🗺️ 12 Excursions depuis Budapest : que voir et comment y aller

Depuis Budapest, vous pouvez partir une journée dans un autre pays. La capitale de la Hongrie se trouve presque à la frontière: la Slovaquie est à environ 2 h 30 en train, la Croatie à environ 4 h 30 en bus (à jour en 09/2026, site officiel de la MÁV). Nous avons réuni 12 destinations que vous pouvez réellement rejoindre depuis Budapest pour une journée et regagner votre hôtel le soir. Parmi elles, des villes avec bains thermaux, des caves viticoles, des forteresses et des grottes karstiques. Pour chaque destination, vous trouverez comment vous y rendre, les principaux sites à voir et une option d'hébergement si vous décidez de rester jusqu'au matin.

💡 En bref:

Les destinations proches (Szentendre, Visegrád, Gödöllő) prennent une demi-journée, tandis que les plus lointaines (Zagreb, Hévíz) exigent un départ matinal.
Achetez à l'avance en ligne vos billets de train, de bus et pour les principales attractions; en été, les guichets et les files d'attente avancent plus lentement.

Publicité: cet article contient des liens d'affiliation, nous touchons une commission si vous réservez par leur intermédiaire, sans coût supplémentaire pour vous.

1. Eger: forteresse et caves viticoles

Eger se trouve à 130 km de Budapest, et un train direct depuis la gare de Keleti met un peu plus de deux heures (à jour en 09/2026, horaires des trains MÁV). La vieille ville est compacte, et vous pouvez couvrir les principaux sites à pied en une demi-journée. Dans ce laps de temps, vous pouvez caser la forteresse, la basilique et les caves viticoles.

Palais épiscopal gothique dans la cour du château d'Eger

Le château d'Eger garde le souvenir des sièges des XIIIe et XVIe siècles. Il abrite aujourd'hui un musée avec des casemates, des passages souterrains et une terrasse d'observation sur la ville. Grimpez sur les remparts le matin, avant l'arrivée des groupes de touristes.

La basilique d'Eger est de style néoclassique et consacrée en l'honneur de saint Jean. C'est la deuxième plus grande église de Hongrie (selon l'office de tourisme d'Eger). L'entrée est gratuite, et les offices suivent le calendrier paroissial.

La Vallée des Belles Femmes (Szépasszony-völgy) se trouve à une demi-heure de marche du centre, avec des dizaines de caves viticoles creusées à même la roche. Vous dégustez le vin dans une cave, servi avec du fromage, des grattons de porc et du pain maison. Les soirs d'été, des musiciens jouent ici, et l'ambiance n'a rien d'un musée.

Comment s'y rendre: train depuis la gare de Keleti jusqu'à la gare d'Eger, puis à pied jusqu'au centre.
Pour qui: les couples et les amis qui veulent une soirée vin près d'une forteresse.
Le bémol: en été, la Vallée des Belles Femmes est bondée de touristes; un jour de semaine sera plus calme.

2. Parc national d'Aggtelek

Stalactites et stalagmites dans la grotte d'Aggtelek

Le parc national d'Aggtelek se situe dans le nord-est de la Hongrie. Le parc est connu pour ses grottes karstiques, plus de deux cents, et pour son relief de dolines et de dépressions. La flore de la réserve diffère du reste du pays: des arbustes rares y poussent, et plusieurs centaines d'espèces d'oiseaux nichent dans la zone.

Les grottes attirent les spéléologues, mais une seule descente guidée suffit aussi pour vous. Dans certaines grottes se trouve un sanatorium où le microclimat est utilisé pour traiter les affections respiratoires. Les plus anciens peuplements humains ici sont estimés à sept mille ans.

S'y rendre: en train jusqu'à Miskolc puis en bus, ou en bus jusqu'à Aggtelek.
Pour qui: ceux qui préfèrent la nature et les grottes à une balade urbaine.
Le piège: les visites des grottes partent en groupes à horaires fixes, sans réservation vous risquez de rester à la porte.
Visites d'Aggtelek sur GetYourGuide

3. Esztergom et le pont Maria Valeria

Colonnade du Monument du Millénaire sur la place des Héros, à Budapest

Esztergom s'étend sur le Danube, juste à la frontière avec la Slovaquie, et c'est l'une des plus anciennes villes du pays. Le premier roi hongrois, Étienne, plus tard canonisé, y est né. La ville a survécu aux ravages des Ottomans et aux guerres du 20e siècle, mais s'est chaque fois reconstruite.

Son monument principal est la basilique Saint-Adalbert, dont le dôme se voit depuis la rive opposée. L'église est l'une des plus grandes de Hongrie, et à l'intérieur vous pouvez visiter la crypte, le trésor et une plateforme d'observation sous le dôme. À proximité se dressent le palais de l'archevêque et le musée chrétien, avec des peintures hongroises et italiennes.

Le pont Maria Valeria relie Esztergom à la ville slovaque de Sturovo. Construit à la fin du 19e siècle, il a été détruit deux fois au 20e siècle et reconstruit à chaque fois. Traverser le pont vous fait changer de pays en quelques minutes, un passage pratique et sans files d'attente.

S'y rendre: en train depuis la gare de Nyugati, puis à pied de la gare jusqu'au centre.
Pour qui: ceux qui veulent une cathédrale, le Danube et un saut en Slovaquie dans la même journée.
Le piège: la basilique est perchée sur une colline et n'est pas accessible en fauteuil roulant ni en poussette, préparez la montée à l'avance (au: site officiel).
Hôtels à Esztergom sur Trip.com

4. Szekesfehervar: la première capitale

Bâtiment jaune de l'hôtel de ville à Székesfehérvár

Szekesfehervar a été fondée au 10e siècle et fut la première capitale de la Hongrie. En latin, la ville s'appelait Alba Regia, et trente couronnements de rois hongrois y ont eu lieu. Aujourd'hui, c'est une ville-musée, où les monuments surgissent à chaque coin de rue.

Sur la place principale, Varoshaza, vous verrez le palais épiscopal et le monument Orb surmonté d'une couronne. Depuis la plateforme d'observation à l'extrémité de la place, un panorama de la vieille ville s'ouvre à vous. Tout près se trouvent la cathédrale Saint-Étienne et l'étonnant château Bory, dont l'aspect mêle styles roman et gothique.

S'y rendre: en train depuis les gares de Keleti ou Deli, puis à pied dans le centre.
Pour qui: les amateurs d'histoire sensibles au contexte royal hongrois.
Le piège: difficile de tout voir, églises et château Bory, en une journée, choisissez les incontournables.

5. Szentendre et Visegrad

Szentendre se niche dans la boucle du Danube et est née d'une colonie de Serbes fuyant les Ottomans. Les traditions serbes se lisent dans les ruelles pavées étroites et les façades baroques aux toits de tuiles. La ville passe pour la capitale artistique de la Hongrie, avec ses nombreuses galeries et ateliers.

Le musée du massepain mérite une attention particulière, on y façonne des figurines en pâte d'amande. Vous flânez le long du quai, poussez la porte des galeries et goûtez aux douceurs locales.

Visegrad se trouve près de Szentendre et s'est développée autour d'une forteresse au sommet d'une colline. Une tour de guet subsiste aujourd'hui, la tour Salomon: selon la légende, le comte Dracula y aurait été retenu prisonnier. Au bord de l'eau s'étendent les ruines du palais du roi Matthias, bâti au 15e siècle en marbre rouge.

S'y rendre: en train de banlieue HEV depuis la place Batthyany ter jusqu'à Szentendre, un bus dessert Visegrad.
Pour qui: ceux qui veulent combiner galeries, quai et forteresse.
Le piège: le week-end, le centre est envahi par les groupes organisés, en semaine vous serez bien plus tranquille.
Visites de la boucle du Danube sur GetYourGuide

6. Le palais de Godollo

Façade du palais de Gödöllő avec dôme et horloge

Godollo est connue pour son palais royal et le parc qui l'entoure. L'impératrice Élisabeth, dite Sisi, épouse de François-Joseph, aimait y séjourner. En son honneur, une sculpture d'une jeune fille sous un parapluie se dresse dans le parc.

À l'intérieur du palais, les appartements impériaux et les pièces privées de Sisi ont été restaurés. Vous y verrez des stucs, des meubles et des objets du quotidien de la cour d'Autriche, et l'entrée du parc est gratuite.

Comment s'y rendre: train de banlieue HÉV depuis la place Örs vezér tere jusqu'au terminus.
Pour qui: tous ceux qui s'intéressent à l'époque austro-hongroise et aux promenades dans les parcs.
Le bémol: le palais ne se visite qu'avec un billet et pendant les horaires d'ouverture, consultez le site officiel.
Hôtels à Gödöllő sur Trip.com

7. Hévíz: le lac thermal

Panorama du lac Hévíz avec bains et chaises longues

Hévíz est connue pour son lac thermal, le plus grand d'Europe. L'eau est riche en minéraux et le fond est recouvert de boue thérapeutique. Le bain fonctionne toute l'année et, en hiver, la vapeur s'élève au-dessus du lac.

La ville est petite, vous aurez donc le temps, en plus du bain, de flâner dans le parc et le long de la promenade. Avant de repartir, vous pouvez déjeuner dans une taverne locale et goûter au vin hongrois.

Comment s'y rendre: en bus ou en voiture, le trajet dure environ 2 h 30 (en 09/2026, office de tourisme de Hévíz).
Pour qui: ceux qui recherchent une eau thérapeutique et une escapade au calme.
Le hic: l'aller-retour prend environ cinq heures, ce qui ne laisse que quelques heures pour le bain.
Hôtels à Hévíz sur Trip.com

8. Bratislava en une journée

Place de Bratislava avec fontaine et château de Bratislava

Bratislava est la destination internationale la plus proche: le train direct met environ 2 h 30 (en 09/2026, horaires MÁV). La ville est devenue la capitale de la Slovaquie et s'est rouverte aux touristes après la restauration de son centre.

En une journée, vous pouvez couvrir la place principale et la place franciscaine, l'église jésuite, l'ancien hôtel de ville et le Théâtre national slovaque. Dominant la ville, le château de Bratislava, que les habitants appellent la «table renversée». Ne manquez pas la cathédrale gothique Saint-Martin ni la porte Michel et sa tour.

Comment s'y rendre: en train depuis la gare de Keleti, et il existe aussi des liaisons en bus depuis Népliget.
Pour qui: ceux qui veulent un deuxième pays et une capitale en une journée.
Le hic: le trajet prend environ cinq heures aller-retour, vous devrez donc visiter la ville rapidement.
Billets de train et de bus pour Bratislava

9. L'abbaye de Pannonhalma

Salle de la bibliothèque de l'abbaye de Pannonhalma avec colonnes

L'abbaye de Pannonhalma se dresse sur la colline Saint-Martin et est considérée comme le plus ancien monastère de Hongrie. L'abbaye a été reconstruite de nombreuses fois, son apparence mêle donc différents styles architecturaux.

L'attraction principale, la basilique du XIIIe siècle, impressionne par ses dimensions et son décor intérieur. La bibliothèque du monastère conserve des centaines de milliers de volumes, dont de précieux folios (en 09/2026, site officiel de l'abbaye).

Comment s'y rendre: en train jusqu'à Pannonhalma, puis de la gare à l'abbaye en montant la colline.
Pour qui: ceux qui sont attirés par l'architecture monastique et les bibliothèques anciennes.
Le hic: les visites se font avec un audioguide pendant les heures d'ouverture, sans possibilité de flâner librement dans le monastère.
Excursions à l'abbaye de Pannonhalma sur GetYourGuide

10. Le lac Balaton

Balaton est considéré comme le principal lac de Hongrie, et les habitants l'appellent la «mer hongroise». Des stations thermales bordent tout le rivage: en été, on s'y baigne, on y fait de la voile et on explore les routes des vins.

La région des hauteurs du Balaton abrite un parc national au relief volcanique. Vous y verrez les anciens cratères de volcans éteints et des sources. L'air de la région est considéré comme thérapeutique, c'est pourquoi on vient ici pour améliorer sa respiration.

Comment s'y rendre: train depuis la gare Déli jusqu'à Siófok ou Keszthely, puis le long du rivage.
Pour qui: ceux qui veulent la plage, le vélo et les domaines viticoles plutôt que la ville.
Le bémol: les week-ends d'été, le rivage est bondé, alors venez en semaine.
Hôtels au lac Balaton sur Trip.com

11. Pécs: la céramique Zsolnay

Vitrines avec céramiques éosine de Zsolnay dans le musée

Pécs a été capitale européenne de la culture et s'est développée dès l'époque romaine. La manufacture de céramique Zsolnay y est toujours en activité, et la nécropole paléochrétienne est inscrite au patrimoine de l'UNESCO.

Sur la place Széchenyi se dressent l'église paroissiale du Belváros et la colonne de la Sainte-Trinité. Sur la place Kossuth, vous trouverez l'hôtel de ville et la synagogue, et sur la place Dóm, la cathédrale Saints-Pierre et Paul. Tous les principaux sites se parcourent facilement à pied.

Comment s'y rendre: en train ou en bus, puis de la gare jusqu'au centre.
Pour qui: ceux qui s'intéressent à la céramique, aux sites UNESCO et au caractère méridional de la Hongrie.
Le bémol: en une journée, vous ne verrez que le centre et devrez faire l'impasse sur certains musées.
Hôtels à Pécs sur Trip.com

12. Zagreb: Donji Grad

Panorama de la ville basse de Zagreb avec cathédrale

Des bus relient Budapest à Zagreb, et le trajet dure presque cinq heures. La capitale croate se distingue par la propreté de ses rues et la beauté paisible de son centre.

Passez la journée dans le quartier de Donji Grad, où les principales places et églises sont regroupées à proximité les unes des autres. La place Ban Jelačić sert de cœur à la vie urbaine: les familles s'y promènent et les musiciens de rue y jouent le soir. Au marché fermier juste à côté, vous trouverez des légumes, des fromages et du miel, et à l'entrée se dresse la sculpture d'une femme portant un panier sur la tête.

Ne manquez pas la cathédrale de Zagreb, restaurée après le séisme, ni la façade de verre de l'hôtel Dubrovnik.

Comment s'y rendre: bus depuis la gare Népliget, avec des départs quotidiens.
Pour qui: ceux qui sont prêts à faire un long trajet pour découvrir un nouveau pays.
Le bémol: presque cinq heures de bus à l'aller comme au retour, ce qui ne laisse qu'une demi-journée pour la ville.
Billets de bus pour Zagreb

Les excursions d'une journée au départ de Budapest sur la carte

La carte indique les points de toutes les destinations: ouvrez-la sur votre téléphone et choisissez un itinéraire en fonction de la distance depuis Budapest.

Excursions d'une journée depuis Budapest

Lieux sur la carte

1Eger Forteresse, basilique et caves à vin de la vallée des Belles
2Aggtelek Parc national avec des grottes karstiques au nord-est du pays
3Esztergom Basilique Saint-Adalbert sur le Danube près de la frontière slovaque
4Pont Marie-Valérie Pont sur le Danube vers Štúrovo en Slovaquie, reconstruit deux fois
5Székesfehérvár Première capitale de la Hongrie, le monument de la Puissance et le château de Bory
6Szentendre La capitale artistique de la Hongrie avec le musée du massepain
7Visegrád Forteresse sur une colline avec la tour de Salomon et les ruines du palais de Matthias
8Gödöllő Palais royal où vivait l'impératrice Sissi
9Hévíz Le plus grand lac thermal d'Europe avec sa boue curative
10Bratislava Le château de Bratislava et la cathédrale Saint-Martin, capitale de la Slovaquie
11Pannonhalma Le plus ancien monastère de Hongrie avec une basilique du XIIIe siècle et une bibliothèque
12Lac Balaton Le plus grand lac de Hongrie avec ses stations et ses routes des vins
13Pécs La manufacture de céramique Zsolnay et une nécropole paléochrétienne, site UNESCO
14Zagreb La ville basse avec la cathédrale de Zagreb, capitale de la Croatie

⁉️🤔 Questions fréquentes

Où peut-on aller depuis Budapest pour une journée sans voiture?

Sans voiture, vous pouvez raisonnablement rejoindre Eger, Esztergom, Székesfehérvár, Bratislava et Zagreb: des trains et des bus y circulent depuis les gares de la ville. Szentendre et Gödöllő sont desservies par le HÉV, le train de banlieue. Le trajet dure d'une demi-heure à cinq heures dans chaque sens, alors achetez vos billets en ligne à l'avance.

Que peut-on voir à Eger en une journée?

En une journée, vous pouvez couvrir le château avec ses casemates, la basilique et la vallée des Belles Femmes avec ses caves à vin. La vieille ville est compacte, vous pouvez donc circuler à pied entre les sites. Réservez deux bonnes heures en soirée pour les caves à vin et rejoignez le château le matin, avant l'arrivée des groupes de touristes.

Combien coûte l'entrée des principaux sites?

Certains sites sont gratuits, tandis que les châteaux, les palais et les bains nécessitent un billet. Vérifiez les tarifs exacts sur les sites officiels, car ils varient selon la saison. Dans ce guide, nous renvoyons aux sources primaires plutôt que de lister des prix obsolètes.

Où aller avec des enfants?

Pour les familles, Szentendre et son musée du massepain, Gödöllő et son grand parc, ainsi que le lac Balaton et ses plages sont de bonnes options. Hévíz convient si vos enfants supportent bien les longs trajets. Zagreb et Bratislava sont plus adaptées aux enfants d'âge scolaire intéressés par l'architecture urbaine.

Quelle est la meilleure période pour y aller?

En été, les bains et les plages sont ouverts, mais les principaux sites sont plus fréquentés. Au printemps et à l'automne, vous pouvez parcourir les villes sans la chaleur, et certains bains thermaux sont ouverts toute l'année. En hiver, les basiliques et les palais ferment plus tôt, alors vérifiez les horaires d'ouverture sur leurs sites.

En bref: quoi réserver

Si vous n'avez qu'une seule journée: choisissez la combinaison Szentendre et Visegrád, la plus proche de Budapest, ou Eger. Si vous voulez de l'eau thermale: prévoyez Hévíz ou les bains de la capitale. Si l'envie de partir à l'étranger vous tente: un train pour Bratislava et un bus pour Zagreb règlent la question en une seule journée.

Pour vos nuitées à Budapest et sur le trajet, consultez les hôtels sur Trip.com, et les transferts depuis l'aéroport se réservent facilement via Kiwitaxi.

Où aller depuis Budapest pour une journée : 12 trajets en train et en bus