10 Choses à faire à Chypre qui valent la peine de quitter votre hôtel

Chypre se résume facilement à deux semaines de plage et à un hôtel avec piscine. Du coup, la moitié de l'île reste hors de votre radar. Les monts Troodos, la vieille ville de Paphos et les fermes d'ânes des contreforts se trouvent au-delà de la côte, et depuis n'importe quel point du sud, vous pouvez les rejoindre en une journée. C'est faisable sans voiture aussi: certains trajets peuvent être remplacés par des visites guidées. Voici dix activités qui fonctionnent aussi bien pour un court séjour que pour de longues vacances. Nous avons vérifié les prix sur les sites officiels en septembre 2026.

Pub: ce texte contient des liens d'affiliation, nous touchons une commission, le prix pour vous reste le même.

Comment l'île est organisée et où aller

💡 En bref:

• Le sud est compact: Limassol, Paphos, Ayia Napa et Larnaca se trouvent du même côté et sont reliés par des bus interurbains.
• Alternez journées de plage et excursions à l'intérieur des terres: montagnes, villages et vieilles villes vous offrent un voyage complètement différent.
• Prix: 09/2026, vérifiés sur le site officiel de WaterWorld.

L'île est plus petite qu'elle n'en a l'air sur la carte. Avoir sa propre voiture donne de la liberté, mais même sans, vous pouvez couvrir l'essentiel: des bus circulent entre les stations balnéaires, et les côtes se parcourent facilement à pied. Prévoyez une excursion à l'intérieur des terres pour deux journées de plage, pour que le séjour ne se transforme pas en course.

Voici une liste de dix idées: des antiquités de Paphos aux villages viticoles de Troodos. Pour chaque point, vous trouverez comment y aller, le coût approximatif et un bémol honnête. Si vous manquez de temps, choisissez deux ou trois excursions à l'intérieur des terres et gardez le reste pour la prochaine fois.

1. La vieille ville de Paphos et les tombeaux des Rois

Paphos arrive en tête de liste, non par déférence pour l'Antiquité. Ici, la forteresse sur le front de mer de Kato Paphos, les mosaïques des villas romaines et les tombeaux des Rois taillés dans la roche se côtoient. La vieille ville de Paphos est inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO, et des panneaux mènent du port à la zone archéologique. Vous pouvez faire la balade en une demi-journée si vous partez le matin et sans vous presser.

© Fry72, Karel Frydrýšek · CC BY-SAPhoto : Fry72, Karel Frydrýšek, CC BY-SA (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0), Wikimedia Commons

Le matin, c'est plus calme ici: vous lisez les panneaux près des mosaïques sans la foule.

• Comment y aller: bus interurbain depuis Limassol ou Larnaca, puis à pied le long du port.
• Coût: les billets se vendent sur place, les horaires d'ouverture diffèrent en hiver et en été.
• Pour qui: ceux qui aiment marcher et lire les panneaux près des mosaïques.
• Le bémol: en été, les espaces ouverts deviennent brûlants à midi, emportez de l'eau et un chapeau.

2. Le rocher d'Aphrodite près de Paphos

© This photo was taken by Anton Zelenov . Please credit this with : Photo : Anton Zelenov in the immediate vicinity of the image. If you use one of my photos, please email me (account needed) or leave m · CC BY-SAPhoto : This photo was taken by Anton Zelenov . Please credit this with : Photo : Anton Zelenov in the immediate vicinity of the image. If you use one of my photos, please email me (account needed) or leave m, CC BY-SA (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0), Wikimedia Commons

Le rocher d'Aphrodite (Petra tou Romiou) se dresse sur la côte sud entre Paphos et Limassol, presque au bord de la route. Selon le mythe, c'est ici que la déesse est née de l'écume de la mer. La vue sur le rocher dans l'eau s'ouvre depuis une plateforme d'observation au-dessus de la route, vous pouvez donc faire la halte en chemin. Entrez dans l'eau par temps calme: près des rochers, il y a des galets grossiers et une houle sensible.

• Comment y aller: votre propre voiture, un taxi ou un arrêt de bus sur la route côtière.
• Coût: entrée gratuite, parking gratuit.
• Pour qui: une courte halte et des photos avec l'eau et le rocher.
• Le bémol: le vent est plus fort ici que sur les plages de Limassol, et il n'y a pas de parasols.

3. Ayia Napa et les soirées en club

Ayia Napa vit en deux saisons: plages le jour, clubs dans les rues centrales la nuit. En journée, le quartier paraît calme, et les plages commencent à quelques pâtés de maisons des bars. Si vous venez pour la musique, choisissez une nuit du vendredi au samedi et gardez à l'esprit qu'après la fermeture, les taxis deviennent plus chers et la file s'allonge.

© Максим Улитин · CC BYPhoto : Максим Улитин, CC BY (https://creativecommons.org/licenses/by/3.0), Wikimedia Commons

Il vaut mieux rentrer tôt à Limassol ou à Paphos. Pour un premier séjour, une nuit suffit: voyez le centre, puis décidez si cela vaut la peine de revenir.

• Comment y aller: bus interurbain le jour, taxi ou transfert la nuit.
• Coût: l'entrée en club est généralement payante, et les boissons à l'intérieur coûtent plus cher qu'en magasin.
• Pour qui: les groupes et ceux qui viennent pour la vie nocturne.
• Pas pour: des vacances tranquilles avec des enfants, le bruit dure presque jusqu'au matin.
• Le bémol: la file devant les clubs populaires s'allonge après minuit, venez plus tôt.

4. Le parc aquatique WaterWorld à Ayia Napa

Le parc aquatique WaterWorld a pour thème les mythes grecs et compte plus de 30 toboggans et attractions (au 15.09.2026, site officiel du parc). Un billet adulte pour la saison 2026 coûte 49 € acheté en ligne au lieu de 52 € à l'entrée, un billet enfant de 3 à 12 ans coûte 32 € au lieu de 34 €, et les tout-petits de moins de deux ans entrent gratuitement (au 15.09.2026, grille tarifaire du parc). Les billets en ligne incluent un deuxième jour gratuit, valable en septembre ou en octobre. Si vous arrivez à l'ouverture, les toboggans et la piscine à vagues seront vides.

© Максим Улитин · CC BYPhoto : Максим Улитин, CC BY (https://creativecommons.org/licenses/by/3.0), Wikimedia Commons

Prévoyez au moins une demi-journée pour l'ensemble du parc, idéalement une journée entière: le site est vaste et les files d'attente prennent du temps. Une tenue de rechange et de la crème solaire seront utiles.

• Comment s'y rendre: Ayia Thekla road 18, depuis le centre d'Ayia Napa en bus ou en taxi.
• Coût: les billets en ligne sont moins chers qu'à l'entrée, avec un deuxième jour gratuit (au 15.09.2026, site officiel du parc).
• Pour qui: les familles avec enfants et les groupes pour une journée entière: il y a neuf restaurants et bars sur place.
• Le bémol: en juillet et en août, les files d'attente pour les toboggans phares sont longues; septembre est plus confortable.

5. Les fermes d'ânes dans les contreforts

Balades à dos d'âne, vie rurale et dégustations réunies au même endroit: une visite à la ferme se combine facilement avec un déjeuner dans un village. Vous verrez comment sont fabriqués le fromage et le pain, goûterez les douceurs maison et ferez un tour de piste à dos d'âne. Les enfants apprécient généralement davantage les animaux, tandis que les adultes aiment discuter avec les propriétaires de la vie à la ferme. Vérifiez les horaires de visite à l'avance: les fermes reçoivent les visiteurs sur rendez-vous.

• Comment s'y rendre: en voiture ou en excursion organisée; les transports en commun ne desservent pas ces fermes.
• Coût: l'entrée est payante; le prix exact est confirmé au moment de réserver un créneau.
• Pour qui: les familles avec enfants et tous ceux qui sont fatigués de paresser sur un transat.
• Le bémol: s'y rendre sans voiture est peu pratique, et sous la chaleur de midi les animaux sont apathiques.

6. Monastères et églises du Troodos

© Berthold Werner · CC BY-SAPhoto : Berthold Werner, CC BY-SA (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0), Wikimedia Commons

Les principaux sanctuaires de l'île se trouvent dans les montagnes: le monastère de Kykkos avec son icône vénérée et les églises peintes du Troodos. Les fresques de ces églises sont inscrites au patrimoine mondial, et les routes religieuses de l'île sont décrites sur le portail de l'office du tourisme de Chypre. Il fait nettement plus frais dans les montagnes que sur la côte, vous pouvez donc facilement combiner le trajet avec un déjeuner dans une taverne de village. Mieux vaut couvrir vos épaules et vos genoux: les monastères actifs appliquent un code vestimentaire.

• Comment s'y rendre: en voiture ou en excursion depuis Limassol et Paphos; les routes de montagne sont sinueuses.
• Coût: l'entrée dans la plupart des églises et monastères est gratuite, avec des dons facultatifs.
• Pour qui: ceux qui voyagent pour l'histoire, pas seulement pour la mer.
• Le bémol: il y a du vent aux cols; une veste légère est utile même en été.

7. La mer, les bateaux et la pêche

Si la plage ne vous suffit pas, prenez le large: les croisières côtières et la pêche en bateau partent des ports de Paphos, Larnaca, Limassol et Ayia Napa. Le capitaine fournit le matériel, mais la prise dépend de la saison, alors n'attendez pas un trophée garanti. Pour votre première sortie, réservez un départ matinal: la mer est plus calme et le soleil plus doux. Les itinéraires vers le cap Greco et la Blue Lagoon se choisissent facilement selon la durée: excursions en bateau et croisières sur GetYourGuide.

• Comment s'y rendre: ports de Limassol, Larnaca, Paphos et Ayia Napa, à quelques pas du front de mer.
• Coût: le prix dépend de la durée de la sortie et du type de bateau, matériel inclus.
• Pour qui: ceux qui veulent échanger le transat contre l'eau et une vue depuis le pont.
• Le piège: par vent fort, les sorties sont annulées, et une mer agitée peut gâcher la journée des personnes sujettes au mal de mer.

8. Louer une voiture et faire des excursions plus lointaines

La circulation à Chypre se fait à gauche, alors la première demi-heure en ville paraît étrange. Mais votre propre voiture ouvre l'accès aux villages, aux fermes d'ânes et aux routes de montagne où les bus ne vont pas. Pour louer, il faut un permis de conduire, un passeport et une carte pour la caution. Inspectez la carrosserie et l'intérieur avant de signer, et prenez une assurance sans franchise. Comparez les prix de location de voiture sur DiscoverCars à l'avance: en saison, les catégories bon marché partent vite.

• Comment s'y rendre: la location est disponible aux aéroports de Larnaca et Paphos et dans les centres touristiques.
• Coût: dépend de la saison et de la catégorie de voiture, la caution est bloquée sur votre carte.
• Pour qui: pour ceux qui prévoient deux excursions ou plus à l'intérieur des terres.
• Le piège: le stationnement dans les vieux centres est payant et serré, et trouver une place le soir est plus difficile.

9. La cuisine chypriote et le vin Commandaria

La cuisine chypriote mérite sa propre place dans la liste des impressions. Commandez un meze pour goûter une dizaine de plats en un seul dîner, et prenez du halloumi grillé avec du pain de village. Le vin Commandaria est produit sur l'île depuis l'Antiquité, et les routes des vins sont décrites sur le même portail de l'office du tourisme. Vous devriez aller dans une taverne de village plutôt que de vous limiter à l'hôtel: les portions y sont plus généreuses et l'addition plus basse.

• Comment s'y rendre: les tavernes sont dans chaque village, les centres touristiques sont plus chers.
• Coût: le dîner au village est moins cher que sur la première ligne de la station balnéaire.
• Pour qui: pour ceux qui voyagent pour la gastronomie et le vin, pas seulement pour la mer.
• Le piège: le meze est copieux, pour deux personnes commandez un seul assortiment et complétez au fur et à mesure.

10. Des souvenirs qui arriveront à bon port

Côté souvenirs, en bref: achetez ce que vous ne trouverez pas dans le magasin près de chez vous. Le vin Commandaria, le sirop de caroube, l'huile d'olive, les épices et la broderie de Lefkara sont exactement ce que les gens rapportent. Emballez la poterie et les icônes pour qu'elles survivent au vol, et cherchez les cosmétiques à base d'herbes locales dans les boutiques spécialisées. Avant l'enregistrement, vérifiez le poids de vos bouteilles: l'alcool grignote vite votre franchise bagages.

• Comment s'y rendre: marchés de Larnaca et Paphos, boutiques dans les villages et près des monastères.
• Coût: les prix aux endroits les plus touristiques sont plus élevés que dans les villages.
• Pour qui: pour ceux qui rapportent des cadeaux à la famille et aux collègues.
• Le piège: le verre et la céramique exigent un emballage, sinon ils arriveront en morceaux.

⁉️🤔 Questions fréquentes

Combien coûte une journée au parc aquatique WaterWorld?

Un billet adulte en ligne pour la saison 2026 coûte 49 €, un billet enfant de 3 à 12 ans coûte 32 €, et les tout-petits de moins de deux ans entrent gratuitement (au 15.09.2026, billets sur le site officiel). Les mêmes billets au guichet coûtent plusieurs euros de plus, et les achats en ligne incluent un deuxième jour gratuit. Ainsi, vous transformez une visite en deux.

Combien de jours faut-il pour un premier voyage à Chypre?

Une semaine suffit pour couvrir les plages et deux excursions à l'intérieur des terres: la vieille ville de Paphos et les monts Troodos. Pour un court séjour, réservez une journée pour le parc aquatique et une soirée à Ayia Napa. Le reste, c'est la mer, la gastronomie et les villages près de votre hôtel. Pas besoin de courir: les distances dans le sud sont courtes.

Faut-il une voiture si vous logez sur la côte?

Pour les plages, non: des bus interurbains relient les stations, et il est facile de marcher le long des fronts de mer. Une voiture est nécessaire pour les fermes, les monastères et les villages de montagne, où les transports publics ne vont presque pas. Si vous ne voulez pas conduire à gauche, optez pour des excursions avec transfert.

Quelle est la meilleure période pour tout faire?

La saison balnéaire s'étend de la fin du printemps à octobre, avec un pic de chaleur au cœur de l'été. Septembre et la première moitié d'octobre offrent une mer chaude et des balades agréables en ville. Au printemps, l'île est verte, mais l'eau est plus fraîche et les soirées sont fraîches. En hiver, les musées et les monastères sont ouverts, mais les plages se vident.

Que commander dans une taverne si c'est votre première fois à Chypre?

Commencez par un meze et du halloumi grillé, puis prenez le poisson du jour et de la viande sur les braises. Le Commandaria ou un vin sec local accompagne bien le repas.

En bref: ce qu'il vaut mieux réserver

Chypre pardonne l'improvisation, mais quelques choses valent mieux d'être maîtrisées à l'avance. Le parc aquatique, les sorties en bateau et une voiture en saison se réservent des jours à l'avance, car les options fondent. Si vous avez une semaine: faites une excursion à Paphos, une journée dans les Troodos et une soirée à Ayia Napa. Si vous êtes avec des enfants: prévoyez WaterWorld et une ferme d'ânes. Si vous ne voulez que la mer: tenez-vous-en aux plages et à une sortie en bateau. Pour un séjour près de la vie nocturne, consultez les hôtels à Ayia Napa sur Trip.com et choisissez des options à distance de marche du centre.