Saltar para o conteúdo
Marcos de Kazan: porque removemos estes guias
Posição da redação
Atualizado:9 min1,896 palavras

Marcos de Kazan: porque removemos estes guias

Aqui estavam quatro guias de viagem: o Kremlin de Kazan como um todo, a Mesquita Kul Sharif, a Torre Söyembikä e o Palácio dos Agricultores. Todos os quatro foram removidos em todas as versões linguísticas, e os antigos URLs redirecionam agora permanentemente para esta página.

Uma resposta breve para o leitor que chegou aqui à procura de uma lista de pontos de interesse. Já não descrevemos estes locais como destino de viagem. A razão não é a arquitetura, nem o facto de o conjunto ter perdido interesse: desde 1 de janeiro de 2026, um editor sediado na União Europeia está proibido de prestar serviços diretamente relacionados com atividades turísticas na Rússia, incluindo publicitá-las, e nos últimos anos este próprio conjunto tem sido usado como palco para mostrar ao mundo a normalidade do que está a acontecer.

💡 Em resumo:

  • que quatro peças foram removidas e porque não puderam ser atualizadas
  • como o centro histórico da cidade funciona como montra diplomática
  • sobre o que deliberadamente não escrevemos ao falar da república e do seu povo
  • que cidades com um historial arquitetónico semelhante permanecem nas nossas secções ativas
  • Última atualização: 09/2026

Porque eliminámos estes guias

Os quatro textos eram fichas de site padrão: quando foi construído, quem foi o arquiteto, a lenda, o que ver no interior, preços de 2021, como chegar. Isto não é uma descrição da história mas uma instrução para a visita, e não havia nada a atualizar: sem a parte prática, um texto assim não existe.

A invasão em larga escala da Ucrânia pela Rússia começou a 24 de fevereiro de 2022 (comunicado de imprensa da ONU GA/12407, 02/03/2022). Consideramos que, após esta data, uma equipa editorial sediada na União Europeia não pode publicar materiais que organizem viagens a este país, e não abrimos exceção para cidades habitualmente descritas como tranquilas.

Apresentamos o argumento financeiro com precisão. O peso das receitas do petróleo e do gás no orçamento federal russo caiu para cerca de 22 por cento em 2025 e 2026, enquanto o peso das receitas não petrolíferas e não ligadas ao gás subiu para cerca de 78 por cento (Centro de Estudos Orientais OSW, 09/12/2025). Os bilhetes de entrada, o hotel e as refeições de um visitante inserem-se na segunda categoria, razão pela qual a expressão «um turista paga a renda do petróleo» está incorreta, enquanto a expressão «os gastos de um hóspede acabam no orçamento de um Estado que trava uma guerra» está correta.

Uma montra, não apenas um panorama

Vejamos agora em que difere este conjunto de outros locais nos nossos textos sobre cidades russas.

De 22 a 24 de outubro de 2024, Kazan acolheu a cimeira dos BRICS, o maior evento internacional realizado na Rússia desde o início da invasão em larga escala (Al Jazeera, 22/10/2024). Tal ocorreu cerca de um ano e meio depois de o Tribunal Penal Internacional ter emitido, a 17 de março de 2023, mandados de detenção contra o presidente russo Vladimir Putin e a comissária presidencial para os Direitos da Criança, Maria Lvova-Belova, por suspeita do crime de guerra de deportação ilegal de população (crianças) e transferência ilegal de população (crianças) de territórios ocupados da Ucrânia para a Federação Russa, nos termos dos artigos 8.º, n.º 2, alínea a), subalínea vii), e 8.º, n.º 2, alínea b), subalínea viii), do Estatuto de Roma (ONU News, 17/03/2023). Um mandado é uma decisão processual, não uma sentença: o artigo 66.º do Estatuto de Roma consagra a presunção de inocência, e é exatamente essa formulação que seguimos.

A participação do secretário-geral da ONU na cimeira suscitou críticas do Ministério dos Negócios Estrangeiros da Ucrânia, que assinalou que, em junho do mesmo ano, o convite para a cimeira da paz na Suíça não tinha sido aceite (Al Jazeera, 22/10/2024). Citamos este facto como uma controvérsia diplomática pública, não como uma avaliação nossa das decisões de quem quer que seja.

O contexto jurídico do evento está registado em documentos da ONU. A 12 de outubro de 2022, a Assembleia Geral da ONU adotou a resolução ES-11/4 por 143 votos: a tentativa de anexação das regiões ucranianas de Donetsk, Lugansk, Zaporíjia e Kherson foi declarada sem qualquer validade legal (comunicado de imprensa da ONU GA/12458, 12/10/2022).

Daqui decorre a nossa conclusão sobre o género. O panorama do Kremlin, da mesquita e da torre durante os dias da cimeira funcionou como pano de fundo para imagens protocolares, ou seja, como argumento a favor da normalidade. Um guia de viagem sobre os mesmos locais, publicado por um órgão de comunicação sediado na UE, acrescenta mais uma voz a esse argumento, mesmo que não contenha uma única palavra sobre política.

Sobre o que não escrevemos aqui

Separadamente e de propósito. Este texto não contém, nem conterá, afirmações sobre os residentes da república, sobre os tártaros enquanto povo, ou sobre quaisquer outras pessoas por motivos étnicos ou religiosos. Isto não é cautela mas princípio: o nosso tema são as decisões de um Estado e o nosso próprio género editorial.

Também não nos apresentamos como especialistas na vida local nem especulamos sobre o que pensam as pessoas da cidade. Não temos fontes a citar e não as vamos inventar.

E não transferimos para os monumentos históricos a responsabilidade pela política. A mesquita, a torre e as muralhas do Kremlin não se tornam piores por causa do que se passa no país. O que muda não é o monumento, mas aquilo que o nosso texto sobre ele é.

O que isto significa para si

Item

Estado 09/2026

Fonte

Serviços relacionados com o turismo na Rússia

Proibidos pelo artigo 5.º-N, n.º 2, do Regulamento 833/2014, com a redação que lhe foi dada pelo Regulamento 2025/2033, de 23.10.2025

EUR-Lex

Período transitório

Para os contratos celebrados antes de 24.10.2025, terminou em 01.01.2026

Skadden, 11.2025

Serviços de guias turísticos

Explicitamente mencionados entre os serviços abrangidos pela proibição

Skadden, 11.2025

Reservas e venda de bilhetes em linha

Abrangidas pela proibição nos mesmos termos que os serviços de agência

Fieldfisher

Aviso do Ministério dos Negócios Estrangeiros alemão

«Vor Reisen in die Russische Föderation wird gewarnt»

Auswärtiges Amt

Onde ir em alternativa

A pergunta que os leitores trouxeram a estes quatro textos era sobre arquitetura oriental ao lado de arquitetura europeia, sobre minaretes e muralhas de fortaleza num único horizonte urbano, e sobre uma cidade onde duas tradições coexistem há séculos. As secções ativas do site respondem a isso: a Turquia, com Istambul e Edirne, o Azerbaijão, com Baku e a sua cidade antiga, a Arménia, com Erevan e os seus mosteiros, a Geórgia, com Tbilisi e Mtskheta. Indicamos países e cidades, não locais individuais com horários: esta secção não tem, deliberadamente, qualquer parte prática.

A explicação geral de toda a secção está reunida no nó da secção. Temas relacionados: a nossa posição sobre os hotéis de Kazan e a nossa posição sobre museus e visitas guiadas em Kazan.

A nossa posição

Consideramos que um guia sobre o centro cerimonial de uma cidade utilizada como palco de cimeiras internacionais não pode ser neutro. Na nossa avaliação, ao publicar um texto deste tipo, um órgão de comunicação social sediado na UE participa na mesma encenação de normalidade para a qual este lugar é mostrado, e nenhum aviso no fundo da página anula esse facto. Foi por isso que decidimos retirar os quatro artigos e explicar o motivo neste mesmo endereço.

Também nos parece importante dizer o que não estamos a fazer. Não apelamos a que ninguém corte laços pessoais, não julgamos as viagens dos outros e não fazemos listas do que deveria ser encerrado. A nossa decisão diz respeito exatamente a uma coisa: às nossas próprias publicações.

Escrevemos sobre o Estado e as suas políticas, não sobre as pessoas em função do seu passaporte. Há pessoas na Rússia que se manifestaram contra a guerra e foram condenadas a penas de prisão por isso. A nossa decisão de não publicar guias sobre a Rússia prende-se com dinheiro, sanções e a segurança do leitor, não com a nacionalidade.

Data de publicação: 3 de setembro de 2026. Última atualização: 3 de setembro de 2026.

⁉️🤔 Perguntas frequentes

O que tem a ver a cimeira com isto, se eu só queria ver uma mesquita?

A cimeira importa não por si mesma, mas como indicador da função do lugar. Este conjunto é usado como pano de fundo cerimonial para reuniões internacionais, e a escrita turística sobre ele segue a mesma lógica. Além disso, aplica-se a proibição geral da UE aos serviços turísticos descrita acima.

Está a chamar criminoso de guerra ao presidente da Rússia?

Não. Citamos um facto de um documento processual: o Tribunal Penal Internacional emitiu mandados de detenção por suspeita de crimes específicos, invocando artigos do Estatuto de Roma. Um mandado não é uma sentença e não se sobrepõe à presunção de inocência.

Tem algo contra o Tartaristão?

Não, e o texto tem uma secção separada sobre isso. Escrevemos sobre decisões do Estado e sobre o nosso próprio género editorial, não sobre os residentes da república, a sua língua ou a sua fé.

O intercâmbio cultural não é melhor do que o isolamento?

Não nos dedicamos ao intercâmbio cultural. Publicamos materiais de viagem, ou seja, sugerimos ir a um lugar e gastar dinheiro. Essa é uma atividade diferente, e é precisamente o que está proibido em relação à Rússia para uma pessoa da UE.

Para onde levam os antigos links para estes quatro textos?

Para aqui. Decidimos que um leitor que chega a partir de uma pesquisa merece uma explicação e uma lista de destinos sobre os quais continuamos a escrever, não uma página vazia com uma mensagem de erro.

Em resumo

Quatro guias sobre o Kremlin de Kazan e os seus monumentos foram removidos na íntegra, e os antigos endereços redirecionam para aqui. De 22 a 24 de outubro de 2024, a cidade acolheu a cimeira dos BRICS, o maior evento internacional na Rússia desde o início da invasão, cerca de um ano e meio depois de o Tribunal Penal Internacional ter emitido os seus mandados. Independentemente da cidade, aplica-se a proibição da UE aos serviços turísticos, e o Ministério dos Negócios Estrangeiros alemão desaconselha viagens. O texto não contém afirmações sobre os residentes da república, e não haverá nenhumas. As cidades com um historial arquitetónico semelhante sobre as quais continuamos a escrever estão listadas acima.

Como pode ajudar

Não recolhemos dinheiro e não recebemos nada dos links abaixo. São sites oficiais de organizações que trabalham com as consequências da guerra:

Fontes

Data de verificação das ligações: 03.09.2026.

Redação do tourism.com.de
Redação do tourism.com.deRedação de viagens: pesquisa, verificação de factos, atualização→ Todas as publicações

Uma pequena redação que escreve guias para quem viaja por conta própria. Nós próprios viajamos, mas não estivemos em todo o lado, por isso confirmamos preços, horários e trajetos em fontes oficiais.