Saltar para o conteúdo
Hotéis em Sochi com piscina: porque removemos estas coleções
Posição da redação
Atualizado:9 min1,799 palavras

Hotéis em Sochi com piscina: porque removemos estas coleções

As cinco compilações que antes estavam neste endereço desapareceram. Eram listas de hotéis com piscina, incluindo piscinas de água do mar aquecida, complexos turísticos e opções com tudo incluído. Eliminámo-las por completo e não indicamos qualquer nome ou preço.

Este tema mostra com particular clareza que a decisão não é apenas um gesto político editorial. Quando a União Europeia introduziu a proibição, declarou o seu propósito de forma direta, e é isso que analisamos abaixo. Um hotel com piscina e refeições em regime de tudo incluído é a definição de lazer não essencial.

💡 Numa vista de olhos:

  • que cinco compilações foram eliminadas e por que não podiam ser reescritas
  • como está formulada a finalidade declarada da proibição e o que significa para um editor
  • por que razão isto é uma regra e não uma escolha editorial nossa
  • que destinos costeiros do sul permanecem nas secções ativas do site
  • Última atualização: 09/2026

Por que eliminámos estes guias

A invasão em larga escala da Ucrânia pela Rússia começou a 24 de fevereiro de 2022. As listas de resorts escritas antes dessa data continuavam no site e cumpriam a sua única função: levar os leitores a reservar. Não tinham qualquer valor informativo fora dessa função, pelo que a questão não era de edição, mas de eliminação.

Todos os antigos endereços em todas as versões linguísticas têm agora um redirecionamento permanente para esta página, para que um leitor que chegue a partir de uma pesquisa encontre uma explicação em vez de uma página vazia.

Deliberadamente não indicamos quaisquer propriedades nem as suas características, ainda que isso parecesse inofensivo num texto explicativo. Um complexo turístico com nome, mesmo mencionado no passado, funciona como uma recomendação: o leitor retém o nome, não o contexto. É por isso que falamos apenas dos tipos de compilações eliminadas, e isso basta para compreender o que cobriam.

O lado financeiro é formulado da seguinte maneira. A fatia das receitas do petróleo e do gás no orçamento russo caiu para cerca de 22 por cento em 2025 e 2026, enquanto a fatia das receitas não petrolíferas e não ligadas ao gás subiu para cerca de 78 por cento (OSW Centre for Eastern Studies, 12/09/2025). Um complexo turístico com piscina e restaurante paga impostos precisamente para essa parte do orçamento, e é por isso que o argumento assenta na estrutura de receitas e não no petróleo.

A finalidade da proibição é declarada abertamente

As sanções são habitualmente descritas em termos amplos, mas aqui isso não é necessário: a finalidade é declarada abertamente. O objetivo declarado da proibição é reduzir as receitas que a Rússia obtém com serviços ligados ao turismo e travar a promoção de viagens e lazer não essenciais no país (Skadden, análise do 19.º pacote de sanções, 11/2025).

A formulação sobre o lazer não é acidental. Separa as viagens necessárias das viagens não essenciais: uma deslocação de trabalho, uma visita à família ou trabalho humanitário não são equiparados a férias num complexo turístico. As nossas compilações eliminadas caíam inteiramente na segunda categoria, sem uma única exceção, e este é um daqueles casos raros em que o regulamento descreve um género específico de texto quase à letra.

Desta formulação decorrem duas coisas. Em primeiro lugar, o legislador da UE reconheceu explicitamente o turismo como fonte de receita estatal, e não como uma atividade neutra. Em segundo lugar, a «promoção» é nomeada separadamente do próprio serviço, e a promoção é exatamente o que faz uma compilação de hotéis: diz como é agradável estar lá e convida a escolher.

A regra em si tem este aspeto: o Regulamento (UE) 2025/2033 do Conselho, de 23 de outubro de 2025, substituiu o n.º 2 do artigo 5.º-N do Regulamento 833/2014 por uma proibição direta de prestar serviços diretamente relacionados com atividades turísticas na Rússia (EUR-Lex). A proibição abrange também plataformas e aplicações em linha que permitem reservas, venda de bilhetes e assistência a vistos, quando tudo isto está ligado ao turismo (Fieldfisher).

Isto é uma regra, não um gesto editorial

O período transitório aplicou-se apenas aos contratos celebrados antes de 24 de outubro de 2025 e terminou a 1 de janeiro de 2026; a partir dessa data não há exceções (Skadden, 11/2025). Isto é importante porque o leitor tem o direito de perguntar se não estaremos a fazer passar as nossas convicções por uma exigência legal.

A resposta é esta: a parte legal aplica-se a qualquer pessoa na União Europeia, independentemente do que pensa a nossa equipa editorial. A parte editorial diz respeito apenas ao facto de não termos procurado formas de nos mantermos dentro do que é formalmente permitido e de não termos publicado versões «neutras» das mesmas listas. São camadas diferentes, e não as misturamos.

Vale também a pena esclarecer como funcionou o período transitório, porque há muita confusão em torno dele. Dizia respeito a contratos, não a viajantes: a regra não se aplicava à execução de acordos celebrados antes de 24 de outubro de 2025 nem de contratos acessórios necessários à sua execução (EUR-Lex, Regulamento 2025/2033). Por outras palavras, tratava-se de permitir que as empresas concluíssem o que já tinham iniciado, e não de introduzir a restrição de forma gradual. A partir de 1 de janeiro de 2026, essa exceção está esgotada.

O lado prático acrescenta outro argumento, que não depende nem da lei nem de convicções. A Visa e a Mastercard anunciaram a suspensão das operações na Rússia a 5 e 6 de março de 2022. As operações cessaram a 10 de março de 2022, e os cartões emitidos fora do país não funcionam lá (The Moscow Times, 03/06/2022). O turismo organizado para o país caiu cerca de 90 por cento já em 2022 (panorama de estatísticas do setor, Fox News, 2022).

O que isto significa para si, leitor na UE

Item

Estado 09/2026

Fonte

Objetivo declarado da proibição

Reduzir as receitas da Rússia provenientes destes serviços e travar a promoção de viagens não essenciais e de lazer

Skadden, 11.2025

Base jurídica

Artigo 5.º-N, n.º 2, do Regulamento 833/2014, alterado pelo Regulamento 2025/2033, de 23.10.2025

EUR-Lex

Período transitório

Terminou em 01.01.2026, sem exceções

Skadden, 11.2025

Reservas online e assistência a vistos

Abrangidas pela proibição quando relacionadas com turismo

Fieldfisher

Pagamento com cartão da UE

Impossível desde 10.03.2022

The Moscow Times

Aviso do Ministério dos Negócios Estrangeiros alemão

«Vor Reisen in die Russische Föderation wird gewarnt»

Auswärtiges Amt

Onde ir em alternativa

A pesquisa era sobre uma piscina, pensão completa e férias previsíveis. As secções ativas do site respondem a isso: Turquia, Chipre, Grécia, Bulgária e, para uma escapadinha a partir da Alemanha, Itália e Espanha. Piscinas aquecidas e uma época longa estão disponíveis em todas estas costas, e tanto os cartões como os seguros funcionam lá.

A explicação geral da equipa editorial para toda esta secção está reunida no centro da secção. Temas relacionados: a nossa posição sobre hotéis de praia e a nossa posição sobre hotéis para famílias.

A nossa posição

Consideramos que publicar listas de resorts sobre um país que trava uma guerra contra um Estado vizinho não é informar os leitores, mas participar na promoção de férias nesse destino. Na nossa avaliação, a formulação do objetivo da proibição descreve o nosso trabalho anterior com mais precisão do que gostaríamos: estávamos, de facto, a promover lazer não essencial. Foi por isso que decidimos eliminar estes materiais e explicar o motivo no mesmo endereço.

Escrevemos sobre um Estado e as suas políticas, não sobre pessoas com base no seu passaporte. Há pessoas na Rússia que se manifestaram contra a guerra e foram condenadas a penas de prisão por isso. A nossa decisão de não publicar guias de viagem da Rússia tem a ver com dinheiro, sanções e segurança dos leitores, não com nacionalidade.

Data de publicação: 3 de setembro de 2026. Última atualização: 3 de setembro de 2026.

⁉️🤔 Perguntas frequentes

A proibição aplica-se realmente a um artigo editorial comum?

Não emitimos pareceres jurídicos. Partimos do princípio de que a lista de serviços abrangidos inclui serviços publicitários relacionados com o turismo e de que a finalidade declarada da proibição menciona expressamente a promoção de viagens e lazer. Uma compilação de hotéis desempenha exatamente essa função, pelo que não a publicamos.

Por que razão não podiam simplesmente deixar as listas sem links de reserva?

Porque isso não elimina a função publicitária. Um texto que compara complexos turísticos e aconselha a escolher um deles continua a ser promoção, independentemente de haver ou não um link.

Não é isto uma punição para os proprietários privados de hotéis?

Não fazemos exigências a empresas privadas nem apelamos a que alguém boicote. Decidimos apenas em relação às nossas próprias publicações. A regra em questão dirige-se a pessoas da União Europeia, não a empresas russas.

Para onde levam os antigos endereços destas compilações?

Para esta página em todas as versões linguísticas, para que o leitor receba uma explicação e uma lista de destinos em vez de uma página de erro.

Tem três textos sobre hotéis numa só cidade. Porquê tantos?

Porque estes três grupos de páginas foram alcançados por consultas diferentes e por links internos diferentes, e o redirecionamento deve aterrar no tema e não numa pilha genérica. Cada um dos três textos explica a decisão sob o seu próprio ângulo: este através da finalidade declarada da proibição, os vizinhos através do quadro financeiro e através da segurança.

Em resumo

Foram removidas cinco compilações de hotéis de Sochi com piscinas e pensão completa. A finalidade declarada da proibição da UE menciona diretamente a promoção de lazer não essencial. A regra é o artigo 5.º‑N, n.º 2, do Regulamento 833/2014, com a redação que lhe foi dada pelo Regulamento 2025/2033; o período transitório terminou em 1 de janeiro de 2026. Pagar alojamento com um cartão da UE é impossível desde março de 2022. Os destinos costeiros do sul que continuamos a cobrir estão indicados acima.

Como pode ajudar

Não recolhemos dinheiro nem recebemos nada dos links abaixo. São sites oficiais de organizações que trabalham com as consequências da guerra:

Fontes

Data de verificação dos links: 03.09.2026.

Redação do tourism.com.de
Redação do tourism.com.deRedação de viagens: pesquisa, verificação de factos, atualização→ Todas as publicações

Uma pequena redação que escreve guias para quem viaja por conta própria. Nós próprios viajamos, mas não estivemos em todo o lado, por isso confirmamos preços, horários e trajetos em fontes oficiais.