo caiu para cerca de 22 por cento, contra 42 em 2022, enquanto a fatia não petrolífera e não gasosa, que inclui os impostos do setor dos serviços, cresceu para cerca de 78 por cento (OSW Centre for Eastern Studies, 09.12.2025). O dinheiro que um visitante deixa em bilhetes, cafés e lojas de souvenirs vai para essa segunda parte. A decisão está datada de 24 de fevereiro de 2022 (comunicado de imprensa da ONU GA/12407, 02.03.2022).

O que «sossego» significa em números

A 4 de abril de 2022, foi adicionado o artigo 20.3.3 ao Código de Infrações Administrativas da Rússia, que pune ações públicas destinadas a desacreditar o uso das Forças Armadas da Federação Russa (ARTIGO 19). Só em 2023, foram abertos pelo menos 2.830 processos ao abrigo deste artigo (RFE/RL, 31.12.2023).

A par dele, o artigo 207.3 do Código Penal abrange a divulgação pública de informação comprovadamente falsa sobre o uso das Forças Armadas; a pena máxima em casos de circunstâncias agravantes chega a quinze anos de prisão (Human Rights Watch, 07.03.2022; orientações do Committee to Protect Journalists, 07.2022). Ambas as normas se aplicam a todo o território nacional, sem exceções territoriais.

O início desta prática está documentado em detalhe. O projeto de direitos humanos OVD-Info registou 19.644 detenções de manifestantes antiguerra, incluindo mais de 18.900 detenções durante 2022 e pelo menos 5.982 detenções nos primeiros quatro dias, de 24 a 28 de fevereiro de 2022; separadamente, foram registados pelo menos 413 casos de uso excessivo da força por parte da polícia (OVD-Info, panorama da repressão em 2022). A Human Rights Watch descreveu estas detenções como arbitrárias já a 26 de fevereiro de 2022 (Human Rights Watch, 26.02.2022).

Citamos estes números não para dizer nada sobre os residentes de Kolomna, sobre os quais nada sabemos e sobre os quais nada afirmamos. Citamo-los para mostrar que o tom sereno do nosso texto anterior assentava numa omissão, não num conhecimento.

O que deliberadamente não afirmamos

Não temos factos verificados que liguem Kolomna especificamente à guerra, e não vamos construir nenhum. Não atribuímos estatuto de sanções a empresas da cidade, não especulamos sobre as posições de instituições locais e não transmitimos relatos sem citar uma fonte. Tudo o que foi dito acima diz respeito à legislação federal e a estatísticas de aplicação da lei a nível nacional, e isso é afirmado diretamente em cada parágrafo. A ausência de um facto específico da cidade não é motivo para inventarmos um, mas também não é motivo para mantermos o material: a decisão foi tomada em toda esta secção e assenta em normas que se aplicam a todo o país.

O que isto significa para si, leitor da UE

Item

Estado 09/2026

Fonte

Serviços relacionados com o turismo na Rússia

Proibidos pelo artigo 5.º-N, n.º 2, do Regulamento 833/2014, com a redação que lhe foi dada pelo Regulamento 2025/2033, de 23.10.2025

EUR-Lex

O que a proibição abrange

Serviços de agências de viagens e de operadores turísticos, atividade de guias turísticos, publicidade a estes serviços

Skadden, 11.2025

Período transitório

Terminou em 01.01.2026

EUR-Lex

Aviso do Ministério dos Negócios Estrangeiros alemão

"Vor Reisen in die Russische Föderation wird gewarnt"

Auswärtiges Amt

Risco para os cidadãos alemães

Perigo de detenção arbitrária, inclusive para titulares de dupla nacionalidade alemã e russa

Auswärtiges Amt

Artigo 20.3.3 do Código das Infrações Administrativas da Rússia

Em vigor desde 04.04.2022, pelo menos 2.830 casos só em 2023

RFE/RL

A segunda linha da tabela descreve exatamente aquilo que os nossos materiais eram. Um itinerário de um dia pronto a usar substitui um guia turístico, e um catálogo de museus com preços substitui uma agência. É precisamente por isso que falamos de conformidade com o regulamento, e não de uma mudança de humor editorial.

Onde ir em alternativa

A pesquisa era sobre uma pequena cidade histórica para um dia, muralhas de fortaleza, museus de artesanato e um passeio tranquilo sem multidões. As secções ativas do site respondem a isso em detalhe: a Polónia com Toruń e Zamość, a Chéquia com Kutná Hora e Český Krumlov, a Hungria com Eger e Szentendre, a Alemanha com Quedlinburg, Rothenburg e Bamberg, a Eslováquia com Banská Štiavnica. Todas estas cidades ficam a pouca distância das principais capitais, pelo que cobrem também o formato de viagem, e não apenas o tema.

Textos vizinhos nesta secção sobre a mesma rota de cidades antigas: a nossa posição sobre Suzdal e a nossa posição sobre Yaroslavl. A explicação geral da decisão editorial está reunida no nó da secção.

Qual é a nossa posição

Consideramos que o género da «província tranquila» era uma forma de um meio de comunicação de viagens evitar tomar partido. Na nossa avaliação, um texto assim afirma nada menos do que um texto sobre a capital: comunica que perto do centro de decisão existem lugares intocados pelo que está a acontecer, e convida o leitor a passar lá um fim de semana. Não temos nada que confirme a existência de tais lugares.

Decidimos não manter estes materiais e não os republicar com um aviso no topo. Uma rota de um dia continua a ser uma rota de um dia, independentemente do parágrafo que a anteceda.

Escrevemos sobre o Estado e as suas políticas, não sobre pessoas com base no seu passaporte. Há pessoas na Rússia que se manifestaram contra a guerra e receberam penas de prisão por isso. A nossa decisão de não publicar guias da Rússia diz respeito a dinheiro, sanções e segurança dos leitores, não à nacionalidade.

Data de publicação: 3 de setembro de 2026. Última atualização: 3 de setembro de 2026.

⁉️🤔 Perguntas frequentes

Kolomna é uma cidade pequena, o que tem a ver com a política federal?

A questão é que as leis são federais. Aplicam-se em Kolomna da mesma forma que se aplicam em Moscovo.

Apagaram textos sobre museus de artesanato que não têm nada de político.

Neles não havia política, mas o género bastava. Um catálogo de museus com preços de entrada é um serviço turístico em forma de texto. No fundo, um texto desses substitui os serviços de um guia e de um agente, que estão abrangidos pela proibição da UE.

Porque é que o texto sobre Kolomna inclui estatísticas de detenções para todo o país?

Porque não temos estatísticas ao nível da cidade e não as vamos inventar. Citamos apenas números que têm uma fonte com o nome da organização e a data, e dizemos claramente que são nacionais, não locais.

Voltarão a publicar estes guias se a situação mudar?

Não fazemos promessas com datas. A decisão será reexaminada quando a sua base mudar: o quadro jurídico da UE, os avisos de viagem oficiais e a situação documentada pelas organizações no bloco de fontes.

Em resumo

Três artigos sobre Kolomna foram removidos na íntegra: o itinerário de um dia, o catálogo de pontos de interesse e a compilação de museus. O argumento de que as províncias vivem segundo regras diferentes não se sustenta. As leis sobre «desacreditação» e «falsificações» relativas ao exército aplicam-se em todo o país. Os serviços relacionados com a atividade turística na Rússia estão proibidos para pessoas da UE. O período de transição terminou a 1 de janeiro de 2026. As cidades históricas da Europa Central sobre as quais continuamos a escrever estão indicadas acima.

Como pode ajudar

Não recolhemos dinheiro e não recebemos nada dos links abaixo. São os sites oficiais de organizações que trabalham com as consequências da guerra:

Fontes

Data de verificação dos links: 03.09.2026.

Redação do tourism.com.de
Redação do tourism.com.deRedação de viagens: pesquisa, verificação de factos, atualização→ Todas as publicações

Uma pequena redação que escreve guias para quem viaja por conta própria. Nós próprios viajamos, mas não estivemos em todo o lado, por isso confirmamos preços, horários e trajetos em fontes oficiais.