Peterhof e Tsarskoe Selo: porque removemos estes guias

Antigamente havia aqui três guias: um sobre Peterhof, com preços e horários de abertura, outro sobre a sua Grande Cascata e outro sobre o Palácio de Catarina, em Tsarskoye Selo. Os três foram retirados de todas as versões linguísticas do site.

A residência suburbana era a excursão de um dia mais popular a partir da cidade e é precisamente por isso que mostra melhor do que qualquer outro tema o que estávamos, na verdade, a vender. Não história nem arquitetura, mas a montra cerimonial de um império que hoje é invocado publicamente por quem justifica a guerra. Para um leitor da União Europeia, essa viagem é também um serviço turístico cuja publicidade é proibida, e não há forma de a pagar.

💡 Em resumo:

• que três guias foram retirados e qual era esse formato
• porque é que a montra imperial deixou de ser um tema neutro
• o que proíbe exatamente o artigo 5.º‑N do Regulamento 833/2014 e a partir de que data
• que rotas de palácios na Europa continuam nas nossas secções ativas
• Última atualização: 09/2026

Porque eliminámos estes guias

Os três textos estavam estruturados como preparação para uma excursão de um dia: quanto custavam os bilhetes, quando se ligam os chafarizes, o que se consegue ver num dia, como se combina com um passeio pelo parque. Nenhum deles continha uma única linha sobre o estado do país que se convidava o leitor a visitar.

A invasão à escala total da Ucrânia pela Rússia começou a 24 de fevereiro de 2022. Depois dessa data, os nossos textos continuaram a convidar os leitores a uma excursão de um dia a partir de São Petersburgo, e consideramos isso um erro editorial. Os três foram retirados e os antigos URLs redirecionam para aqui.

O dinheiro também está presente nesta história, embora de forma menos visível do que nas compilações de hotéis. O peso das receitas do petróleo e do gás no orçamento russo caiu para cerca de 22 por cento, enquanto o peso das receitas não petrolíferas nem de gás, que incluem impostos do setor dos serviços, subiu para cerca de 78 por cento (OSW Centre for Eastern Studies, 09.12.2025). O complexo palaciano suburbano é um museu-reserva estatal, e os gastos dos visitantes em seu redor são consumo interno, cujo peso para o orçamento é hoje superior ao de antes da guerra.

Uma montra invocada em voz alta

Normalmente é aqui que um guia teria um parágrafo sobre a grandeza imperial. O problema é que a tradição imperial não é, neste momento, um conceito de museu; é um argumento ativo.

O Museu Hermitage, o principal museu da cidade e o ponto de partida do qual o leitor seguiria para as residências suburbanas, é dirigido por Mikhail Piotrovsky. Numa entrevista a um órgão de comunicação estatal da Federação Russa, afirmou que a guerra é, por um lado, sangue e morte e, por outro, afirmação de um povo e afirmação de uma nação, e acrescentou que todos são educados na tradição imperial (The Art Newspaper, 11.04.2023; Novaya Gazeta Europe, 20.10.2025).

Citamos isto como declaração pública do responsável de uma instituição estatal, publicada num órgão estatal e reproduzida por meios de comunicação independentes. Não há neste texto qualquer ligação ativa ao próprio órgão: os meios de comunicação estatais russos constam da lista de sanções da União Europeia, e nomeamos essa fonte apenas por palavras.

Depois disso, o conjunto palaciano e paisagístico já não pode ser lido como um monumento neutro. Continua a ser um monumento, mas o discurso público em seu redor já o associou à justificação do que está a acontecer, e um guia que finge que essa ligação não existe induz o leitor em erro.

Não deixámos estes textos no arquivo com uma nota de serviço, e vale a pena explicar porquê. Uma página arquivada permanece nos resultados de pesquisa e continua a responder à mesma consulta, apenas com um aviso em letras pequenas; um leitor à procura do horário dos chafarizes teria recebido o horário dos chafarizes. Redirecionar para uma explicação é mais honesto, e esta regra aplica-se a todos os textos desta secção.

O que exatamente está proibido a um editor sediado na UE

Uma excursão de um dia a uma residência suburbana é precisamente o serviço a que o regulamento se dirige. O Regulamento (UE) 2025/2033 do Conselho, de 23 de outubro de 2025, substituiu o n.º 2 do artigo 5.º‑N do Regulamento 833/2014 por uma proibição direta de prestar serviços diretamente relacionados com atividades turísticas na Rússia (EUR-Lex).

A lista de serviços abrangidos inclui serviços de agências de viagens e de operadores turísticos, serviços de guias e serviços publicitários conexos, e o período transitório terminou a 1 de janeiro de 2026 (Skadden, 11.2025). A proibição abrange também as plataformas em linha que permitem reservar e vender bilhetes (Fieldfisher). Os serviços de guias são aí nomeados explicitamente. O nosso texto «o que ver num dia em Peterhof» estava funcionalmente mais próximo destes do que de uma descrição de um monumento.

Separadamente, sobre o ponto mais simples. A Visa e a Mastercard anunciaram a suspensão das operações na Rússia no início de março de 2022 (The Moscow Times, 06.03.2022). As operações cessaram a 10 de março de 2022 e os cartões emitidos fora do país não funcionam lá. O Ministério dos Negócios Estrangeiros alemão confirma-o nos seus conselhos de viagem atuais e alerta também contra as viagens à Federação Russa (Auswärtiges Amt).

O que isto significa para si

Não fornecemos horários, métodos de pagamento nem opções de itinerário. Isso é preparação de viagem, e não fazemos preparação de viagem.

Onde ir em alternativa

O pedido era sobre um palácio com parque, fontes e um dia fora da cidade. As secções ativas do site respondem a isso: a Áustria com as suas residências vienenses, a França com os palácios rurais perto de Paris, a Alemanha com os parques de Potsdam, bem como a Itália e a Espanha. O formato é o mesmo: um comboio a partir de uma grande cidade e um dia inteiro entre cascatas e alamedas, e nenhuma destas viagens exige que o leitor apresente justificações.

A explicação geral da equipa editorial para toda a secção está reunida no centro da secção. Textos relacionados: a nossa posição sobre o Palácio de Inverno e a fortaleza e a nossa posição sobre os palácios urbanos.

A nossa posição

Consideramos que o valor arquitetónico e paisagístico de um local não é um argumento a favor de uma viagem quando o Estado está a travar uma guerra contra um país vizinho. Na nossa avaliação, uma advertência no final não transforma um texto de teor publicitário num texto neutro: o leitor continua a receber um plano de dia pronto a usar e parte com ele.

Também não estendemos o que disse a diretora do museu ao pessoal dos museus-reserva, aos guias ou aos visitantes. O nosso tema é a posição pública da direção de uma instituição estatal e a função do nosso próprio texto.

Escrevemos sobre o Estado e as suas políticas, não sobre pessoas com base no passaporte. Há pessoas na Rússia que se manifestaram contra a guerra e foram condenadas a penas de prisão por isso. A nossa decisão de não publicar guias da Rússia tem a ver com dinheiro, sanções e segurança dos leitores, não com nacionalidade.

⁉️🤔 Perguntas frequentes

As fontes foram construídas há trezentos anos, o que têm a ver com isto?

Nada, e não fazemos qualquer objeção à arquitetura. Somos responsáveis pelo género do nosso próprio texto: um guia para uma residência suburbana é a preparação para uma viagem concreta, e é precisamente isso que já não estamos a preparar.

Por que motivo cita o diretor do Hermitage num texto sobre Peterhof?

Porque a excursão suburbana fazia parte do mesmo percurso museológico pela cidade, e a tradição imperial abordada na entrevista é exatamente o que esse percurso apresenta. A declaração é citada a partir de publicações independentes, com indicação de onde e quando foi feita.

Não inclui uma ligação para a entrevista, como é possível verificá-la?

Através das duas fontes citadas: The Art Newspaper e Novaya Gazeta Europe. Ambas reproduzem as declarações com a publicação e a data indicadas. A razão pela qual não incluímos uma ligação ativa para a publicação em si é explicada no texto.

A proibição da UE não se aplica a artigos e não a agências de viagens?

As publicações de acesso público, enquanto tais, não estão abrangidas pela proibição. Mas a lista de serviços abrangidos inclui a publicidade a serviços relacionados com atividades turísticas, e o nosso formato anterior estava funcionalmente mais próximo disso do que da descrição de um monumento. Esta é a nossa conclusão sobre os nossos próprios textos.

Vão voltar a publicar estes guias?

Não fazemos promessas com datas. A decisão será reexaminada quando os fundamentos que a sustentam, expostos nas secções «O que exatamente está proibido a um editor sediado na UE» e «Qual é a nossa posição», mudarem.

Em resumo

Três guias sobre Peterhof, a Grande Cascata e o Palácio de Catarina foram removidos na íntegra. A vitrina imperial deixou de ser um tema neutro depois de o responsável pelo principal museu da cidade ter qualificado publicamente a guerra como uma afirmação de uma nação e ter invocado a tradição imperial. A partir de 1 de janeiro de 2026, os serviços relacionados com atividades turísticas na Rússia, e a sua publicidade, estão proibidos para uma pessoa proveniente da UE, e os serviços de guia são nomeados diretamente na lista. Pagar o que quer que seja nesse país com um cartão da UE é impossível desde 10 de março de 2022. Os percursos palacianos da Europa sobre os quais continuamos a escrever estão indicados acima.

Como pode ajudar

Não recolhemos dinheiro e não recebemos nada das ligações abaixo. São sítios oficiais de organizações que trabalham com as consequências da guerra:

• ACNUR, a Agência da ONU para os Refugiados, unhcr.org
• UNICEF, unicef.org
• Cruz Vermelha Ucraniana, redcross.org.ua

Fontes

• The Art Newspaper, sobre declarações do diretor do Museu Hermitage Estatal, 11/04/2023. https://www.theartnewspaper.com/2023/04/11/pro-putin-hermitage-director-mikhail-piotrovsky-speaks-out-again-in-support-of-war-in-ukraine
• Novaya Gazeta Europe, sobre a mesma entrevista, 20/10/2025. https://novayagazeta.eu/en/articles/2025/10/20/the-emperor-en
• Regulamento (UE) 2025/2033 do Conselho, de 23/10/2025, que altera o Regulamento 833/2014, EUR-Lex. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=OJ:L_202502033
• Skadden, análise do 19.º pacote de sanções da UE, 11/2025. https://www.skadden.com/insights/publications/2025/11/eu-adopts-19th-sanctions-package
• Fieldfisher, análise do 19.º pacote de sanções da UE, 2025. https://www.fieldfisher.com/en/insights/the-eu-s-19th-sanctions-package-against-russia
• The Moscow Times, sobre a suspensão das operações da Visa e da Mastercard, 06/03/2022. https://www.themoscowtimes.com/2022/03/06/visa-mastercard-suspend-operations-in-russia-a76784
• Auswärtiges Amt, Federação da Rússia: conselhos de viagem e segurança, em 02/09/2026. https://www.auswaertiges-amt.de/de/service/laender/russischefoederation-node/russischefoederationsicherheit-201536?isLocal=false&isPreview=false
• Centre for Eastern Studies OSW, o orçamento russo para 2026, 09/12/2025. https://www.osw.waw.pl/en/publikacje/osw-commentary/2025-12-09/russias-2026-budget-mounting-financial-challenges-and-economic

Data de publicação: 3 de setembro de 2026. Última atualização: 3 de setembro de 2026.

Datas de verificação dos links: 03/09/2026.