Saltar para o conteúdo
Tula e Ryazan: porque removemos estes guias
Posição da redação
Atualizado:9 min1,804 palavras

Tula e Ryazan: porque removemos estes guias

Aqui existiam cinco artigos: duas listas de pontos de interesse, um itinerário de um dia e dois resumos de museus para duas cidades a algumas horas de Moscovo. Todos os cinco foram removidos em todas as versões linguísticas, e os antigos URLs redirecionam agora para aqui de forma permanente.

Ambas as cidades eram vendidas da mesma maneira: um dia de museus, uma viagem acessível, uma tradição artesanal e um comboio de regresso ao fim do dia. Já não oferecemos esse tipo de viagem. A razão não está nas cidades em si nem nos seus museus, mas no facto de uma equipa editorial sediada na União Europeia não poder promover viagens a um país que trava uma guerra, nem na forma como esse país aparece nos números que somos obrigados a reportar aos nossos leitores.

💡 Em resumo:

  • que cinco artigos foram removidos e o que abordavam
  • como é a proibição da dissidência pública em números, não em palavras
  • porque não construímos o texto em torno da história armamentista de uma cidade
  • que cidades museológicas da Europa Central e do Sudeste permanecem nas nossas secções ativas
  • Última atualização: 09/2026

Porque eliminámos estes guias

Os cinco textos consistiam em listas e num plano a pé já pronto: quantos museus caberiam no dia, o que havia lá dentro, preços de 2021, onde almoçar entre duas paragens. A parte prática era o conteúdo principal, não um anexo.

A invasão à escala total da Ucrânia pela Rússia começou a 24 de fevereiro de 2022 (comunicado de imprensa da ONU GA/12407, 02/03/2022). Após essa data, preparar um dia de museus numa cidade russa para um leitor sediado na UE tornou-se impossível para nós, e a questão não é a dimensão da cidade, mas o género do nosso próprio material.

O lado financeiro é este. A fatia das receitas do petróleo e do gás no orçamento russo caiu para cerca de 22 por cento em 2025 e 2026, enquanto a fatia das receitas não petrolíferas e não ligadas ao gás subiu para cerca de 78 por cento (OSW Centre for Eastern Studies, 09/12/2025). Um bilhete de museu, um almoço e uma viagem de comboio inserem-se precisamente na segunda categoria, e é esse o argumento correto a apresentar, em vez do habitual sobre o petróleo.

Números em vez de palavras

Incluímos esta secção não por efeito, mas porque responde à questão de como o país que aparece nestas páginas diferia do país na realidade.

Segundo o projeto de direitos humanos OVD-Info, foram registadas 19 644 detenções em protestos contra a guerra, incluindo pelo menos 5 982 nos primeiros quatro dias, de 24 a 28 de fevereiro de 2022, e pelo menos 413 casos de uso excessivo da força por parte da polícia (OVD-Info). Quase seis mil pessoas em quatro dias não é um excesso; é o modo de funcionamento do sistema.

O quadro jurídico para isto foi montado rapidamente. O artigo 20.3.3 do Código de Infrações Administrativas foi introduzido a 4 de março de 2022 e pune ações públicas destinadas a desacreditar o uso das Forças Armadas (ARTICLE 19); só em 2023, foram abertos pelo menos 2 830 processos ao abrigo deste artigo (RFE/RL, 31/12/2023). O artigo criminal 207.3, sobre informação comprovadamente falsa relativa ao uso do exército, prevê até quinze anos de prisão em circunstâncias agravadas (Human Rights Watch, 07/03/2022).

O limite superior desta escala é demonstrado pela pena proferida a 17 de abril de 2023 a Vladimir Kara-Murza: 25 anos de prisão por traição, com base no seu discurso à Câmara dos Representantes do Arizona a 15 de março de 2022 (Euronews, 17/04/2023).

A nossa conclusão a partir destes números diz respeito ao género. Uma cidade onde não se pode sair à rua com um cartaz continua a ser uma cidade; as pessoas vivem lá, os museus funcionam e o pão de gengibre é feito. Mas um editor sediado na UE que, em 2026, publica ali um itinerário descontraído de museus e não menciona nada do que foi dito acima está a mostrar ao leitor um cenário de teatro em vez de um lugar.

Porque não escrevemos sobre a história armamentista

É necessária aqui uma ressalva direta, porque o movimento óbvio é um que deliberadamente não fazemos.

Uma das duas cidades está historicamente ligada à fabricação de armas, e seria fácil construir sobre isso uma narrativa marcante. Não a construímos: não temos factos verificados sobre as empresas atuais dessa cidade, o seu estatuto de sanções ou o seu papel na guerra. Não conseguimos encontrar um único documento que pudéssemos citar com data e número de referência.

Assim, a história armamentista é mencionada aqui exatamente numa única qualidade: como algo que o guia anterior descrevia, levando os leitores através de uma exposição de museu. Não tiramos daí conclusões e não importaremos factos sobre outras cidades russas onde tais documentos existem. Esta regra aplica-se a toda a secção: um argumento constrói-se sobre o que é verificável, não sobre associações.

O que isto significa para si

Item

Estado 09/2026

Fonte

Serviços relacionados com turismo na Rússia

Proibidos pelo artigo 5.º‑N, n.º 2, do Regulamento 833/2014, alterado pelo Regulamento 2025/2033, de 23.10.2025

EUR-Lex

Período transitório

Terminou em 01.01.2026, sem exceções

Skadden, 11.2025

Rotas e serviços de guias

Explicitamente nomeados entre os abrangidos pela proibição

Skadden, 11.2025

Detenções em protestos contra a guerra

Ver a secção «Números em vez de palavras»

OVD-Info

Aviso do Ministério dos Negócios Estrangeiros alemão

«Vor Reisen in die Russische Föderation wird gewarnt»

Auswärtiges Amt

Onde ir em alternativa

A pergunta era sobre um dia de museus barato numa velha cidade provincial: um museu de história local, uma tradição artesanal, um kremlin ou fortaleza, e o regresso ao fim do dia. As secções ativas do site respondem a isto: a Polónia com Lublin, Torun e Sandomierz, a Chéquia com Olomouc, Kutna Hora e Telc, a Hungria com Eger, Pecs e Szentendre, a Bulgária com Veliko Tarnovo e Plovdiv. Não indicamos aqui nomes de museus nem preços: disso tratam as secções de países ativas do site.

A explicação geral de toda a secção está reunida no nó da secção. Temas vizinhos: a nossa posição sobre Pskov e Smolensk e a nossa posição sobre Nizhny Novgorod e Yekaterinburg.

A nossa posição

Acreditamos que um guia de uma cidade provincial também é uma tomada de posição, ainda que discreta. Na nossa avaliação, ao publicar um leve roteiro de museus num país onde quase seis mil pessoas foram detidas ao longo de quatro dias de protestos contra a guerra, uma publicação transmite ao seu leitor que está tudo bem, sem dizer uma única palavra sobre política. Decidimos retirar os cinco artigos e explicar o motivo no mesmo endereço.

Também consideramos correto dizer o que não fazemos. Não atribuímos a estas cidades nada que não possamos confirmar com um documento, e não usamos associações históricas como substituto dos factos. O leitor tem o direito de saber onde fica a fronteira do nosso conhecimento.

Escrevemos sobre um Estado e as suas políticas, não sobre pessoas com base no seu passaporte. Há pessoas na Rússia que se manifestaram contra a guerra e receberam penas de prisão por isso. A nossa decisão de não publicar guias da Rússia diz respeito a dinheiro, sanções e segurança do leitor, não a nacionalidade.

Data de publicação: 3 de setembro de 2026. Última atualização: 3 de setembro de 2026.

⁉️🤔 Perguntas frequentes

Um museu é cultura, não política. Por que motivo apagar o guia?

Um guia de museus com preços e um itinerário diário não é cultura, é um serviço de planeamento de viagens. São precisamente esses serviços e a sua publicidade que estão proibidos para uma pessoa da UE a partir de 1 de janeiro de 2026. Uma narrativa sobre a história de uma coleção não está abrangida pela proibição, mas não era isso que os textos apagados continham.

Uma das cidades está historicamente ligada à fabricação de armas. Por que motivo não escreveram sobre isso?

Porque não temos factos verificados sobre empresas atuais nessa cidade, e não vamos construir uma acusação sobre uma associação histórica. Esta regra aplica-se a toda a nossa secção, e o texto tem uma parte separada dedicada a ela.

Os números de detenções abrangem todo o país, não estas cidades. Isso é honesto?

É honesto, porque é exatamente isso que dizemos. As leis são federais, as estatísticas são nacionais, e em nenhum momento afirmamos que os dados foram recolhidos especificamente nestas duas cidades.

Recusar viajar ajuda realmente os residentes?

Não dizemos aos leitores para ir ou não ir. Explicamos por que motivo já não publicamos material que organize essa viagem, e para um editor da UE isto não é uma questão de escolha, mas uma proibição direta.

O que acontece aos antigos endereços destes cinco textos?

Levam aqui. Em vez de uma página vazia, o leitor recebe uma explicação e uma lista de destinos sobre os quais continuamos a escrever.

Em resumo

Cinco textos sobre Tula e Ryazan foram apagados na íntegra, e os antigos endereços redirecionam para aqui. A decisão baseia-se em números, não em impressões: detenções em protestos anti-guerra da secção «Números em vez de palavras», o artigo administrativo sobre descrédito do exército em vigor desde 4 de março de 2022, com pelo menos 2.830 casos ao abrigo do mesmo só em 2023, um artigo criminal com um máximo de quinze anos, e uma pena de 25 anos por um discurso proferido no estrangeiro. Não usamos a história armamentista de uma das cidades como argumento, porque não temos documentos verificados sobre empresas atuais lá. O quadro jurídico aplica-se independentemente do propósito da viagem. As cidades museológicas da Europa Central e do Sudeste sobre as quais continuamos a escrever estão listadas acima.

Como pode ajudar

Não recolhemos dinheiro e não recebemos nada dos links abaixo. São sites oficiais de organizações que trabalham com as consequências da guerra:

Fontes

Data de verificação das ligações: 03/09/2026.

Redação do tourism.com.de
Redação do tourism.com.deRedação de viagens: pesquisa, verificação de factos, atualização→ Todas as publicações

Uma pequena redação que escreve guias para quem viaja por conta própria. Nós próprios viajamos, mas não estivemos em todo o lado, por isso confirmamos preços, horários e trajetos em fontes oficiais.