Sultanahmet w Stambule – co zobaczyć, zdjęcie, opis, mapa
Dzielnica Sultanahmet w Stambule to obowiązkowa wizyta dla wszystkich turystów, którzy są zmęczeni wakacjami na plaży i chcą uzyskać dodatkowe wrażenia. To miejsce jest sercem Turcji. Tutaj obiekty kultury muzułmańskiej i chrześcijańskiej skupiają się na niewielkim obszarze. A zwiedzanie ich jest dość proste: wszystko jest zwarte, można po prostu przemieszczać się od jednej atrakcji do drugiej i podziwiać, póki starczy sił. A jeśli wynajmiesz pokój w hotelu w pobliżu, możesz zwiedzać przez kilka dni, powoli. I nie ma problemów z przekąską: w okolicy znajdują się kawiarnie i restauracje z kuchnią orientalną i europejską.
Fabuła
Nie można sobie wyobrazić, że miejsce położone na najważniejszym szlaku handlowym nie przyciągało tutejszych potęg. Grecy, dzielni żeglarze i wykwalifikowani handlarze, w VII wieku p.n.e. założył małą kolonię na miejscu nowoczesnego centrum Stambułu. Nazwali ją Bizancjum. Następnie w 330 roku cesarz Konstantyn założył na miejscu osady miasto zwane Nowym Rzymem.
Zgodnie z planem króla Konstantynopol powinien być nie tylko gospodarczym centrum imperium, ale także twierdzą chrześcijaństwa. W mieście zbudowano wiele świątyń, okoliczni mieszkańcy i kupcy prowadzili działalność handlową, a następnie chwalili Boga. To właśnie w okresie rozkwitu Cesarstwa Rzymskiego zbudowano katedrę św. Zofii i kościół św. Ireny. Ale państwo słabło, a Imperium Osmańskie rosło w pobliżu. Nic dziwnego, że Turcy podjęli próby zdobycia Konstantynopola.
Udało im się w 1453 roku. Miasto zaczęto nazywać Stambułem, a większość chrześcijańskich zabytków została zniszczona lub przystosowana do potrzeb gospodarczych lub religijnych. Dzisiejszy Stambuł nie jest stolicą Turcji, a jego granice już dawno wykroczyły poza dawne Bizancjum. Ale to właśnie z tego obszaru turyści zaczynają swoją znajomość miasta i kraju.
osobliwości miasta
Warto zauważyć, że cały obszar Sultanahmet znajduje się w katalogu UNESCO jako obiekt światowego dziedzictwa. Na niewielkim obszarze znajdują się zabytki wczesnego chrześcijaństwa i Imperium Osmańskiego. Możesz przemieszczać się pieszo od obiektu do obiektu: to Cię nie męczy. Jeszcze lepiej wybrać hotel lub apartament w historycznym centrum: wtedy inspekcję można przeprowadzić powoli, w ciągu kilku dni.
Katedra św. Zofii
Miejsce, w którym obecnie znajduje się Hagia Sophia, jest najstarszym w Stambule. Najpierw w tym miejscu znajdowały się pasaże handlowe, potem drewniany kościół chrześcijański (także Hagia Sophia), potem (po krwawych zamieszkach, kiedy stary kościół został spalony) – nowa Hagia Sophia. Polecił go zbudować cesarz Justynian. A Sofia została zbudowana za środki z budżetu. Budowa była kolosalna: władca życzył sobie, aby świątynia była twierdzą chrześcijaństwa nie tylko w stolicy, ale w całym stanie.
Dlatego w celu wywyższenia budowli bezwstydnie splądrowano inne: świątynię Artemidy w Efezie, świątynię Słońca w Rzymie. 1204 był rokiem pechowym dla Sofii. Miasto zostało zdobyte i splądrowane przez krzyżowców, którzy wyruszyli na wyzwolenie Grobu Świętego. Zamiast tego zabrali do Europy wszystkie relikwie współwyznawców. Nawiasem mówiąc, naukowcy uważają, że 90% artefaktów w świątyniach Starego Świata zostało wywiezionych z Konstantynopola.
W 1453 Mehmed Zdobywca zdobył i obrabował katedrę. Na jego rozkaz świątynia chrześcijańska została przekształcona w meczet. Nabożeństwa muzułmańskie trwają od 500 lat. Ale rok 1939 przyniósł Sofii drugie narodziny. Ataturk nakazał przekształcenie Hagii Sophii w muzeum. Katedra została odrestaurowana i udostępniona dla turystów. Ale prace nad renowacją wnętrz wciąż trwają.
Obelisk Teodozjusza
Atrakcja ta pojawiła się w Konstantynopolu za cesarza Juliana Apostaty. A cesarz Konstantyn nakazał sprowadzić stelę do miasta z Egiptu. Ale nawet jego syn nie dostarczył kolumny. Została porzucona w Aleksandrii. Julian, dowiedziawszy się, że obelisk leży w Aleksandrii, jak zapomniana rzecz, a ludzie zaczęli go czcić jako bożka, kazał go natychmiast dostarczyć do Konstantynopola, a jego posąg wzniesiono w Aleksandrii.
Rozkaz został wykonany, a tył hipodromu zdobiła granitowa stela z wyrzeźbionymi hieroglifami. Niektórzy historycy twierdzą, że istniały też inne mniejsze obeliski, ale ani ich samych, ani śladów nie znaleziono. Stele te znajdowały się również na hipodromie. Mistrzowie Konstantynopola nie opanowali sztuki podnoszenia ciężkich kolumn i stawiania ich „na piętach”, dlatego cokół wykonano z marmuru z podporami z brązu.
Nawiasem mówiąc, marmurowa podstawa jest o 2000 lat młodsza od steli, ale przetrwała nieco gorzej. Przez pewien czas obelisk pełnił funkcję fontanny, dla której uzupełniono go misami, w których gromadziła się woda. Ale dziś został odrestaurowany i ukazuje się turystom w formie, w jakiej stał na hipodromie.
kolumna węża
Kolumna ta służyła jako podstawa złotego ołtarza i znajdowała się w Delfach. I przedstawiał trzy węże zwinięte w kłębek, których głowy rozchodziły się u góry, aby służyć jako podstawka dla misy. Grecy zrobili to w 478 pne. metodą pustego odlewu z pozostałości broni pokonanych przez nich Persów. A w 326, z rozkazu cesarza Konstantyna, kolumna została przetransportowana do nowej stolicy Bizancjum i zainstalowana na hipodromie. Ale pierwotnie znajdował się po drugiej stronie egipskiego obelisku. A jego wielkość była inna: ponad 8 m.
Mieszczanie uznali pomnik za mistyczny: po jego zainstalowaniu zniknęły wszystkie węże w okolicy. Inna legenda głosi, że Mehmed Zdobywca postanowił wypędzić wszystkie gady ze zdobytego miasta. Aby to zrobić, odciął szczyt kolumny, po czym gady zniknęły (wraz z częścią konstrukcji oczywiście). Następnie archeolodzy odkryli część jednej z głów. Teraz możesz go obejrzeć w muzeum archeologicznym w Stambule. A druga głowa została zabrana do Anglii, ale te dane nie zostały oficjalnie potwierdzone.
Dziś kolumna zachwyca turystów swoim wyglądem: na ciałach węży wyryte są napisy. Podstawa budowli znajduje się na głębokości 1 m: jest ukryta przez warstwę kulturową.
Obelisk Konstantyna
Ta budowla została rzekomo zamówiona przez cesarza Konstantyna, aby zastąpić oczekiwany egipski obelisk. Kolumna to płyty wapienne połączone zaprawą murarską. Czas zniszczył ten posąg: część muru się rozpadła. Cesarz Konstantyn Porfirogeneusz w X wieku nakazał odrestaurowanie budowli. Dołączono do niego blachy miedziane z wizerunkami scen bitewnych i wizerunkami zwierząt. Szczyt zwieńczono kulą lub posągiem (teraz nie można tego ustalić).
Podczas zdobywania Konstantynopola przez krzyżowców zabrano ze sobą wszystkie brązowe części obelisku. A Turcy nadal niszczyli pomnik: wspięli się na niego, aby pokazać swoją waleczność. Usunięto też tablice z napisami chrześcijańskimi. Dziś pomnik jest w złym stanie, ale administracja Stambułu stara się znaleźć inwestorów do renowacji.
Błękitny Meczet
Ten budynek był dziełem życia sułtana Ahmeda. Postanowił, że budując meczet, będzie mógł pokonać niewiernych. Prace rozpoczęły się w 1609, a zakończyły w 1616. Aby zrealizować wszystkie plany, sułtan zaprosił słynnych mistrzów. Za dobrą robotę nazywano ich jubilerami. Ahmed przeznaczał środki z własnych rezerw: w ten sposób chciał wezwać miłosierdzie nieba. Niestety Ahmed mógł tylko przez rok przyglądać się idei ucieleśnionej w kamieniu. Potem zmarł na tyfus.
A ludziom pozostało arcydzieło, które kryje kilka tajemnic i sprzeczności:
- Sultanahmet zbyt przypomina Hagia Sophia. Wydaje się, że meczet jest odzwierciedleniem chrześcijańskiej świątyni. Tylko linie są trochę bardziej miękkie.
- Meczet ma 6 minaretów, chociaż w tym czasie wolno było budować świątynie z nie więcej niż 4 minaretami. dziś nie można ustalić, czy Ahmed chciał całkowicie powtórzyć liczbę minaretów „Zakazanego Meczetu” w Mekce, czy też architekt po prostu popełnił błąd. Ale dziś arcydzieło cieszy ludzi 6 kopułami.
Wnętrza Błękitnego Meczetu zachwycają bogactwem i wyjątkowym światłem, które nie drażni oczu, a jednocześnie jasno rozświetla luksusową dekorację. Żaden gość nie opuszcza tego miejsca rozczarowany.
Bazar Arasta
Dla tych, którzy chcą całkowicie zanurzyć się w klimacie Turcji, poczuć lokalnego ducha, nie ma lepszego miejsca niż Arasta Bazaar. To nie jest rynek w tradycyjnym sensie. Tutaj nie chwytają gości za ręce, nakładając skórzane kurtki czy inne dobra konsumpcyjne. Arasta to skansen, którego eksponaty są na sprzedaż. Nie ma bariery językowej: właściciele małych pawilonów zawsze zaproszą sąsiada, który mówi po rosyjsku, niemiecku, angielsku lub hiszpańsku. A potencjalnego nabywcę poczęstują doskonałą herbatą. Nawiasem mówiąc, targując się, możesz obniżyć cenę o 2, a nawet 3 razy.
A tutaj można dużo kupić:
- Dywany. Wszystkie są ręcznie tkane i bardzo cenione. Najpopularniejsza z prowincji Hereke lub Bunyang.
- Biżuteria. W sprzedaży biżuteria ze złota, srebra z inkrustacją z ich kamieni szlachetnych lub półszlachetnych.
- Przybory metalowe z kolorową powłoką emaliowaną, nieopisane piękno i siła.
- Biżuteria z kolorowymi wstawkami z emalii.
Nie sposób wymienić wszystkich towarów, które są sprzedawane w Arast. Możesz tu spędzić cały dzień. A wrażenia (nawet jeśli nie ma zakupów) będą trwać długo.
Fontanna sułtana Ahmeda III
Początkowo fontanna ta znajdowała się bezpośrednio w części nadmorskiej: na Placu Uksudar. Sułtan Ahmed w 1728 roku nakazał budowę konstrukcji, aby każdy strudzony podróżnik, który przekroczył Bosfor, mógł ugasić pragnienie chłodną świeżą wodą. Ale inskrypcje pokrywające płyty fontanny wzywają wszystkich, którzy zakosztowali życiodajnej wilgoci, do modlitwy za tego, kto zbudował cudowny zbiornik.
Budynek wykonany w formie fasady pałacowej. Płyty są ozdobione rzeźbieniami, a krany są wbudowane w ściany. Z którego powoli wypływa chłodna woda. Jednak po chwili fontanna została przeniesiona pod bramy Pałacu Topkapi. Tutaj możesz to zobaczyć dzisiaj i zanurzyć rękę w chłodnych odrzutowcach, aby poczuć wieczność.
Muzeum Dywanów
Czym jest Wschód bez dywanów? A w samym sercu Stambułu znajduje się centrum, w którym prezentowane są wyjątkowe eksponaty. W 1979 roku nowo otwarty pawilon znajdował się na terenie Błękitnego Meczetu. Ale kiedy liczba artefaktów stała się znacząca, kompleks przeniósł się do innego pomieszczenia. Teraz znajduje się w pobliżu Hagia Sophia. Teraz są wszystkie warunki do zachowania unikalnych przedmiotów: urządzenia utrzymują ustawioną temperaturę i wilgotność.
A tutaj można zobaczyć eksponaty z różnych okresów:
- Wczesna epoka osmańska. W tej części prezentowane są dywany używane przez Seldżuków.
- Epoka środkowego osmańskiego. Turystów zapraszamy do zapoznania się z przedmiotami utkanymi w Anatolii.
- Ostatni okres Osmanów. W galerii można podziwiać ogromne dywany i małe dywaniki modlitewne.
W sumie centrum posiada kolekcję ponad 2000 przedmiotów. Wszystkie zostały odrestaurowane i są w dobrym stanie.
Pałac Topkapi
Tu przez kilka stuleci koncentrowało się życie Imperium Osmańskiego: sułtan podejmował wszystkie najważniejsze decyzje w Pałacu Topkapi. Na terytorium bito pieniądze, odbywał się sąd i siedziała kanapa, znajdował się harem. W kompleksie znajdowały się magazyny zboża i innych produktów, pomieszczenia straży, zbrojownia, skarbiec, a nawet przejście podziemne przeznaczone do natychmiastowej ewakuacji mieszkańców. W zatoce stale dyżurował wyposażony statek, gotowy do wypłynięcia.
Ale pałac popadł w ruinę, gdy rezydencja sułtana została przeniesiona do Dolmabahce. Na początku XX wieku kompleks został odrestaurowany i przekształcony w muzeum. W 1924 przyjął pierwszych gości. Dziś centrum posiada unikalną kolekcję artefaktów, którą każdy turysta może zobaczyć. To prawda, że pełne badanie jednego dnia nie wystarczy.
Kościół św. Ireny
Niektórzy historycy twierdzą, że kościół Hagia Irene jest starszy niż Hagia Sophia. Został zbudowany na rozkaz cesarza Konstantyna na miejscu świątyni, w której składano ofiary Afrodycie. A zanim Hagia Sophia została odbudowana, to właśnie Hagia Irina była główną świątynią stolicy. Tu była rezydencja Patriarchy.
Kościół Pokoju był wielokrotnie niszczony i odradzany:
- Spłonął podczas powstania Nika. Został odrestaurowany przez cesarza Justyniana.
- Kościół został zniszczony przez trzęsienie ziemi. Wtedy zginęły wyjątkowe mozaiki.
- 1453 zamienił Ayę Irinę w meczet. Została odbudowana.
- Od 1869 roku budynek przyłączono do Muzeum Archeologicznego.
Dziś Kościół Pokoju jest Świątynią Sztuki. Odbywają się tu koncerty i festiwale muzyczne. Turyści zauważają, że akustyka w salach jest wyjątkowa. Ale goście mogą zobaczyć niektóre mozaiki z czasów cesarza Konstantyna i podziwiać architekturę budynku.
Muzeum Archeologiczne
Ekspozycja ma ponad 1 000 000 artefaktów. A centrum powstało pod koniec XIX wieku w wyniku kolosalnych prac wykonanych przez artystę i archeologa Osmana Hamdi-Beya. Opowiadał się za zakazem eksportu dziedzictwa kulturowego poza granice kraju. Kompleks zaczęto budować w 1881 roku, a pierwszych zwiedzających przyjął w 1891 roku.
I wreszcie ekspozycja powstała ponad 20 lat później. Wzrosła liczba artefaktów, aw 1935 r. wybudowano kolejny budynek dla centrum. Dziś Muzeum Archeologiczne jest najczęściej odwiedzanym miejscem w Stambule. Ułatwia to dogodna lokalizacja: centrum znajduje się naprzeciwko Pałacu Topkapi. Po spacerze po parku i zbadaniu komnat Osmanów można udać się do muzeum i zanurzyć się w czasach faraonów, a następnie zwiedzać bezcenne skarby cywilizacji.
Park Gulhane
Kiedyś Dom Róż był częścią Pałacu Topkapi. Sułtan i jego dworzanie spacerowali po tym kwitnącym ogrodzie. Wejście dla obcych zostało zamknięte. Na wypoczynek Władyki w Domu Róż wybudowano przytulne pawilony i zaciszne pawilony. Wszędzie posadzono kwiaty. Ale pod koniec XIX wieku park stał się miejscem publicznym. Niestety doprowadziło to do niszczenia budynków i ogólnego spustoszenia. Zniszczenia dopełnił pożar w 1863 roku. W pożarze zginęły unikatowe altany i pawilony.
Ale pod koniec XX wieku park otrzymał drugie narodziny: oczyszczono terytorium, przywrócono nasadzenia. Ławki ustawione są wzdłuż ścieżek, gdzie przyjemnie jest odpocząć w upale. A kwiaty zachwycają gości przez cały rok: tulipany zastępują róże, róże – niezapominajki. Do najstarszego parku w Stambule można wejść przez 3 bramy, a wstęp jest bezpłatny. To wspaniałe miejsce dla turystów zmęczonych programem kulturalnym.
Pawilon Paradny
Sułtani uwielbiali obserwować życie swoich poddanych. Ale oni sami w tym samym czasie woleli pozostać w ukryciu przed wzrokiem ciekawskich. Aby zrealizować ten pomysł, wybudowano Pawilon Paradny. Został wzniesiony tuż przy murze fortecznym, który oddzielał Ogród Gulhane od miasta. Konstrukcja jest dość skromna: wszak jej przeznaczeniem nie jest manifestacja szlachetności i potęgi władcy. Sułtan ze swoim orszakiem znajdował się dogodnie na drugim piętrze. Przez okna był widok na miejską ulicę, a dach chronił obserwatorów przed deszczem i gorącym słońcem.
Z tego pawilonu biskupi obserwowali procesje:
A szalony Ibrahim Szalony lubił strzelać do mieszkańców miasta z kuszy. Podobnie jak reszta Pałacu Topkapi, Pawilon Parad popadł w ruinę po przeniesieniu rezydencji do Dolmabahce. Dziś centrum zostało odrestaurowane. Na drugim piętrze w dawnych komnatach sułtanów znajduje się biblioteka. A na pierwszym piętrze znajduje się przytulna kawiarnia, w której czasem toczą się spory lokalnych artystów.
Kościół Świętych Sergiusza i Bachusa – Mała Hagia Sophia
Niektórzy badacze uważają, że Hagia Sophia i kościół świętych Sergiusza i Bachusa zostały zbudowane przez tych samych architektów: katedry są tak podobne.
A historia małej Hagia Sophia jest niezwykła:
- Inicjatorem powstania kościoła był cesarz Justynian. Szczególnie uhonorował świętych Sergiusza i Bachusa, żołnierzy, którzy ponieśli śmierć męczeńską za odmowę oddawania czci bożkom.
- Turcy zdobyli Konstantynopol w 1453 roku, ale kościół świętych Sergiusza i Bachusa nie został zamknięty: działał przez 50 lat. I dopiero na początku XVI wieku został przekształcony w meczet. Budynek uzupełniono o minaret, medresę. Unikalne zamalowane mozaiki. Meczet stał się znany jako mała Hagia Sophia.
- Meczet był kilkakrotnie odnawiany. Zakrojona na szeroką skalę przebudowa dotknęła budowlę w połowie XX wieku.
Niestety, dziś wnętrza małej Hagia Sophia nie przypominają kościoła św. Sergiusza i Bachusa. Ale turyści mogą docenić podobieństwo elementów architektonicznych Hagia Sophia i obecnego meczetu, podziwiać budynek.
Meczet Sokollu
Ten meczet został zamówiony przez osmańskiego szlachcica Sokollu Mehmeda Paszy. Pod koniec życia skutecznie rządził imperium. Warto zauważyć, że przy narodzinach dziecka zostali ochrzczeni w świątyni i nadali mu imię Baiko. Ale później został zmuszony do przejścia na islam. Chłopak ukończył medresę z doskonałymi ocenami i mógł zrobić świetną karierę. Mehmed Pasza był osobą wszechstronnie wykształconą: osobiście nadzorował budowę. W efekcie powstał cały kompleks: meczet Sokollu, medresa, fontanna do rytualnych ablucji przed modlitwą, dom dla derwiszów.
Wnętrza są jednocześnie skromne i majestatyczne: bezcenne kafle z grawerowanymi tulipanami i chryzantemami, święte dla muzułmanów kwiaty. W meczecie znajduje się relikt: cząstki kamienia Kaabba. Jeden z najstarszych meczetów w Turcji działa do dziś. Można go oglądać nie tylko z zewnątrz, ale także od wewnątrz. Jednocześnie ważne jest przestrzeganie zasad, aby nie urazić uczuć wierzących.
Popularne restauracje i kawiarnie
Cóż, nie można pozostać głodnym w historycznym centrum Stambułu! Na każdym kroku znajdują się różne punkty na przekąskę lub poważny lunch. Turyści polecają kilka restauracji:
- Restauracja Sirkeci zaprasza na dania kuchni orientalnej. Kuchnia europejska lub śródziemnomorska. Obsługa jest przyjazna, nie ma bariery językowej. Restauracja jest bardzo przytulna.
- Istanbul Anatolian Cuisine to idealne miejsce dla tych gości, którzy zdecydują się docenić menu kuchni tureckiej. Serwują również doskonałe dania z grilla i świeże owoce morza. Restauracja jest bardzo przytulna, nie chce się wychodzić.
- Istanbul Kebab Cafe & Restaurant specjalizuje się w kuchni bliskowschodniej i tureckiej. Ale goście mogą cieszyć się dobrze wykonanymi daniami europejskimi i śródziemnomorskimi.
Ponadto na ulicy w dzielnicy znajduje się wiele punktów, w których można coś przekąsić dosłownie w biegu.
Który hotel wybrać?
Goście polecają kilka opcji pobytu w Fatih:
- Kalyon Hotel Istanbul posiada 4*. Bardzo dobre połączenie kategorii cenowo-jakościowych. Miło mieć śniadanie wliczone w cenę. Są obfite i smaczne, ale nie różnią się urozmaiceniem. Hotel jest bardzo czysty, a pokoje sprzątane są codziennie. Główny + – lokalizacja. Z okien widać Morze Marmara i historyczne centrum.
- Armada Istanbul Old City Hotel jest również oznaczony jako 4 *. To spokojne miejsce dla rodzin. Z okien widać Błękitny Meczet i Hagię Sofię. Śniadania są wliczone w cenę, są smaczne i urozmaicone. Hotel znajduje się w odległości krótkiego spaceru od Pałacu Topkapi w mniej niż 10 minut.
- Hotel Ipekyolu znajduje się 5 minut spacerem od Pałacu Topkapi. Wspaniały widok na zabytki. Pyszne śniadania, jak nie tylko dorośli, ale i dzieci. Dostęp do Internetu jest bezpłatny. Bardzo czysto i cicho.
- Apartament Armada to miejsce dla tych, którzy chcą zaoszczędzić pieniądze. Hotel położony jest 700 metrów od dzielnicy Sultanahmet, w dzielnicy Fatih. Śniadanie wliczone w cenę, bezpłatny bezprzewodowy dostęp do Internetu. Codzienne sprzątanie, wielojęzyczny personel.
Rezerwacje hotelowe należy dokonywać z wyprzedzeniem. A te opcje są dla tych, którzy kochają piękny widok z okna.
Gdzie się znajduje i jak się tam dostać
Sultanahmet znajduje się w miejskiej dzielnicy Fatih. Jest praktycznie w centrum Stambułu. Miejsce zajmuje część lądu między Bosforem a Morzem Marmara.
Istnieje kilka sposobów, aby dostać się do obszaru Sultanahmet z międzynarodowego lotniska Ataturk:
- Taksówką. Przy wyjściu z terminalu znajduje się parking. Opłata za przejazd według schematu: cena lądowania + opłata za przejazd według licznika do miejsca. To wygodny, ale dość kosztowny sposób.
- Autobusem. Autobusy turystyczne HAVABÜS kursują z lotniska Ataturk. Należy dojechać do przystanku enikapi Sahil, a następnie przejść pieszo ok. 1,5 km. Możesz skorzystać z autobusu miejskiego: będzie taniej.
- Metro. Wejście do metra znajduje się w pobliżu wyjścia z terminalu lotniska Ataturk. Powinieneś dostać się na stację Zeytinburnu. Następnie przesiądź się do tramwaju T1 i dojedź do przystanku Sultanahmet.
Забронируйте индивидуальный трансфер от аэропорта до вашего отеля за 2 463 RUB
Dla wygody podczas poruszania się pieszo zaleca się korzystanie z mobilnej nawigatora.