Saltar para o conteúdo
O que ver em Moscovo: porque já não criamos itinerários
Posição da redação
Atualizado:9 min1,866 palavras

O que ver em Moscovo: porque já não criamos itinerários

Os sete artigos com itinerários por Moscovo que estavam neste endereço desapareceram. Eram os textos «o que ver em Moscovo em geral», «Moscovo em dois dias por conta própria», quarenta e cinco atrações principais, vinte e cinco melhores excursões, vinte excursões privadas, vinte viagens para alunos e uma compilação de escapadelas de fim de semana.

Ao leitor que veio à procura de um plano de dois dias, respondemos de forma breve. Aqui não há itinerário nem nunca haverá, e a razão não é apenas a nossa posição. Um itinerário pronto para a cidade de outra pessoa, com uma lista de excursões e ligações para as reservar, é exatamente o serviço que a legislação de sanções da UE descreve e proíbe pelo nome. Para um editor na União Europeia, isto já não é uma questão de gosto.

💡 Em resumo:

  • quais sete artigos foram removidos e para onde levam agora as ligações antigas
  • porque é que um itinerário em forma de texto conta como serviço, e não como jornalismo
  • como está redigido o objetivo da proibição nos documentos da UE
  • que cidades permanecem nas nossas secções ativas para as mesmas pesquisas
  • Última atualização: 09/2026

Porque eliminámos estes guias

Removemos sete artigos, e todos eles faziam a mesma coisa: organizavam os pontos de interesse numa sequência, agendavam-nos por dia e por hora e conduziam o leitor até à decisão de comprar uma excursão. Os endereços antigos, em todas as versões linguísticas, têm agora redirecionamentos permanentes para este texto.

Um desses textos era uma compilação de escapadelas de fim de semana a partir da capital. Não reproduzimos aqui um único destino dessa compilação nem recontamos qualquer rota, nem sequer no passado: não há informação prática sobre viajar na Rússia nos artigos desta secção, e essa regra não tem exceções. Outro era um programa de excursões para alunos. Consideramos o formato infantil o mais desadequado neste momento, e explicamos porquê na secção sobre a nossa posição.

A invasão à escala total da Ucrânia pela Rússia começou a 24 de fevereiro de 2022. Acreditamos que, após essa data, uma equipa editorial na União Europeia não pode publicar material cujo único propósito seja organizar a viagem de outra pessoa a esse país. Foi por isso que não encurtámos estes textos nem retirámos ligações deles; retirámo-los por completo.

O argumento do dinheiro aqui não é sobre petróleo, mas sobre o setor dos serviços. O peso das receitas do petróleo e do gás no orçamento federal russo caiu para cerca de 22 por cento em 2025 e 2026, contra 42 por cento em 2022 (OSW Centre for Eastern Studies, 12/09/2025). Entretanto, o peso das receitas não petrolíferas nem de gás, que incluem impostos do setor dos serviços, subiu para cerca de 78 por cento. O mercado das excursões é o setor dos serviços na sua forma mais pura, e o dinheiro de um programa de dois dias acaba exatamente aí.

Os serviços de guia são nomeados diretamente na proibição

A precisão é importante aqui, por isso vamos percorrer os documentos.

O Regulamento (UE) 2025/2033 do Conselho, de 23 de outubro de 2025, substituiu o n.º 2 do artigo 5.º-N do Regulamento 833/2014 por uma proibição direta de prestar serviços diretamente relacionados com atividades turísticas na Rússia (EUR-Lex). A lista de serviços abrangidos inclui serviços de agências de viagens e de operadores turísticos, serviços de guia e serviços publicitários conexos; o período transitório para contratos celebrados antes de 24 de outubro de 2025 terminou a 1 de janeiro de 2026 (Skadden, 11.2025).

A proibição estende-se também a plataformas e aplicações em linha utilizadas para reservar e vender bilhetes, à facilitação de vistos quando ligada ao turismo e à publicidade a tais atividades (Fieldfisher). O artigo 5.º-N, na sua forma mais ampla, proíbe às pessoas da UE a prestação de uma série de serviços profissionais a entidades estabelecidas na Rússia, e os serviços publicitários são nomeados separadamente nessa lista (orientações da Comissão Europeia sobre o artigo 5.º-N).

Apliquemos agora isto ao nosso antigo texto. «Vinte e cinco melhores excursões em Moscovo», com descrições de programas, durações e procedimentos de reserva, desempenha a função de um balcão de excursões, só que sem o balcão. «Moscovo em dois dias por conta própria» é o trabalho de um guia posto por escrito. Não julgamos ter encontrado uma brecha e não vamos testar onde fica exatamente a linha: onde um texto deixa de ser jornalismo e passa a ser serviço, nós paramos antecipadamente.

Porque foi introduzida esta proibição

O objetivo está enunciado nos documentos de forma direta, sem fraseado diplomático: reduzir as receitas que a Rússia obtém com estes serviços e travar a promoção de viagens e lazer não essenciais no país (Skadden, 11.2025). Por outras palavras, o legislador da UE reconheceu explicitamente o turismo como fonte de receita estatal e não como atividade neutra, e nomeou a promoção de viagens como problema separado. O artigo «quarenta e cinco atrações principais» é exatamente essa promoção.

Vale ainda acrescentar o retrato do mercado, porque elimina a questão de «a quem é que isto incomodava». O turismo organizado para a Rússia caiu cerca de 90 por cento já em 2022; entre as razões apontadas estão as consequências da guerra, o encerramento dos sistemas de pagamento e a própria política restritiva de vistos da Rússia (panorama de estatísticas do setor, Fox News, 2022). Os nossos itinerários dos últimos anos serviam não um fluxo de viajantes, mas a inércia da pesquisa.

O que isto significa para si, leitor da UE

Item

Estado 09/2026

Fonte

Serviços relacionados com o turismo na Rússia

Proibidos pelo artigo 5.º‑N, n.º 2, do Regulamento 833/2014, alterado pelo Regulamento 2025/2033, de 23.10.2025

EUR-Lex

Serviços de guias turísticos

Explicitamente mencionados entre os serviços abrangidos pela proibição

Skadden, 11.2025

Reservas e venda de bilhetes em linha

A proibição abrange também as plataformas e a facilitação de vistos relacionados com o turismo

Fieldfisher

Publicidade a esses serviços

Indicada separadamente entre os serviços proibidos no artigo 5.º‑N

Comissão Europeia

Pagamento com cartão da UE

Não é possível: a Visa e a Mastercard suspenderam as operações em 10.03.2022

The Moscow Times, 06.03.2022

Aviso do Ministério dos Negócios Estrangeiros alemão

«Vor Reisen in die Russische Föderation wird gewarnt»

Auswärtiges Amt

Onde ir em alternativa

A necessidade com que os leitores chegavam aos guias entretanto eliminados era um centro histórico compacto, um plano de dois dias sem carro e um programa claro para uma primeira viagem. As secções ativas do site respondem a isso: a Chéquia com Praga, a Hungria com Budapeste, a Áustria com Viena, a Alemanha com Berlim e Dresden, a Polónia com Cracóvia e Gdansk. Para viagens em família e programas de grupos escolares, temos material nas secções da Alemanha, da Áustria e dos Países Baixos.

A explicação geral de toda a secção está reunida no nó da secção. Textos relacionados: a nossa posição sobre o Kremlin de Moscovo e a nossa posição sobre o material de inverno acerca de Moscovo.

Onde nos posicionamos

Acreditamos que um itinerário é o formato mais transacional de todo o jornalismo de viagens: não fala de um lugar, organiza uma viagem. Na nossa avaliação, é exatamente por isso que não podia ser mantido com um aviso no topo, como por vezes se faz com ensaios históricos. Decidimos retirar os sete guias, não publicar uma versão reduzida nem um «itinerário para quem vai de qualquer forma» no seu lugar, e explicar o motivo no mesmo endereço.

À parte, sobre o programa para grupos escolares. O Ministério dos Negócios Estrangeiros alemão alerta contra viagens à Federação Russa e adverte explicitamente para o risco de detenção arbitrária de cidadãos alemães e de pessoas com dupla nacionalidade germano-russa (Auswärtiges Amt). Na nossa avaliação, a equipa editorial não tem o direito de publicar um programa de viagem infantil pronto a usar nessas circunstâncias, com ou sem avisos. Este é um caso em que a decisão não é tomada por quem viaja, e é por isso que o custo de um erro é diferente.

Escrevemos sobre o Estado e as suas políticas, não sobre pessoas com base no seu passaporte. Na Rússia, há quem se tenha manifestado contra a guerra e tenha sido condenado a pena de prisão por isso. A nossa decisão de não publicar guias da Rússia tem a ver com dinheiro, sanções e segurança dos leitores, não com nacionalidade.

⁉️🤔 Perguntas frequentes

Simplesmente não querem escrever estes guias, ou é de facto proibido?

As duas coisas, e não nos escondemos atrás da lei. A nossa posição seria a mesma mesmo sem sanções. Mas o quadro jurídico existe: é o artigo 5.º‑N, n.º 2, do Regulamento 833/2014, e a sua análise é apresentada acima.

Uma lista de atrações não é um serviço em vez de jornalismo?

A fronteira é definida pela função, não pelo formato. Um texto que explica porque é que um lugar importa é jornalismo. Um texto que organiza lugares por dia, acrescenta durações e conduz à reserva está a fazer o trabalho de um balcão de turismo. Decidimos não nos aproximar dessa fronteira.

Pode ao menos dizer quais os museus que estão atualmente abertos?

Não, e é uma recusa deliberada. Não temos uma fonte verificada e atualizada para horários, e um palpite num texto que as pessoas leem antes de uma viagem é inaceitável. Não haverá informação prática de viagem nos materiais desta secção.

Para onde levam os antigos links para itinerários?

Para esta página, em todas as versões linguísticas. O leitor recebe uma explicação, uma lista de documentos e uma lista de destinos que continuamos a cobrir.

Em resumo

Sete artigos com itinerários e circuitos por Moscovo foram eliminados, e os antigos endereços reencaminham para aqui. Os serviços de guia, a reserva online e a publicidade a esses serviços estão abrangidos pela proibição do artigo 5.º‑N, n.º 2. O período transitório terminou a 1 de janeiro de 2026. O objetivo da proibição: reduzir as receitas da Rússia provenientes desses serviços e travar a promoção de viagens não essenciais. O turismo organizado para a Rússia caiu cerca de 90 por cento já em 2022. As cidades para as mesmas necessidades estão indicadas acima.

Como pode ajudar

Não recolhemos dinheiro e não recebemos nada dos links abaixo. São sites oficiais de organizações que trabalham com as consequências da guerra:

Fontes

Data de publicação: 3 de setembro de 2026. Última atualização: 3 de setembro de 2026. Datas de verificação dos links: 03.09.2026.

Redação do tourism.com.de
Redação do tourism.com.deRedação de viagens: pesquisa, verificação de factos, atualização→ Todas as publicações

Uma pequena redação que escreve guias para quem viaja por conta própria. Nós próprios viajamos, mas não estivemos em todo o lado, por isso confirmamos preços, horários e trajetos em fontes oficiais.