Saltar para o conteúdo
Pskov e Smolensk: porque removemos estes guias
Posição da redação
Atualizado:9 min1,736 palavras

Pskov e Smolensk: porque removemos estes guias

Esta página continha outrora quatro artigos: uma lista de pontos de interesse de Pskov, itinerários de um e dois dias para a cidade e uma visão geral de Smolensk. Todos os quatro foram removidos em todas as versões linguísticas, e os antigos URLs redirecionam agora para aqui de forma permanente.

Ambas as cidades eram promovidas como uma Rússia tranquila e autêntica junto à fronteira da UE: perto, barata, com muralhas de fortaleza e sem a azáfama da capital. Já não recomendamos este tipo de viagem. A proximidade da fronteira não altera nem o quadro jurídico em que opera um editor sediado na UE nem as leis em vigor no terreno, e o preço de uma palavra pública contra a guerra lá é exatamente o mesmo que na capital.

💡 Em resumo:

  • que quatro artigos foram removidos e o que abordavam
  • porque não se sustenta o argumento de que «é praticamente a Europa»
  • quanto custa a oposição pública à guerra e em que documentos isto se baseia
  • que cidades fronteiriças do Norte e do Centro da Europa permanecem nas nossas secções ativas
  • Última atualização: 09/2026

Porque eliminámos estes guias

Os quatro artigos eram práticos: o que ver, quantos dias são necessários, onde parar pelo caminho. Essa parte prática era a única razão pela qual as pessoas os abriam, e sem ela não existem.

A invasão em larga escala da Ucrânia pela Rússia começou a 24 de fevereiro de 2022 (comunicado de imprensa da ONU GA/12407, 02/03/2022). Consideramos que uma equipa editorial sediada na União Europeia não pode elaborar itinerários de viagem para este país depois dessa data, e a proximidade de uma cidade à fronteira externa da UE nada muda aqui: o regime jurídico é o mesmo em todo o território.

O lado financeiro do argumento é o mesmo em toda esta secção e pode ser enunciado com precisão. As receitas do petróleo e do gás caíram para cerca de 22 por cento do orçamento russo em 2025 e 2026, enquanto as receitas não petrolíferas e não ligadas ao gás subiram para cerca de 78 por cento (Centre for Eastern Studies OSW, 09/12/2025). O dinheiro de um visitante chega ao orçamento através da segunda categoria, independentemente de quão pequena seja a cidade.

Porque «praticamente a Europa» não funciona

Os antigos títulos assentavam na distância: daqui fica mais perto da fronteira da UE do que de Moscovo, logo tudo o resto também deve estar mais perto. É uma falsa equivalência, e vale a pena desmontá-la porque todo o género assentava nela.

A distância não afeta nenhum dos parâmetros que nos levaram a remover estes artigos. A proibição de serviços relacionados com o turismo na Rússia aplica-se a todo o país, sem exceções regionais. O aviso de viagem do Ministério dos Negócios Estrangeiros alemão abrange a Federação Russa no seu conjunto (Auswärtiges Amt). As leis discutidas abaixo foram adotadas a nível federal e aplicam-se uniformemente em todo o lado.

É também por isso que rejeitámos a meia-medida de manter o artigo com uma nota a dizer «viajar é atualmente difícil». Uma página assim continua a funcionar como convite, apenas com um pedido de desculpas no primeiro parágrafo.

Quanto custa uma palavra pública

Abaixo estão apenas documentos e números, cada um com a sua fonte.

O artigo 20.3.3 do Código de Infrações Administrativas foi introduzido a 4 de abril de 2022 e pune ações públicas destinadas a desacreditar o uso das Forças Armadas da Rússia (ARTIGO 19). Só em 2023, foram instaurados pelo menos 2.830 processos ao abrigo deste artigo (RFE/RL, 31/12/2023). O artigo criminal 207.3, sobre a divulgação pública de informação comprovadamente falsa acerca do uso das Forças Armadas, prevê até quinze anos de prisão em circunstâncias agravadas (Human Rights Watch, 07/03/2022; guia da CPJ, 07/2022).

A escala das detenções está documentada pelo projeto de direitos humanos OVD-Info: 19.644 detenções de participantes em protestos anti-guerra, incluindo pelo menos 5.982 só nos primeiros quatro dias, de 24 a 28 de fevereiro de 2022, e pelo menos 413 casos de uso excessivo da força por parte da polícia (OVD-Info).

A sentença proferida contra Vladimir Kara-Murza mostra que a distância também não protege no sentido inverso. Foi condenado a 17 de abril de 2023 a 25 anos de prisão por várias acusações. O seu discurso na Câmara dos Representantes do Arizona, a 15 de março de 2022, no qual condenou as ações da Rússia na Ucrânia, constituiu a base da acusação ao abrigo do artigo 207.3 (Euronews, 17.04.2023). Foi libertado numa troca de prisioneiros a 1 de agosto de 2024 (CNN, 01.08.2024).

Uma data separada que citamos estritamente como facto. Alexei Navalny morreu a 16 de fevereiro de 2024 numa colónia penal enquanto cumpria uma pena de dezanove anos; a 22 de março de 2024, o Conselho da UE, no contexto da sua morte, impôs sanções contra 33 indivíduos e duas organizações ao abrigo do regime global de sanções em matéria de direitos humanos (Conselho da UE, 22.03.2024). Não atribuímos quaisquer ações específicas a ninguém e afirmamos exatamente o que consta do documento.

O que isto significa para si

Item

Estado em 09/2026

Fonte

Serviços relacionados com turismo na Rússia

Proibidos pelo artigo 5.º-N, n.º 2, do Regulamento 833/2014, com a redação que lhe foi dada pelo Regulamento 2025/2033, de 23.10.2025

EUR-Lex

Exceções regionais

Não previstas: a proibição aplica-se a todo o território do país

Skadden, 11.2025

Crítica pública ao exército

Artigo 20.3.3 do Código de Infrações Administrativas, de natureza administrativa, desde 04.04.2022, pelo menos 2.830 casos em 2023

ARTICLE 19

Responsabilidade criminal

Artigo 207.3 do Código Penal russo, até 15 anos para infrações agravadas

Human Rights Watch

Aviso do Ministério dos Negócios Estrangeiros alemão

"Vor Reisen in die Russische Föderation wird gewarnt"

Auswärtiges Amt

Risco de detenção arbitrária

O Ministério dos Negócios Estrangeiros alemão alerta para este risco no caso de cidadãos alemães e de dupla nacionalidade

Auswärtiges Amt

Para onde ir em alternativa

A pesquisa era sobre uma pequena cidade fronteiriça com uma fortaleza e um rio, um destino de fim de semana a partir de um país vizinho. As secções ativas do site respondem a isto: a Polónia com Zamość e Przemyśl, a Finlândia com Lappeenranta, Imatra e Porvoo, a Chéquia com Cheb e Loket. É o mesmo formato de uma curta viagem a uma antiga cidade fortificada, apenas sem tudo o que foi enumerado acima.

A explicação geral para toda a secção está reunida no centro da secção. Tópicos relacionados: a nossa posição sobre Tula e Ryazan e a nossa posição sobre Kaliningrado.

A nossa posição

Acreditamos que a palavra «quiet» nos títulos anteriores descrevia não calma, mas silêncio. Na nossa avaliação, uma cidade onde uma pessoa não pode sair à rua com um cartaz não deixa de ser uma cidade, mas deixa de ser uma recomendação de viagem de um editor sediado na UE, e a proximidade à fronteira da União não muda isso. Decidimos remover os quatro artigos e explicar o motivo no mesmo endereço.

Digamos separadamente para que foi escrito este texto aqui. As pessoas na Rússia que se pronunciaram publicamente contra a guerra receberam por isso processos administrativos, condenações criminais e anos em colónias penais. Nomeamo-las não para decorar a nossa posição: sem elas, o quadro ficaria incompleto e incorreto. A nossa decisão dirige-se contra a política estatal, não contra quem resiste a essa política, e muito menos contra quem simplesmente vive nestas cidades.

⁉️🤔 Perguntas frequentes

Está a algumas horas da fronteira da UE. Isso não significa nada?

Não para um texto de viagem. A razão pela qual a distância não muda nada é explicada na secção acima.

Escreve sobre repressão num guia de viagem. Será apropriado?

Isto já não é um guia de viagem, mas uma explicação de por que razão o guia de viagem deixou de existir. Os textos anteriores silenciavam este assunto, embora descrevessem o mesmo país, e acreditamos que esse silêncio foi um erro.

Está a afirmar que Navalny foi morto?

Não. Citamos dois factos dos documentos: a data da morte na colónia e a decisão do Conselho da UE de 22 de março de 2024 sobre sanções relacionadas com o caso. Não afirmamos nada além disso.

A chegada de um visitante estrangeiro não apoia os residentes locais?

O argumento é conhecido e não o estamos a suprimir. Mas para um editor sediado na UE, a questão é diferente: a prestação de serviços relacionados com atividades turísticas na Rússia é diretamente proibida, e simplesmente não temos escolha entre apoiar e recusar.

O que existe agora nestes endereços?

Esta página. Um leitor à procura de um itinerário de um dia recebe uma explicação e uma lista de destinos sobre os quais continuamos a escrever.

Em resumo

Quatro guias sobre Pskov e Smolensk foram removidos na íntegra, e os antigos URLs redirecionam agora para aqui. A proximidade à fronteira da União Europeia não muda nada, e as cidades europeias de fronteira que continuamos a cobrir estão listadas acima.

Como pode ajudar

Não recolhemos dinheiro e não recebemos nada dos links abaixo. São sites oficiais de organizações que trabalham com as consequências da guerra:

Fontes

Datas de verificação de links: 03.09.2026.

Data de publicação: 3 de setembro de 2026. Última atualização: 3 de setembro de 2026.

Redação do tourism.com.de
Redação do tourism.com.deRedação de viagens: pesquisa, verificação de factos, atualização→ Todas as publicações

Uma pequena redação que escreve guias para quem viaja por conta própria. Nós próprios viajamos, mas não estivemos em todo o lado, por isso confirmamos preços, horários e trajetos em fontes oficiais.