Saltar para o conteúdo
Hotéis em Kazan: porque removemos estas listas
Posição da redação
Atualizado:8 min1,670 palavras

Hotéis em Kazan: porque removemos estas listas

Antigamente existiam quatro seleções de hotéis para Kazan: no centro com pequeno-almoço, mini-hotéis, opções económicas e, separadamente, alojamento com piscina. As quatro foram eliminadas em todas as versões linguísticas do site.

A razão para esta decisão é dupla. A primeira aplica-se a toda a secção: a partir de 1 de janeiro de 2026, uma pessoa da União Europeia não pode prestar nem publicitar serviços diretamente relacionados com atividades turísticas na Rússia. A segunda aplica-se especificamente ao Tartaristão: a zona económica especial da república produz drones de ataque usados contra a Ucrânia. A seleção de hotéis e esta produção ficam na mesma unidade administrativa, e o nosso texto anterior silenciava esse facto.

💡 Em resumo:

  • que quatro seleções foram eliminadas e o que continham
  • que regra jurídica da UE proíbe não só a venda mas também a publicidade
  • o que se sabe sobre a produção de drones na mesma república e a partir de que fontes
  • que países e cidades permanecem nas nossas secções ativas: Turquia, Azerbaijão, Arménia e Geórgia
  • Última atualização: 09/2026

Porque eliminámos estes guias

Quatro artigos cobriam por completo a procura da cidade: treze hotéis no centro com pequeno-almoço, treze mini-hotéis, quinze opções económicas e quinze hotéis com piscina. Todos eram, por conceção, textos de recomendação: comparavam ofertas e conduziam o leitor a uma escolha. Retirar a recomendação de um texto assim equivale a retirar o texto, pelo que não se tratou de editar, mas de despublicar as páginas.

A invasão à escala total da Ucrânia pela Rússia começou a 24 de fevereiro de 2022. Após essa data, as nossas seleções de Kazan continuaram a funcionar como oferta comercial, e isso foi um erro editorial, não inércia técnica. As quatro foram removidas, e os antigos URLs redirecionam para aqui.

É preciso ser preciso quanto ao dinheiro, caso contrário o argumento desmorona-se. O peso das receitas do petróleo e do gás no orçamento federal russo caiu para cerca de 22 por cento, enquanto o peso das receitas não petrolíferas e não gasosas, que incluem o IVA e o imposto sobre os lucros das empresas do setor dos serviços, cresceu para cerca de 78 por cento (OSW Centre for Eastern Studies, 09.12.2025). A afirmação de que «o dinheiro das férias paga a renda do petróleo» está errada. O que é verdade é diferente: os gastos de um hóspede caem exatamente na parte do orçamento cujo peso hoje é superior ao de antes da guerra.

O que o direito da UE proíbe

O Regulamento (UE) 2025/2033 do Conselho, de 23 de outubro de 2025, substituiu o n.º 2 do artigo 5.º-N do Regulamento 833/2014 por uma proibição direta de prestar serviços diretamente relacionados com atividades turísticas na Rússia (EUR-Lex). O período transitório para os contratos celebrados anteriormente terminou a 1 de janeiro de 2026 (Skadden, 11.2025).

A lista de serviços abrangidos inclui serviços de agências de viagens e de operadores turísticos, serviços de guias turísticos e serviços publicitários com eles relacionados (Skadden, 11.2025). A proibição estende-se também às plataformas e aplicações em linha que permitem reservar e vender bilhetes (Fieldfisher). O objetivo declarado da regra é explícito: reduzir as receitas que a Rússia obtém com estes serviços e travar a promoção de viagens não essenciais e de lazer no país (Skadden, 11.2025).

Acrescente-se ainda o que torna, na prática, um texto sobre hotéis inútil. A Visa e a Mastercard suspenderam as operações na Rússia a 10 de março de 2022, e os cartões emitidos fora do país não funcionam lá (The Moscow Times, 06.03.2022).

O que se produz na mesma república

É aqui que começa a parte que os nossos textos anteriores não tinham em nenhuma versão.

Na zona económica especial de Alabuga, em Ielabuga, República do Tartaristão, produzem-se drones de ataque do modelo iraniano Shahed-136, que a Rússia designa por «Geran-2» e utiliza contra a Ucrânia (Iran Watch, investigação sobre a instalação). De janeiro a setembro de 2024, foram aí produzidos mais de 5.700 desses drones, mais do dobro do que em todo o ano de 2023 (Iran Watch).

Mencionamos isto não para ligar um hotel específico a uma linha de produção específica: não afirmamos essa ligação e não a podemos afirmar. Mencionamo-lo porque um texto turístico deve nomear o contexto do lugar sobre o qual escreve, e o nosso texto anterior descrevia a república exclusivamente como um destino de fim de semana com um bom pequeno-almoço.

Declaremos separadamente o que este texto não contém nem conterá. Trata-se de uma instalação e de decisões tomadas pelas autoridades, não dos residentes da república nem de qualquer grupo étnico. Não fazemos nem apoiamos generalizações desse tipo.

Devemos também explicar porque é que os quatro artigos não permaneceram no arquivo com um aviso no topo. Uma página arquivada continua a viver nos resultados de pesquisa e a responder à mesma consulta, apenas com uma advertência em letras pequenas: um leitor à procura de um hotel barato no centro teria recebido uma lista de hotéis baratos no centro. Consideramos que redirecionar para uma explicação é mais honesto do que uma etiqueta de arquivo, e aplicamos esta regra a todos os textos da secção sem exceção.

O que isto significa para si, leitor da UE

Item

Estado 09/2026

Fonte

Serviços relacionados com o turismo na Rússia

Proibidos pelo artigo 5.º-N, n.º 2, do Regulamento 833/2014, com a redação que lhe foi dada pelo Regulamento 2025/2033

EUR-Lex

O que a lista inclui

Serviços de agências de viagens e de operadores turísticos, serviços de guias e publicidade a esses serviços

Skadden, 11.2025

Plataformas em linha

Abrangidas pela proibição nos mesmos termos que os serviços de agência

Fieldfisher

Período transitório

Terminou em 01.01.2026

Skadden, 11.2025

Pagar com um cartão da UE

Impossível desde 10.03.2022

The Moscow Times

Aviso do Ministério dos Negócios Estrangeiros alemão

"Vor Reisen in die Russische Föderation wird gewarnt"

Auswärtiges Amt

Não escrevemos sobre como contornar estas circunstâncias: esta secção não ajuda a planear uma viagem.

Onde ir em alternativa

O pedido era um fim de semana urbano barato, com arquitetura oriental, boa comida e um centro histórico que se visite em dois dias. As secções ativas do site respondem a isso: a Turquia, com Istambul, o Azerbaijão, com Baku, a Arménia e a Geórgia. Para quem procurava uma combinação de minaretes e muralhas de fortaleza no mesmo horizonte urbano, Istambul e Baku são a correspondência mais próxima.

A explicação geral da equipa editorial para toda a secção está reunida no nó da secção. Textos relacionados: a nossa posição sobre os museus e as visitas guiadas da cidade e a nossa posição sobre o kremlin e a mesquita.

A nossa posição

Consideramos que uma seleção de hotéis é uma recomendação financeira, não uma descrição de uma cidade, e que publicá-la a partir da União Europeia é atualmente impossível, tanto do ponto de vista jurídico como de mérito. Na nossa avaliação, um problema distinto dos nossos textos anteriores era descreverem a república como um destino exclusivamente turístico, quando existe e está disponível informação verificável sobre a produção acima referida.

Também não nomeamos nenhum hotel das listas anteriores nem avaliamos qualquer deles. Um hotel nomeado num texto explicativo continua a ler-se como uma recomendação.

Escrevemos sobre um Estado e as suas políticas, não sobre pessoas em função do seu passaporte. Há pessoas na Rússia que se manifestaram contra a guerra e foram condenadas a penas de prisão por isso. A nossa decisão de não publicar guias da Rússia tem a ver com dinheiro, sanções e segurança dos leitores, não com nacionalidade.

Data de publicação: 3 de setembro de 2026. Última atualização: 3 de setembro de 2026.

⁉️🤔 Perguntas frequentes

Está a estabelecer uma ligação entre os hotéis e a produção de drones?

Não. Não afirmamos tal ligação e não temos qualquer base para isso.

Trata-se de uma crítica aos residentes da república?

Não, e afirmamo-lo diretamente no texto. Os nossos materiais nesta secção não contêm qualquer afirmação sobre os residentes nem sobre qualquer grupo étnico ou religioso.

Porque foram também eliminadas as seleções de hotéis económicos? Não há luxo nelas.

Porque a decisão diz respeito à função do texto, não ao preço. Os quatro artigos comparavam opções e orientavam os leitores para uma escolha, e essa função enquadra-se na lista de serviços abrangidos.

De onde vêm os dados de produção?

De um estudo do Iran Watch dedicado a esta instalação. Ambos os números, a produção de nove meses de 2024 e a comparação com 2023, são retirados daí.

Vão voltar a publicar estas seleções?

Não fazemos promessas com datas. A decisão será reexaminada quando os fundamentos descritos nas secções sobre o direito da UE e a produção de drones mudarem.

Em resumo

Foram eliminadas na íntegra quatro seleções de hotéis de Kazan. O Regulamento 2025/2033 proíbe diretamente os serviços relacionados com atividades turísticas na Rússia, incluindo a sua publicidade. A zona económica especial de Alabuga, na mesma república, produz drones de ataque de conceção iraniana utilizados contra a Ucrânia: mais de 5 700 unidades de janeiro a setembro de 2024, mais do dobro do que em todo o ano de 2023. As cidades que continuamos a cobrir estão indicadas acima.

Como pode ajudar

Não recolhemos dinheiro e não recebemos nada das ligações abaixo. São sítios oficiais de organizações que trabalham com as consequências da guerra:

Fontes

Data de verificação das ligações: 03.09.2026.

Redação do tourism.com.de
Redação do tourism.com.deRedação de viagens: pesquisa, verificação de factos, atualização→ Todas as publicações

Uma pequena redação que escreve guias para quem viaja por conta própria. Nós próprios viajamos, mas não estivemos em todo o lado, por isso confirmamos preços, horários e trajetos em fontes oficiais.