🏛️ Château de Červená Lhota : horaires, prix des billets et comment s'y rendre depuis Prague

Il est facile de faire un voyage pour rien au château rouge sur le lac. Červená Lhota se dresse sur une île de granite en Bohême du Sud et n'accueille les visiteurs que pendant la saison chaude. En avril et en octobre, les portes ne sont ouvertes que le samedi et le dimanche, et du 2 novembre jusqu'à la fin de l'année, le château est fermé (situation en 10/2026, site officiel).

La deuxième difficulté concerne la route et la langue. Aucun train ne dessert le château, le bus exige une correspondance, et le guide parle presque toujours tchèque. C'est pourquoi vous trouverez ci-dessous les horaires mois par mois, les tarifs des trois circuits et tous les moyens de rejoindre le château depuis Prague. Nous racontons en détail l'histoire des murs rouges et les deux légendes: lors de la visite, vous ne les entendrez qu'en tchèque.

Publicité: cet article contient des liens d'affiliation, nous percevons une commission si vous réservez via ces liens, sans coût supplémentaire pour vous.

Ce qu'il faut savoir avant de partir

💡 En bref:

• Les intérieurs ne se visitent qu'avec un guide; il existe trois circuits: le rez-de-chaussée, les combles et les caves.
• La saison s'étend d'avril à octobre; de mai à septembre, le lundi est un jour de fermeture.
• Aucun train ne dessert le château: prenez un bus avec une correspondance à Deštná, une voiture ou un vélo.
• Vous pouvez faire le tour du lac à pied par un sentier ou le traverser en barque de location.
• Tarifs et horaires d'ouverture: 10/2026, vérifiés sur le site officiel du château

D'une forteresse gothique à un château Renaissance

Aucun document ne donne la date exacte de construction. Les historiens pensent que la forteresse sur le rocher de granite existait déjà au milieu du XIVe siècle. La première mention écrite remonte à 1465: à cette époque, le domaine était partagé entre les fils de Ctibor de Zásmuky (selon Wikipédia).

Vers 1530, la forteresse fut achetée par la famille Káb de Rybňany. De 1542 à 1555, les nouveaux propriétaires reconstruisirent l'édifice gothique dans le style Renaissance (selon un article consacré au château). Durant ces mêmes années, les bâtisseurs supprimèrent l'isthme entre le rocher et la rive et endiguèrent le ruisseau de Deštná. L'eau monta. Le château se retrouva sur une île au milieu d'un lac.

Au début, un pont-levis reliait la rive à l'île. En 1622, il fut remplacé par un pont de pierre (chronique du château). Ce pont existe encore aujourd'hui, et c'est en le traversant que vous atteindrez l'entrée. Il n'existe aucun autre chemin pour accéder au château.

D'où vient la couleur rouge des murs

Jusqu'à la fin du XVIe siècle, le château était blanc et s'appelait simplement Lhota. En 1597, il fut acheté par Vilém Ruth de Dírná, qui ordonna de couvrir les murs d'un enduit rouge (selon Wikipédia en anglais). Depuis, le château s'appelle Červená Lhota, ce qui signifie «Lhota rouge».

Les anciens guides datent cette repeinture du siècle suivant et l'attribuent à la famille Káb de Rybňany. Pour votre voyage, ce désaccord ne change rien. L'essentiel est ailleurs: un château rouge paraissait inhabituel à l'époque, et les voisins cherchèrent une explication. Avec le temps, les rumeurs se transformèrent en légendes. Deux d'entre elles méritent d'être connues avant la visite.

Deux légendes de la croix sanglante

La première légende raconte l'histoire d'une famille de nobles aristocrates. Le père et la fille priaient assidûment et croyaient sincèrement en Dieu. Puis la mère mourut subitement, et la jeune fille ne put accepter sa disparition. Elle reprocha à Dieu de ne pas avoir guéri sa mère et cessa de prier.

Un jour, la jeune fille arracha une croix du mur et la jeta dans le lac. À cet instant précis, des vagues se soulevèrent sur l'eau, un vent violent se leva et des nuages noirs couvrirent le ciel. La jeune fille se retourna et vit le diable au milieu de la pièce. Il s'empara d'elle et l'emporta en enfer. Il ne resta dans la pièce qu'une odeur de brûlé et des nuages de fumée épaisse.

Quand la fumée se dissipa, le père et les serviteurs virent une croix sur le mur du château. Selon la légende, le diable l'avait dessinée avec du sang humain. Les serviteurs recouvrirent la marque de peinture plusieurs fois, mais la croix réapparaissait toujours. Le maître ordonna donc de repeindre tous les murs en rouge. Les conteurs ajoutent qu'une faible trace du dessin est encore visible. Observez bien le mur lorsque vous traverserez le pont.

La deuxième légende reprend l'intrigue de la première, mais ses personnages portent des noms historiques. Il s'agit du chevalier Gutrame Kaabe de Rybňany et de son épouse Jeanne de Dírná. Le mari reste un catholique fidèle, tandis que l'épouse soutient les protestants. Au cours d'une querelle, Jeanne jette une croix catholique dans le lac. Ensuite, tout se déroule de la même manière: une tempête éclate au-dessus du lac, le diable entraîne Jeanne au fond, et une croix sanglante apparaît sur le mur.

La deuxième légende a un fondement historique. Deux branches d'une même famille vécurent réellement dans le château, et la foi les divisa: certains étaient catholiques, d'autres protestants. Le conflit ne se limitait pas aux querelles familiales et se termina plus d'une fois dans le sang.

La croix familiale autour de laquelle tournait le conflit existe bel et bien. Elle est conservée dans l'église Saint-Otto de Deštná, toute proche. La ligne de bus qui mène au château passe par Deštná, vous pouvez donc faire un détour par l'église pendant votre correspondance. En voiture, c'est également sur votre route.

Comment le gardien sauva le château des bureaucrates

Après la Seconde Guerre mondiale, le château passa à l'État. En 1946, il fut confisqué et une institution pour enfants y fut installée, puis en 1949, il fut ouvert aux visiteurs (selon une notice sur le château). Entre ces deux dates, le château faillit devenir une résidence d'été gouvernementale.

Un fonctionnaire décida de transformer le château en maison de vacances pour les employés du ministère de l'Agriculture. Le gardien du château trouva le moyen de l'en empêcher. Il releva la vanne du barrage et vida le lac. La commission arriva pour inspecter la future résidence et découvrit le bâtiment au milieu d'une flaque de boue. L'idée fut abandonnée. Peu après, le château fut classé monument historique.

Ce que vous verrez lors des trois circuits

Le circuit principal couvre le rez-de-chaussée. Vous y verrez les pièces de vie des derniers propriétaires, les princes de Schönburg-Hartenstein, telles qu'elles étaient après la rénovation de 1910 (selon l'administration du château). Le deuxième circuit vous emmène dans les combles, où sont rassemblés des jouets anciens pour enfants. Le troisième descend dans les caves, où les murs de la forteresse d'origine sont visibles.

Parmi les pièces exposées, les guides distinguent un vase ancien. Selon les descriptions, il aurait environ deux mille cinq cents ans. La deuxième pièce célèbre suscite davantage de questions. Il s'agit d'un portrait de Marguerite de Tyrol, que la rumeur appelait la femme la plus laide de son époque.

Le tableau est une ancienne copie de «La Duchesse laide» de Quentin Matsys. Marguerite fut surnommée Maultasch. Les Maultaschen sont un plat allemand semblable à des raviolis. En réalité, la duchesse avait une tout autre apparence que sur ce portrait.

La raison de sa mauvaise réputation tient à un divorce. Marguerite fut mariée enfant au fils du roi de Bohême Jean de Luxembourg. En 1341, elle chassa son mari sans l'autorisation de l'Église et se mit à vivre avec Louis, fils de l'empereur Louis de Bavière (biographie de Marguerite). Le pape les excommunia tous les deux. À partir de là, Marguerite fut décrite comme une femme laide et dépravée.

Le lac, les barques et le sentier le long de la rive

Prévoyez un moment à part pour le lac. À la station de location de bateaux près du château, vous pouvez louer une barque et faire le tour de l'île par l'eau (selon l'office de tourisme de Bohême du Sud). Vérifiez le prix de la location sur place.

© Palickap · CC BY-SAPhoto : Palickap, CC BY-SA (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0), Wikimedia Commons

Un sentier longe la rive sous une épaisse voûte d'arbres. De là, le château se dévoile sous différents angles, et c'est ici que vous ferez vos plus belles photos. Ce même sentier a servi au tournage des scènes principales des films de contes de fées tchèques «Boucles d'or» et «La Princesse au petit pois».

Billets et horaires d'ouverture (situation en 10/2026)

Vous ne pouvez pas traverser les salles seul: un guide conduit chaque groupe sur l'ensemble du parcours. Le circuit principal au rez-de-chaussée coûte 220 CZK par adulte, le grenier 160 CZK, les caves 100 CZK (situation en 10/2026, tarifs du château). Les enfants de moins de 5 ans entrent gratuitement. Les prix sont en couronnes tchèques, tels qu'indiqués sur le site du château.

Source du tableau: page des tarifs sur le site du château, vérifiée le 03/10/2026 sur le site officiel.

• Le piège: les anciens guides promettent des visites en tchèque, en allemand et en anglais, mais aujourd'hui un guide anglophone n'est disponible que sur le circuit principal et uniquement pour les groupes réservés à l'avance.

Si vous ne parlez pas tchèque, réservez une visite de groupe à l'avance ou venez avec un interprète. Le château est ouvert du milieu du printemps au milieu de l'automne:

En hiver, le château est fermé en raison de la météo et des liaisons de transport difficiles. Le calendrier change d'une année à l'autre, alors vérifiez les horaires d'ouverture sur le site du château avant de partir. Nous avons vérifié le tableau le 03/10/2026. En automne, le grenier est ouvert les samedis et dimanches selon un horaire réduit; vérifiez aussi les horaires sur place.

Si vous séjournez à Prague et que vous ne voulez pas planifier vos correspondances, consultez les excursions d'une journée en République tchèque sur GetYourGuide. Le guide d'une telle excursion parle généralement anglais ou allemand.

Comment rejoindre le château depuis Prague

Les trains ne desservent pas le château. Les gares les plus proches s'appellent Kardašova Řečice, Jindřichův Hradec et Soběslav; la première se trouve sur la ligne Brno-Plzeň (d'après la page «Comment s'y rendre»). Depuis Kardašova Řečice, un sentier de randonnée balisé en bleu mène au château. À pied, la marche est longue et peu adaptée si vous avez des bagages.

Le bus est plus pratique. Des liaisons régulières partent de Soběslav et de Jindřichův Hradec avec un changement à Deštná. Dans les horaires, cherchez l'arrêt «Červená Lhota/Pluhův Žďár». Il n'existe pas de liaison directe depuis Prague: rejoignez d'abord Soběslav, puis changez. Surveillez les arrêts et descendez à temps.

En voiture, vous ne dépendez pas des horaires. Trois parkings payants fonctionnent près du château, et de là vous pouvez rejoindre le pont à pied. Gardez une chose en tête: le dernier tronçon emprunte des routes rurales étroites aux virages fréquents, et sans GPS il est facile de se tromper de direction. Si vous ne voulez pas conduire, comparez les prix d'un transfert depuis Prague via Kiwitaxi.

Le vélo est aussi une option envisageable. Un itinéraire cyclable international reliant Prague à Vienne passe près de Červená Lhota. Une telle sortie demande de la préparation et beaucoup de temps. En échange, vous découvrirez les environs du château sans vous presser et vous roulerez jusqu'au bord du lac.

⁉️🤔 Questions fréquentes

Quand le château de Červená Lhota est-il ouvert aux visiteurs?

La saison s'étend d'avril à octobre. En avril et en octobre, le château est ouvert les samedis et dimanches, et de mai à septembre du mardi au dimanche. Du 2 novembre à la fin de l'année, le château est fermé. Pour les horaires exacts de votre journée, consultez le calendrier sur le site officiel: il change d'une saison à l'autre.

Combien coûte un billet pour le château?

Le circuit principal au rez-de-chaussée coûte 220 CZK par adulte et 70 CZK pour un enfant de 6 à 17 ans. Le grenier coûte 160 CZK, les caves 100 CZK. Les enfants de moins de 5 ans entrent gratuitement. Les prix sont valables en 10/2026; les chiffres actuels figurent dans la liste de prix officielle.

Peut-on visiter le château sans guide?

Non, les intérieurs ne sont accessibles qu'avec une visite guidée. Un guide conduit le groupe en tchèque, et la version anglaise du circuit principal doit être réservée à l'avance pour un groupe. Sans billet, vous pouvez traverser le pont de pierre, faire le tour du lac par le sentier et louer une barque. De l'extérieur, le château est visible de tous les côtés.

Comment rejoindre le château depuis Prague sans voiture?

Il n'existe pas de liaison directe depuis Prague. Rejoignez Soběslav, puis changez pour un bus en direction de Deštná et poursuivez jusqu'à l'arrêt «Červená Lhota/Pluhův Žďár». Les trains ne desservent pas le château, et la gare la plus proche, Kardašova Řečice, est trop éloignée pour une marche. Vérifiez les horaires de bus la veille de votre trajet.

Pourquoi les murs du château sont-ils rouges?

La réponse historique est simple: à la fin du XVIe siècle, le nouveau propriétaire fit recouvrir les murs d'un enduit rouge, et le château reçut le nom de Červená Lhota. Les légendes expliquent la couleur autrement. Selon elles, le diable peignit une croix sanglante sur le mur, la marque ne put être recouverte, et le propriétaire fit donc repeindre tout le château en rouge.

En bref: ce qu'il vaut la peine de réserver

Červená Lhota demande environ une demi-journée, trajet depuis les villes les plus proches compris. Le château vend lui-même les billets pour les circuits, vous n'avez donc à organiser à l'avance que le transport et l'hébergement. Avant de partir, vérifiez les horaires d'ouverture: en avril et en octobre, le château n'est ouvert que le week-end, et en hiver il est entièrement fermé.

• Si vous voyagez sans voiture: prenez le bus via Soběslav ou un transfert depuis Prague.
• Si vous êtes à vélo: planifiez votre itinéraire le long de la piste reliant Prague à Vienne.
• Si vous voulez passer la nuit sur place: choisissez Jindřichův Hradec; de là, un bus rejoint le château avec un changement à Deštná.

Pour une nuit près du château, comparez les hôtels de Bohême du Sud sur Trip.com.