Saltar para o conteúdo
Férias em Sochi e Lazarevskoye: porque removemos estes materiais
Posição da redação
Atualizado:9 min1,872 palavras

Férias em Sochi e Lazarevskoye: porque removemos estes materiais

Os dois artigos que antes estavam publicados neste endereço já não existem. Eram os textos mais lidos da nossa secção sobre a Rússia: um guia de férias de verão em Sochi e um guia de Lazarevskoye. Havia mais ligações internas a apontar para eles do que para qualquer outra página do site.

Em resumo, a nossa resposta à pergunta «deve planear um verão nesta costa» é uma só, e não tem a ver com o tempo. A região em causa vive há cinco anos sob um espaço aéreo fechado e com funcionamento irregular e, desde 1 de janeiro de 2026, um editor sediado na União Europeia não pode prestar nem publicitar serviços relacionados com atividades turísticas na Rússia. Por isso, não reescrevemos estes artigos; retirámo-los.

💡 Em resumo:

  • que dois guias de férias de verão foram removidos e por que motivo não podiam ser simplesmente atualizados
  • o que tem acontecido com os aeroportos no sul da Rússia desde fevereiro de 2022
  • como funciona o argumento do dinheiro e porque não se trata de petróleo e gás
  • que destinos costeiros permanecem nas nossas secções ativas
  • Última atualização: 09/2026

Porque eliminámos estes guias

Um artigo de praia vive de uma promessa. Promete que o mar está quente, que o percurso é simples e que a decisão de viajar é fácil. É exatamente por isso que este género é o mais difícil de conciliar com uma realidade em que o resort fica numa região afetada pela guerra que a Rússia lançou contra a Ucrânia em 24 de fevereiro de 2022.

Podíamos ter acrescentado um parágrafo de aviso aos artigos antigos. Mas um texto composto inteiramente por descrições de férias não se corrige com um aviso: o leitor continua a receber um convite e a equipa editorial continua a assumir-se como sua autora. Por isso, ambos os artigos foram removidos na íntegra e todos os URLs antigos, em todas as versões linguísticas, redirecionam agora permanentemente para aqui.

Há um segundo motivo, puramente financeiro, e vale a pena enunciá-lo com mais precisão do que habitualmente se faz. O peso das receitas do petróleo e do gás no orçamento federal russo caiu para cerca de 22 por cento em 2025 e 2026, contra 42 por cento em 2022, pelo que a alegação comum de que «o dinheiro das férias vai para a renda do petróleo» está incorreta (OSW Centre for Eastern Studies, 12/09/2025). O que é verdade é diferente: o peso das receitas não petrolíferas nem de gás, que incluem os impostos do setor hoteleiro e da restauração, cresceu para cerca de 78 por cento. A época balnear é exatamente a rubrica que alimenta esta parte do orçamento.

Um verão de resort sob um céu fechado

Um resort vende-se em conjunto com a viagem até lá, e este cenário não muda há anos. Desde o início da invasão em larga escala, em fevereiro de 2022, 11 aeroportos no sul e no centro da Rússia suspenderam operações, incluindo Krasnodar, Anapa, Rostov-on-Don, Gelendzhik e os aeroportos da Crimeia; no início, isto foi apresentado como uma medida temporária, depois o prazo foi sucessivamente prorrogado (The Moscow Times, 04/26/2024).

As reaberturas parciais só começaram dois anos mais tarde: Elista em maio de 2024, Gelendzhik no verão de 2025, Krasnodar em 11 de setembro de 2025, e com um horário limitado (The Moscow Times, 09/11/2025). O cenário não se tornou estável: em maio de 2026, 13 aeroportos no sul da Rússia estavam encerrados ao mesmo tempo (NV, 05/2026).

Quanto a Sochi em concreto, abstemo-nos deliberadamente de fazer afirmações que vão além disto. Não temos nenhuma fonte verificável sobre o horário atual desse aeroporto em particular, e inserir uma suposição num artigo que as pessoas leem antes das férias é inaceitável. O que está confirmado é suficiente: a costa que os artigos antigos descreviam como um destino de verão comum esteve, ao longo de todos estes anos, dentro de um perímetro de restrições impostas por causa da guerra.

Acrescente-se o contexto mais amplo da aviação: não há voos diretos entre a União Europeia e a Rússia desde 28 de fevereiro de 2022, quando o Conselho da UE fechou o seu espaço aéreo às transportadoras russas através do Regulamento 2022/334 (EUR-Lex).

O que aconteceu ao próprio mercado

As discussões sobre férias de verão são frequentemente conduzidas como se o setor tivesse permanecido igual e apenas a política tivesse mudado. Não é o caso. O turismo organizado para a Rússia caiu cerca de 90 por cento já em 2022, com os motivos citados a incluírem o desgaste reputacional da guerra, a suspensão das operações da Visa e da Mastercard e a própria política restritiva de vistos da Rússia (panorama de estatísticas do setor, Fox News, 2022).

Por outras palavras, em 2026 os artigos que removemos descreviam não tanto um mercado existente, mas a memória de um. A época balnear interna continua, mas é um mercado interno ao qual um leitor da União Europeia não tem acesso nem legal nem prático.

Devemos também mencionar algo que os nossos artigos anteriores nunca abordaram de todo. Nenhum deles referia que o Ministério dos Negócios Estrangeiros alemão desaconselha viagens à Federação Russa e alerta para o risco de detenção arbitrária de cidadãos alemães e de dupla nacionalidade (Auswärtiges Amt). O género de praia está estruturado de tal forma que este tipo de aviso não encaixa: promete facilidade, não cautela. É mais uma razão pela qual optámos pela eliminação em vez da revisão.

O que isto significa para si enquanto leitor na UE e nos EUA

Item

Estado 09/2026

Fonte

Serviços relacionados com turismo na Rússia

Proibidos pelo artigo 5.º‑N, n.º 2, do Regulamento 833/2014, com a redação que lhe foi dada pelo Regulamento 2025/2033, de 23.10.2025

EUR-Lex

Período de transição

Terminou em 01.01.2026, sem exceções após essa data

Skadden, 11.2025

Âmbito da proibição

Serviços de agências de viagens e de operadores turísticos, serviços de guias e publicidade a esses serviços

Skadden, 11.2025

Voos entre a UE e a Rússia

Sem ligação direta desde 28.02.2022

EUR-Lex, Regulamento 2022/334

Aeroportos no sul da Rússia

Encerrados repetidamente desde 2022, detalhes acima

The Moscow Times, NV

Aviso do Ministério dos Negócios Estrangeiros alemão

«Vor Reisen in die Russische Föderation wird gewarnt»

Auswärtiges Amt

Cartões de pagamento

Os cartões Visa e Mastercard emitidos fora da Rússia não funcionam lá desde 10.03.2022

The Moscow Times, 06.03.2022

O objetivo declarado da proibição é explícito: reduzir as receitas que a Rússia obtém com estes serviços e travar a promoção de viagens não essenciais e de lazer no país (Skadden, 11.2025). Umas férias de verão à beira-mar são a própria definição de uma viagem não essencial, e é por isso que a proibição afeta diretamente os nossos conteúdos anteriores.

Onde ir em alternativa

A necessidade que os leitores traziam aos textos eliminados era a de um mar quente, um itinerário simples e um orçamento previsível. As secções ativas do site respondem a isso: Bulgária, Montenegro, Grécia, Chipre, Turquia, bem como Croácia e Itália para quem quer chegar lá a partir da Alemanha sem escalas. Para uma combinação semelhante de montanha e mar numa só viagem, Montenegro e a Grécia funcionam bem; para uma longa época de praia, Chipre e a Turquia.

A explicação geral da equipa editorial para toda a secção está reunida no hub da secção. Vizinhos temáticos deste texto: a nossa posição sobre as atrações de Sochi e Adler e a nossa posição sobre transportes.

A nossa posição

Consideramos que descrever um verão de resort num país que trava uma guerra contra um Estado vizinho significa vender uma normalidade que não existe. Na nossa avaliação, o lado legal não é a única coisa que importa: mesmo que não existisse qualquer proibição, um texto sobre a época balnear numa região com aeroportos encerrados induziria o leitor em erro quanto à coisa mais banal, a forma de regressar a casa. Decidimos retirar estes materiais e explicar o motivo no mesmo endereço.

Escrevemos sobre o Estado e as suas políticas, não sobre pessoas com base no seu passaporte. Há pessoas na Rússia que se manifestaram contra a guerra e foram condenadas a penas de prisão por isso. A nossa decisão de não publicar guias sobre a Rússia diz respeito a dinheiro, sanções e segurança dos leitores, não à nacionalidade.

⁉️🤔 Perguntas frequentes

Ainda é possível passar férias nesta costa neste momento?

Não respondemos a esta pergunta com conselhos práticos nem descrevemos qualquer forma de lá chegar. Os factos verificáveis sobre voos, aeroportos e a posição do Ministério dos Negócios Estrangeiros alemão estão reunidos acima.

Por que razão não se limitaram a atualizar os artigos antigos?

Porque o tema deles são umas férias, não uma referência. Um artigo atualizado continuaria a ser um convite e, a partir de 1 de janeiro de 2026, esse tipo de convite cai na proibição de publicidade a serviços relacionados com atividades turísticas na Rússia.

Trata-se da vossa posição política ou de uma exigência legal?

É ambas as coisas, e a parte legal não depende da nossa opinião. O artigo 5.º‑N, n.º 2, do Regulamento 833/2014, na redação que lhe foi dada pelo Regulamento 2025/2033, aplica-se a todas as pessoas da UE, e a nossa posição editorial explica por que razão não procurámos formas de nos mantermos dentro do que é formalmente permitido.

O que aconteceu aos antigos links para estes artigos?

Todos os URLs em todas as versões linguísticas redirecionam para esta página. Assim, os leitores recebem uma resposta e uma lista de destinos em vez de uma página de erro.

Em resumo

Os dois artigos mais lidos sobre férias de verão em Sochi e Lazarevskoye foram totalmente removidos. Os aeroportos no sul da Rússia estão encerrados desde 2022 e não há voos diretos a partir da UE. A partir de 1 de janeiro de 2026, a publicidade a serviços relacionados com o turismo na Rússia está proibida para pessoas da UE. Os destinos costeiros que continuamos a abordar estão listados acima.

Como pode ajudar

Não recolhemos dinheiro nem recebemos nada dos links abaixo. São sites oficiais de organizações que trabalham com as consequências da guerra:

Fontes

Data de verificação das ligações: 03.09.2026.

Data de publicação: 3 de setembro de 2026. Última atualização: 3 de setembro de 2026.

Redação do tourism.com.de
Redação do tourism.com.deRedação de viagens: pesquisa, verificação de factos, atualização→ Todas as publicações

Uma pequena redação que escreve guias para quem viaja por conta própria. Nós próprios viajamos, mas não estivemos em todo o lado, por isso confirmamos preços, horários e trajetos em fontes oficiais.