Saltar para o conteúdo
Hotéis de Sóchi à beira-mar: porque removemos todas as listas
Posição da redação
Atualizado:9 min1,787 palavras

Hotéis de Sóchi à beira-mar: porque removemos todas as listas

Antigamente existiam aqui sete seleções de hotéis para Sochi: primeira linha, vista para o mar, hotéis perto da praia, hotéis no centro, opções com refeições. As sete foram eliminadas. Em conjunto, reuniam mais de mil ligações internas e constituíam o maior bloco gerador de receita da nossa secção sobre a Rússia.

A resposta à pergunta original do leitor é simples e desagradável: já não teremos uma seleção como esta. A partir de 1 de janeiro de 2026, uma pessoa da União Europeia não pode prestar nem publicitar serviços diretamente relacionados com atividades turísticas na Rússia, e uma lista de hotéis com descrições do que os torna bons é exatamente esse tipo de publicidade. Neste texto não há nomes de hotéis, categorias nem preços.

💡 Em resumo:

  • que sete tipos de seleções foram eliminados e porque nenhum deles podia ser mantido
  • o que exatamente a legislação da UE proíbe e a partir de que data
  • porque pagar nestes hotéis com um cartão alemão é, de qualquer forma, impossível
  • que destinos costeiros permanecem nas secções ativas do site
  • Última atualização: 09/2026

Porque eliminámos estes guias

Uma seleção de hotéis é o género mais comercial de todos os media de viagens. Não descreve um lugar, empurra para uma transação: comparar, escolher, reservar. Foi exatamente por isso que se tornou impossível mantê-la com um aviso no início do texto.

A invasão da Ucrânia pela Rússia à escala total começou em 24 de fevereiro de 2022. As nossas seleções, escritas antes dessa data, continuaram a viver no site e continuaram a funcionar como oferta comercial. Consideramos que foi um erro que deveria ter sido corrigido mais cedo, e corrigimo-lo por completo: sete artigos foram eliminados, e os antigos URLs em todas as versões linguísticas reencaminham agora para aqui.

O lado financeiro é o seguinte. O peso das receitas do petróleo e do gás no orçamento da Rússia caiu para cerca de 22 por cento em 2025 e 2026, enquanto o peso das receitas não petrolíferas e não ligadas ao gás subiu para cerca de 78 por cento (Centre for Eastern Studies OSW, 09.12.2025). A taxa hoteleira, o IVA e o imposto sobre os lucros do negócio hoteleiro inserem-se na segunda categoria. A afirmação de que «o dinheiro do turismo vai para o petróleo» é errada, enquanto a afirmação de que «o dinheiro do turismo acaba no orçamento de um Estado agressor» é correta, e assenta precisamente nesta estrutura de receitas.

O que está exatamente proibido e a partir de que data

O Regulamento (UE) 2025/2033 do Conselho, de 23 de outubro de 2025, substituiu o n.º 2 do artigo 5.º-N do Regulamento 833/2014 por uma formulação direta: é proibido prestar serviços diretamente relacionados com atividades turísticas na Rússia (EUR-Lex, Regulamento 2025/2033). O período transitório aplicou-se apenas aos contratos celebrados antes de 24 de outubro de 2025 e terminou em 1 de janeiro de 2026; após essa data não há exceções (Skadden, análise do 19.º pacote de sanções, 11.2025).

A lista dos serviços abrangidos é importante porque afeta diretamente o nosso género. Inclui serviços de agências de viagens e operadores turísticos, serviços de guias turísticos e serviços publicitários relacionados com estes serviços (Skadden, 11.2025). A proibição estende-se também a plataformas e aplicações em linha que permitem reservar, vender bilhetes e facilitar pedidos de visto quando tudo isto está ligado ao turismo (Fieldfisher).

O artigo 5.º-N, na sua parte mais ampla, proíbe igualmente a prestação de uma série de serviços profissionais e empresariais ao governo russo e a pessoas coletivas estabelecidas na Rússia, incluindo serviços publicitários e serviços de estudos de mercado (orientações da Comissão Europeia sobre o artigo 5.º-N). Por outras palavras, a camada publicitária nesta disposição surgiu muito antes da cláusula sobre o turismo.

Vale a pena dizer separadamente o que esta disposição não faz. Não proíbe escrever sobre a Rússia, criticar o Estado russo ou explicar o quadro jurídico ao leitor. É exatamente por isso que o texto que está a ler existe, e a seleção de hotéis não.

De qualquer forma, não há maneira de pagar

Mesmo deixando a lei de lado, uma seleção de hotéis tem um problema puramente prático que a transforma numa lista inútil. A Visa e a Mastercard anunciaram a suspensão das operações na Rússia em 6 de março de 2022. Desde 10 de março de 2022, os cartões emitidos fora do país deixaram de funcionar lá (The Moscow Times, 06.03.2022). O Ministério dos Negócios Estrangeiros alemão confirma-o nos seus conselhos de viagem atuais: utilizar cartões comuns na Alemanha é atualmente impossível (Auswärtiges Amt).

Não descrevemos formas de contornar isto, e não o faremos: seria exatamente o tipo de informação prática de viagem que deixámos de fornecer em todos os textos desta secção.

O mercado reagiu a tudo isto mais cedo do que o legislador. Segundo estimativas citadas pela Fox News, o turismo organizado para a Rússia caiu cerca de 90 por cento já em 2022 (Fox News, 2022). Por outras palavras, na altura da eliminação, as nossas seleções descreviam uma oferta que já não existia efetivamente para um leitor da UE.

O que isto significa para si

Item

Estado 09/2026

Fonte

Serviços relacionados com o turismo na Rússia

Proibidos pelo artigo 5.º-N, n.º 2, do Regulamento 833/2014, com a redação que lhe foi dada pelo Regulamento 2025/2033, de 23.10.2025

EUR-Lex

Período transitório

Terminou em 01.01.2026

Skadden, 11.2025

Reserva online

Abrangida pela proibição nos mesmos termos que os serviços de agência

Fieldfisher

Pagamento no hotel com um cartão da UE

Impossível desde 10.03.2022

The Moscow Times, Auswärtiges Amt

Aviso do Ministério dos Negócios Estrangeiros alemão

"Vor Reisen in die Russische Föderation wird gewarnt"

Auswärtiges Amt

Como chegar

Não há voos diretos entre a UE e a Rússia desde 28.02.2022, e os aeroportos no sul do país já encerraram várias vezes

EUR-Lex, Regulamento 2022/334, The Moscow Times

Uma nota à parte sobre seguros e assistência consular: nenhum destes temas é abordado nesta secção, porque qualquer cobertura acabaria por se transformar em preparação para uma viagem que é oficialmente desaconselhada.

Onde ir em alternativa

A pergunta era sobre o mar mesmo à porta do quarto, não sobre uma cidade em concreto. As secções ativas do site respondem a isso: Turquia, Bulgária, Montenegro, Grécia, Chipre, e ainda Itália e Croácia para uma escapadinha a partir da Alemanha. Há alojamentos em primeira linha de praia e vistas sobre o mar em todas estas costas, e aí a deslocação, o pagamento e os seguros funcionam normalmente.

A explicação global da decisão editorial para toda a secção está reunida no centro da secção. Temas relacionados: a nossa posição sobre as férias de verão em Sochi e a nossa posição sobre hotéis com piscina.

A nossa posição

Consideramos que uma lista de hotéis com descrições dos seus méritos é material publicitário, independentemente da forma como é apresentada. Na nossa avaliação, publicar esse material sobre um país que está a travar uma guerra contra um Estado vizinho significa participar na venda da sua normalidade de férias, e nenhum aviso editorial altera isso. Foi por isso que decidimos eliminar todos os sete artigos de compilação e não os substituir por versões «atualizadas».

Também não vamos enumerar o que constava exatamente nesses textos. O nome de um hotel deixado numa explicação funcionaria como uma recomendação, e já não fazemos recomendações.

Escrevemos sobre um Estado e as suas políticas, não sobre pessoas com base no seu passaporte. Há pessoas na Rússia que se manifestaram contra a guerra e foram condenadas a penas de prisão por isso. A nossa decisão de não publicar guias sobre a Rússia tem a ver com dinheiro, sanções e a segurança dos leitores, não com nacionalidade.

⁉️🤔 Perguntas frequentes

Eliminou os guias por causa das sanções ou por causa da sua própria posição?

A base jurídica é uma coisa e a decisão editorial é outra, e uma não anula a outra. O artigo 5.º‑N, n.º 2, do Regulamento 833/2014, alterado pelo Regulamento 2025/2033, proíbe, a partir de 1 de janeiro de 2026, os serviços relacionados com atividades turísticas na Rússia, incluindo os serviços publicitários. Ao mesmo tempo, não procurámos formas de nos mantermos dentro do que é formalmente permitido; retirámos os materiais por completo.

Um artigo comum sobre hotéis é realmente considerado um serviço publicitário?

Não emitimos pareceres jurídicos nem pretendemos interpretar a disposição. Baseamo-nos na lista citada nas análises do pacote: serviços de agências de viagens e operadores turísticos, serviços de guias e serviços publicitários com eles relacionados. Um guia de hotéis com classificações e ligações de reserva está mais próximo dessa lista do que de uma descrição neutra de uma cidade.

Pode pelo menos dizer que hotéis constavam deles, para ficar registado?

Não. Qualquer listagem de propriedades num texto desses lê-se como uma recomendação, e é exatamente isso que evitamos. Indicamos os tipos de guias que retirámos e ficamos por aí.

O que mostram agora as ligações antigas para essas listas?

Conduzem a esta página em todas as versões linguísticas. O leitor encontra uma explicação e uma lista de destinos para os quais temos materiais atuais.

Em resumo

Sete guias de hotéis de Sochi foram retirados na íntegra; não indicamos nomes nem preços. A partir de 1 de janeiro de 2026, estão proibidos os serviços relacionados com atividades turísticas na Rússia e a sua publicidade a pessoas na UE. Pagar num hotel russo com um cartão alemão é impossível desde 10 de março de 2022. O turismo organizado para o país caiu cerca de 90 por cento já em 2022. Os destinos costeiros que continuamos a cobrir estão indicados acima.

Como pode ajudar

Não recolhemos dinheiro e não recebemos nada das ligações abaixo. São sítios oficiais de organizações que trabalham com as consequências da guerra:

Fontes

Data de verificação das ligações: 09.03.2026.

Redação do tourism.com.de
Redação do tourism.com.deRedação de viagens: pesquisa, verificação de factos, atualização→ Todas as publicações

Uma pequena redação que escreve guias para quem viaja por conta própria. Nós próprios viajamos, mas não estivemos em todo o lado, por isso confirmamos preços, horários e trajetos em fontes oficiais.