Saltar para o conteúdo
A praça vermelha e o GUM: porque removemos estes guias
Posição da redação
Atualizado:9 min1,806 palavras

A praça vermelha e o GUM: porque removemos estes guias

Os quatro guias que antes estavam neste endereço desapareceram. Abordavam a Praça Vermelha e a Praça Manezhnaya, a GUM, o Gostiny Dvor e o histórico mercado de alimentos na Tverskaya. A página da Praça Manezhnaya era o artigo sobre Moscovo mais citado do antigo site.

Os quatro partilhavam o mesmo tom: o centro da capital como montra da vida comum, onde se pode passear e fazer compras. Para um leitor da União Europeia, essa normalidade já não existe, nem legal nem praticamente, e em nenhum tema isso é tão evidente como no das compras.

💡 Em resumo:

  • que quatro guias foram eliminados e o que tinham em comum
  • porque é que o cenário de «passear e fazer compras no centro de Moscovo» não funciona para um visitante da UE
  • como funciona o argumento financeiro e porque não se resume ao petróleo e ao gás
  • que cidades com praças e galerias semelhantes continuam nas nossas secções ativas
  • Última atualização: 09/2026

Porque eliminámos estes guias

A invasão em larga escala da Ucrânia pela Rússia começou a 24 de fevereiro de 2022. Após essa data, os textos sobre a praça principal do país continuavam a servir o seu propósito original: apresentar a capital como um destino agradável de fim de semana. Consideramos que este não é um trabalho neutro, mas uma participação na criação dessa imagem, e por isso removemos o material por completo em vez de o reescrever.

Sejamos claros quanto ao que este texto não diz. Não se trata das pessoas que atravessam essa praça e entram nessas lojas, nem das suas escolhas. O tema aqui são as decisões do Estado russo e a decisão da nossa equipa editorial, não os compradores.

A parte financeira do argumento exige precisão, porque a versão comum está errada. A quota das receitas do petróleo e do gás no orçamento federal russo caiu para cerca de 22 por cento em 2025 e 2026, face a 42 por cento em 2022, pelo que a expressão «o dinheiro do turismo vai para o petróleo e o gás» não se sustenta (Centre for Eastern Studies OSW, 12/09/2025). O que se sustenta é diferente: a quota das receitas não ligadas ao petróleo e ao gás, que inclui o IVA e o imposto sobre os lucros das empresas do comércio a retalho e dos serviços, cresceu para cerca de 78 por cento. As galerias comerciais do centro são, literalmente, o setor em questão.

Uma montra que não existe para um visitante da UE

O cenário que os nossos textos anteriores vendiam exige uma coisa simples: a capacidade de pagar. A Visa e a Mastercard suspenderam as operações na Rússia a 10 de março de 2022, e os cartões emitidos fora do país deixaram de funcionar lá (The Moscow Times, 03/06/2022). O Ministério dos Negócios Estrangeiros alemão confirma-o nas suas recomendações de viagem atuais: utilizar cartões habitualmente emitidos na Alemanha é atualmente impossível (Auswärtiges Amt). Não explicamos como contornar esta restrição: os textos desta secção não contêm informação prática de viagem.

O conteúdo dessas montras também mudou. Após fevereiro de 2022, mais de mil marcas encerraram ou restringiram as suas operações na Rússia (Ethical Consumer). Por outras palavras, um guia das galerias comerciais do centro descreve uma realidade que não é apenas inacessível, mas também diferente na sua composição.

Por fim, o fluxo de visitantes para quem estes textos foram escritos desapareceu. O turismo organizado para a Rússia caiu cerca de 90 por cento já em 2022, sendo as consequências da guerra, a suspensão dos sistemas de pagamento e a própria política restritiva de vistos da Rússia apontadas entre as razões (análise de estatísticas do setor, Fox News, 2022).

Há ainda algo que um texto sobre passear e fazer compras normalmente não menciona de todo. O Ministério dos Negócios Estrangeiros alemão, nas suas recomendações de viagem atuais, desaconselha as viagens à Federação Russa e alerta explicitamente para o risco de detenção arbitrária de cidadãos alemães e de pessoas com dupla nacionalidade alemã e russa (Auswärtiges Amt). Um artigo do género «o que ver no centro num dia» não consegue, pela sua própria forma, acomodar um aviso destes: é escrito para um leitor que não tem razões para pensar em ser detido. É precisamente por isso que consideramos que o género não pode ser corrigido.

A praça como endereço, não como ponto turístico

Há uma segunda razão, além da prática. A Praça Vermelha e o quarteirão em redor não são um conjunto museológico desligado da política atual: são o centro administrativo de um Estado que trava uma guerra e o palco principal das suas cerimónias oficiais. O nosso texto anterior descrevia a praça como se essa função tivesse terminado com o período soviético.

Abordamos o próprio Kremlin como sede de poder separadamente, para não misturar temas. Aqui basta dizer que é precisamente esta inseparabilidade que torna o género «passear pela praça principal» impossível para nós hoje.

A isto acresce o quadro jurídico que se aplica a qualquer editor na União Europeia. O Regulamento (UE) 2025/2033 do Conselho, de 23 de outubro de 2025, substituiu o artigo 5.º-N, n.º 2, do Regulamento 833/2014 por uma proibição direta de prestar serviços diretamente relacionados com atividades turísticas na Rússia (EUR-Lex). A lista de serviços abrangidos inclui serviços de agências de viagens e de operadores turísticos, serviços de guias turísticos e serviços publicitários conexos, e o período transitório para os contratos celebrados antes de 24 de outubro de 2025 terminou a 1 de janeiro de 2026 (Skadden, 11/2025). Um percurso a pé pelo centro, com recomendações sobre onde ficar e o que comprar, está mais próximo dessa lista do que da história local neutra, e não queremos testar nós próprios essa fronteira.

O que isto significa para si

Item

Estado em 09/2026

Fonte

Serviços relacionados com o turismo na Rússia

Proibidos pelo artigo 5.º‑N, n.º 2, do Regulamento 833/2014, com a redação que lhe foi dada pelo Regulamento 2025/2033, de 23.10.2025

EUR-Lex

Período transitório

Terminou em 01.01.2026, sem exceções

Skadden, 11.2025

Âmbito da proibição

Serviços de agências de viagens e de operadores turísticos, serviços de guias e publicidade a esses serviços

Skadden, 11.2025

Pagamento com cartão da UE

Impossível desde 10.03.2022

The Moscow Times, Auswärtiges Amt

Aviso do Ministério dos Negócios Estrangeiros alemão

«Vor Reisen in die Russische Föderation wird gewarnt» (tradução: «desaconselham-se as viagens à Federação da Rússia»)

Auswärtiges Amt

Risco de detenção arbitrária

O Ministério dos Negócios Estrangeiros alemão alerta explicitamente para este risco no caso dos cidadãos alemães e das pessoas com dupla nacionalidade

Auswärtiges Amt

Cadeias de retalho

Mais de 1.000 marcas encerraram ou restringiram as suas operações na Rússia desde 2022

Ethical Consumer

Onde ir em alternativa

A necessidade que levou os leitores a estes guias era a de uma grande praça histórica, galerias sob um teto de vidro e uma cidade agradável de percorrer a pé. As secções ativas do site respondem a isso: a Chéquia com Praga, a Áustria com Viena, a Hungria com Budapeste, a Alemanha com Berlim, bem como a Itália e a Polónia. As arcadas de vidro do século XIX que atraíram os leitores ao guia do GUM encontram-se em Milão, Bruxelas e Budapeste.

A explicação geral da equipa editorial para toda a secção está reunida no hub da secção. Texto relacionado: a nossa posição sobre o Kremlin de Moscovo.

Onde nos posicionamos

Acreditamos que um guia sobre a praça principal de um país em guerra não vende arquitetura, mas sim uma sensação de normalidade. Na nossa avaliação, essa sensação era o principal produto deste tipo de textos, e é exatamente por isso que não podiam continuar publicados com um aviso. Decidimos remover os quatro artigos e explicar o motivo no mesmo endereço.

Não estamos a ser irónicos à custa de quem vive lá, trabalha lá ou simplesmente por lá passa. A crítica editorial dirige-se ao género, que nós próprios produzimos.

Escrevemos sobre o Estado e as suas políticas, não sobre pessoas com base no seu passaporte. Há pessoas na Rússia que se manifestaram contra a guerra e foram condenadas a penas de prisão por isso. A nossa decisão de não publicar guias sobre a Rússia prende-se com dinheiro, sanções e segurança dos leitores, não com nacionalidade.

Data de publicação: 3 de setembro de 2026. Última atualização: 3 de setembro de 2026.

⁉️🤔 Perguntas frequentes

Porque não é possível escrever sobre arquitetura separadamente da política?

Formalmente é possível, e não afirmamos o contrário. Mas um guia de viagem não é um ensaio de arquitetura, é um convite a ir e a gastar dinheiro. Esse convite é exatamente o que removemos, e o enquadramento jurídico para uma pessoa da UE consta do artigo 5.º‑N, n.º 2, do Regulamento 833/2014, com a redação que lhe foi dada pelo Regulamento 2025/2033.

Posso pagar lá com um cartão alemão?

Não, isso é impossível desde 10 de março de 2022. As fontes estão reunidas na tabela acima. Não descrevemos soluções alternativas.

Estão contra as pessoas que viajam para Moscovo?

Não dizemos aos leitores o que fazer e não julgamos as viagens dos outros. Somos responsáveis por aquilo que publicamos e decidimos não publicar material que funcione como publicidade a uma viagem.

Para onde levam os antigos links para estes guias?

Para esta página, em todas as versões linguísticas. Um leitor que chega a partir de uma pesquisa obtém uma resposta e uma lista de destinos sobre os quais continuamos a escrever.

Em resumo

Foram removidos quatro guias sobre a Praça Vermelha, a Praça Manezhnaya, a GUM e as galerias comerciais centrais. Os dados sobre pagamentos com cartão e saídas de marcas estão reunidos na tabela acima. Desde 25 de outubro de 2025, os serviços relacionados com o turismo na Rússia, incluindo a publicidade, estão proibidos para uma pessoa da UE. Em 1 de janeiro de 2026, terminou o período transitório para os contratos antigos. As cidades com praças e galerias semelhantes estão indicadas acima.

Como pode ajudar

Não recolhemos dinheiro e não recebemos nada dos links abaixo. São sites oficiais de organizações que trabalham com as consequências da guerra:

Fontes

Data de verificação das ligações: 03.09.2026.

Redação do tourism.com.de
Redação do tourism.com.deRedação de viagens: pesquisa, verificação de factos, atualização→ Todas as publicações

Uma pequena redação que escreve guias para quem viaja por conta própria. Nós próprios viajamos, mas não estivemos em todo o lado, por isso confirmamos preços, horários e trajetos em fontes oficiais.