Saltar para o conteúdo
Parques e entretenimento em Moscovo: porque removemos estes materiais
Posição da redação
Atualizado:9 min1,787 palavras

Parques e entretenimento em Moscovo: porque removemos estes materiais

Aqui estavam sete artigos sobre lazer em Moscovo: um jardim junto à muralha do Kremlin, um parque no sudeste, um jardim zoológico, um antigo posto de comando subterrâneo, um miradouro sobre o rio, um parque ao longo da marginal e uma grande compilação de trinta parques para caminhadas. Os sete foram removidos em todas as versões linguísticas.

Este género não vendia um ponto de interesse, mas uma sensação: uma cidade onde se passeia com o carrinho de bebé, se dá comida aos patos e se vai ao jardim zoológico. Essa sensação é real para quem lá vive e completamente inútil para um visitante da União Europeia ou dos Estados Unidos cujo cartão não funciona, cuja assistência consular é limitada e que tem um aviso do próprio ministério dos Negócios Estrangeiros sobre o risco de detenção arbitrária.

💡 Em resumo:

  • que sete artigos foram removidos e o que prometiam na realidade
  • porque é que a imagem de uma cidade calma não se aplica a um visitante
  • que avisos oficiais estão em vigor e o que dizem textualmente
  • que capitais europeias permanecem nas nossas secções ativas
  • Última atualização: 09/2026

Porque eliminámos estes guias

Os textos sobre parques pareciam os mais inofensivos de toda a secção, e é precisamente por isso que merecem uma análise separada. Não havia neles política, nem preços de excursões, nem recomendações de hotéis. Havia um passeio. Mas um passeio num guia de viagem é também um convite: venha, aqui é calmo, há o que fazer num sábado e onde levar o seu filho.

A invasão à escala total da Ucrânia pela Rússia começou a 24 de fevereiro de 2022. Depois dessa data, o nosso site continuou a oferecer aos leitores um sábado num parque de Moscovo, e consideramos isso um erro editorial, não um detalhe menor. Os sete artigos foram removidos, e os antigos URLs redirecionam para aqui.

A parte financeira do argumento é mais modesta aqui do que nos textos sobre hotéis, e não vamos inflacioná-la. A fatia das receitas não petrolíferas e não ligadas ao gás no orçamento russo cresceu para cerca de 78 por cento, enquanto a fatia do petróleo e do gás caiu para cerca de 22 por cento (OSW Centre for Eastern Studies, 09.12.2025). Um bilhete de jardim zoológico não financia a guerra, e afirmar isso seria um exagero. Mas o orçamento para o qual esses pagamentos vão agora depende mais do consumo interno do que antes da guerra, e fingir que os gastos de um visitante não têm nada a ver com nada também é errado.

Porque esta imagem não diz respeito a um visitante

Comecemos pelo mais simples, que falha na primeira hora de passeio. A Visa e a Mastercard suspenderam as operações na Rússia no início de março de 2022, e os cartões emitidos fora do país deixaram de funcionar lá (The Moscow Times, 06.03.2022). O ministério dos Negócios Estrangeiros da Alemanha afirma isto nos seus conselhos de viagem atuais sem ressalvas: utilizar cartões comuns na Alemanha, como VISA e Mastercard, é atualmente impossível (Auswärtiges Amt).

Segue-se aquilo sobre o que um artigo sobre parques nunca escreve, porque assume um contexto normal. O ministério dos Negócios Estrangeiros da Alemanha alerta que os cidadãos alemães e os cidadãos com dupla nacionalidade alemã e russa enfrentam um risco de detenção arbitrária, e observa separadamente que as autoridades russas tratam os cidadãos com dupla nacionalidade exclusivamente como cidadãos russos, inclusive no que diz respeito à conscrição militar (Auswärtiges Amt). A mesma fonte afirma que as missões alemãs na Federação Russa são, em princípio, incapazes de emitir documentos de substituição do passaporte fora do horário de expediente (Auswärtiges Amt).

Há também uma categoria de leitores para quem o risco se apresenta de forma diferente. A 30 de novembro de 2023, o Supremo Tribunal da Rússia, em sessão à porta fechada, designou o chamado movimento social internacional LGBT como organização extremista. A decisão diz respeito não a uma organização específica, mas a um círculo indefinido de pessoas, pelo que qualquer pessoa publicamente associada a esta comunidade enfrenta a ameaça de processo penal (Human Rights Watch, 30.11.2023; UN OHCHR, 11.2023). Ao abrigo das leis de propaganda adotadas anteriormente, os cidadãos estrangeiros estão sujeitos a multas, detenção até quinze dias e deportação, e a lei não define claramente o que conta como propaganda (Human Rights Watch, 30.11.2023). A Amnesty International avaliou as consequências desta decisão para as pessoas LGBT e os ativistas na Rússia como catastróficas (Amnesty International, 30.11.2023).

Citamos isto não para assustar ninguém, mas porque um guia de lazer urbano se dirige a todos os leitores sem distinção e deve dizer para quem a sua imagem não funciona de todo.

Digamos também porque é que estes textos não ficaram no arquivo com um aviso no topo. Uma página arquivada continua a viver nos resultados de pesquisa e a responder à mesma consulta, apenas com uma ressalva em letras pequenas: um leitor à procura de onde ir no sábado receberia uma lista de lugares para ir no sábado. Acreditamos que redirecionar para uma explicação é mais honesto do que uma nota de arquivo, e aplicamos esta regra a todos os textos desta secção sem exceção.

O que isto significa para si

Item

Estado 09/2026

Fonte

Aviso do Ministério dos Negócios Estrangeiros alemão

"Vor Reisen in die Russische Föderation wird gewarnt" (tradução: "Desaconselham-se as viagens à Federação Russa")

Auswärtiges Amt

Detenção arbitrária

"Für deutsche Staatsangehörige und deutsch-russische Doppelstaater besteht die Gefahr willkürlicher Festnahmen" (tradução: "Os cidadãos alemães e os duplos cidadãos teuto-russos correm o risco de detenções arbitrárias")

Auswärtiges Amt

Dupla nacionalidade

As autoridades russas tratam os duplos cidadãos exclusivamente como cidadãos da Rússia

Auswärtiges Amt

Substituição de um passaporte perdido

Fora do horário de expediente, as missões alemãs não emitem documentos de substituição

Auswärtiges Amt

Pagamento com um cartão da UE

Impossível desde março de 2022

The Moscow Times

Serviços ligados ao turismo na Rússia

Proibidos pelo artigo 5.º‑N, n.º 2, do Regulamento 833/2014, alterado pelo Regulamento 2025/2033; o período transitório terminou em 01.01.2026

EUR-Lex, Skadden

Não escrevemos sobre como contornar qualquer uma destas circunstâncias. Isso é preparação de viagem, e nós não fazemos preparação de viagem.

Onde ir em alternativa

O pedido era simples: uma grande cidade, zonas verdes, um jardim zoológico, um miradouro e um dia que não exija planeamento. As secções ativas do site respondem a isso: a Alemanha com Berlim, a Áustria com Viena, a Chéquia com Praga, a Hungria com Budapeste e a Polónia com Varsóvia. As cinco capitais oferecem a mesma combinação de parques, frentes ribeirinhas e museus urbanos que os leitores procuravam quando abriam os guias eliminados.

A explicação geral da decisão editorial para toda a secção está reunida no centro da secção. Textos relacionados: a nossa posição sobre rotas e excursões e a nossa posição sobre materiais de inverno e de férias.

A nossa posição

Acreditamos que os textos mais serenos desta secção foram também os mais convincentes: foram eles, e não as descrições de palácios, que criaram a sensação de um país comum que se pode visitar num fim de semana. Na nossa avaliação, publicar um retrato assim sem mencionar nem o enquadramento legal nem os avisos oficiais significa induzir o leitor em erro, mesmo que cada frase individual do texto estivesse correta.

Também não troçamos das pessoas que passeiam nesses parques. Trata-se do nosso género e das decisões do Estado, não de quem vive na cidade.

Escrevemos sobre o Estado e as suas políticas, não sobre as pessoas com base no seu passaporte. Na Rússia, há quem tenha saído à rua contra a guerra e tenha sido condenado a penas de prisão por isso. A nossa decisão de não publicar guias de viagem sobre a Rússia diz respeito a dinheiro, sanções e segurança dos leitores, não à nacionalidade.

⁉️🤔 Perguntas frequentes

O que está errado no artigo sobre o parque da cidade?

Por si só, não diz nada sobre política, e é exatamente esse o ponto. Um guia de lazer apresenta o país como um destino de fim de semana comum e fica em silêncio sobre tudo o que não funciona para um visitante da UE: cartões de pagamento, assistência consular, o aviso de viagem do ministério dos Negócios Estrangeiros. Não consideramos esse silêncio neutro.

Todos estes avisos não serão exagerados?

Não os estamos a avaliar, estamos a citá-los. O texto é transcrito literalmente dos conselhos de viagem atuais do Ministério dos Negócios Estrangeiros alemão, e a decisão do Supremo Tribunal russo de 30 de novembro de 2023 é descrita com base em materiais da Human Rights Watch e do Gabinete do Alto Comissariado das Nações Unidas para os Direitos Humanos.

Porque foi também removido o artigo sobre o museu subterrâneo? Isso é história da Guerra Fria.

Porque a decisão diz respeito ao formato, não ao tema. Os sete artigos estavam estruturados da mesma forma: endereço, horário de funcionamento, preço, o que ver. Removemos essa função, não a conversa sobre história.

Estão a aconselhar as pessoas a não viajar para lá de todo?

Não damos conselhos de viagem em nenhum dos sentidos. Citamos as posições oficiais atuais e explicamos porque já não publicamos materiais que preparem para uma viagem dessas.

Vão repor estes artigos?

Não fazemos promessas com datas. A decisão será reavaliada quando os motivos que a sustentam, indicados no bloco de fontes, mudarem.

Em resumo

Sete artigos sobre os parques, o jardim zoológico e o entretenimento urbano de Moscovo foram removidos porque a imagem de uma cidade tranquila não se aplica a um visitante da UE. As capitais europeias com parques e frentes ribeirinhas sobre as quais continuamos a escrever estão indicadas acima.

Como pode ajudar

Não recolhemos dinheiro e não recebemos nada dos links abaixo. São os sites oficiais de organizações que trabalham com as consequências da guerra:

Fontes

Data de verificação das ligações: 03.09.2026.

Data de publicação: 3 de setembro de 2026. Última atualização: 3 de setembro de 2026.

Redação do tourism.com.de
Redação do tourism.com.deRedação de viagens: pesquisa, verificação de factos, atualização→ Todas as publicações

Uma pequena redação que escreve guias para quem viaja por conta própria. Nós próprios viajamos, mas não estivemos em todo o lado, por isso confirmamos preços, horários e trajetos em fontes oficiais.