Hôtels à Protaras pour les familles : club enfants, mini piscine et plage à proximité

Protaras a la réputation d'être la station la plus tranquille de la côte sud-est de Chypre.

Pas de vie nocturne ici, mais le soir, la promenade s'anime avec des fontaines dansantes, des spectacles laser et des spectacles de feu. La journée, vous profitez de la mer, d'un sable fin et d'une entrée dans l'eau en pente douce, sans brusque dénivelé, ce qui en fait l'endroit le plus facile pour initier un enfant à l'eau.

Nous avons réuni quinze hôtels à Protaras et à Pernera, juste à côté. Dans la plupart d'entre eux, les installations pour enfants se trouvent sur place plutôt que dans la ville voisine. Vous trouverez ci-dessous un comparatif rapide, une présentation détaillée de chaque hôtel et une liste de points à vérifier avant de réserver.

Publicité: cet article contient des liens d'affiliation, nous touchons une commission si vous réservez via ces liens, sans coût supplémentaire pour vous.

Comment choisir un hôtel familial à Protaras

💡 En bref:

• Choisissez un hôtel avec club enfants et piscine peu profonde: les enfants passent une partie de la journée sur place plutôt que dans les transports.
• Vérifiez le trajet jusqu'à la plage. Cinq minutes à pied et une demi-heure de marche en pleine chaleur avec une poussette, ce sont deux vacances très différentes.
• Comparez les options de restauration: les hôtels ci-dessous proposent à la fois des buffets et des menus enfants distincts.

Le littoral de Protaras à Pernera est bâti d'hôtels presque sans interruption, et la quasi-totalité se trouve en première ligne ou à quelques minutes de l'eau. Fig Tree Bay doit son nom à un vieux figuier qui pousse à l'extrémité sud de la baie (au 09/2026, Visit Cyprus). La plage détient le Pavillon Bleu, l'entrée dans l'eau est en pente douce et des maîtres-nageurs sont en service.

Le deuxième point de repère pour les familles avec des enfants plus âgés est Konnos Bay et le parc national du cap Greco. Vous y trouverez une eau limpide, des sentiers le long des falaises et moins de monde que sur la promenade de la ville (au 09/2026, Visit Cyprus). À partir de là, choisissez selon le nombre d'étoiles, la restauration et la structure du programme enfants.

1. Capo Bay Hotel

© dronepicr · CC BYPhoto : dronepicr, CC BY (https://creativecommons.org/licenses/by/2.0), Wikimedia Commons

Le Capo Bay Hotel se trouve juste à Fig Tree Bay, sur un terrain bien entretenu avec un jardin tropical et un bassin à poissons. La descente vers l'eau est courte et douce, vous ne dépendez donc ni d'une navette ni d'un parking.

La restauration se répartit sur plusieurs restaurants. Le principal, l'Elea, fonctionne en buffet, la taverne Mama's Kitchen se trouve au bord de la mer, le Cucina prépare des plats italiens et le Koi Lounge Bar & Restaurant est spécialisé dans la cuisine asiatique.

Pour les enfants, il y a un club enfants, des aires de jeux intérieures et extérieures, et un coin enfants dans le restaurant principal. L'équipe d'animation propose des programmes par tranches d'âge. Les adultes disposent de deux piscines, d'un centre de plongée, de courts de tennis et d'un spa avec sauna, hammam, jacuzzi et piscine chauffée.

• Pour qui: familles avec enfants qui veulent rejoindre la plage à pied en quelques minutes
• Réserver: prix du Capo Bay Hotel sur Trip.com

2. Constantinos the great beach hotel

© AyianapaProtaras · CC BY-SAPhoto : AyianapaProtaras, CC BY-SA (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0), Wikimedia Commons

Le Constantinos the Great Beach Hotel se trouve au milieu de la plage: vous sortez de votre chambre et vous baignez sans traverser de route. Les chambres sont panoramiques, avec vue sur la mer et les environs.

La restauration se fait sous forme de buffet dans les restaurants Byzantine et Emperor. Le Kohili, en bord de plage, sert des fruits de mer, et le Chi Zen prépare une cuisine chinoise et asiatique. La piscine de l'établissement a la forme d'un lagon, et une deuxième piscine chauffée est couverte.

Les installations pour enfants sont regroupées au même endroit: piscine peu profonde, aire de jeux, salle de jeux, menu enfants et lits bébé sur demande. Si vous devez vous absenter, une nounou qualifiée s'occupera de votre petit. Les adultes ont accès à un salon de beauté, un spa avec hammam et jacuzzi, une salle de fitness, un court de tennis et de la musique live le soir.

• Pour qui: familles qui veulent rejoindre la mer directement depuis l'établissement
• Réserver: prix du Constantinos the Great sur Trip.com

3. Sunrise pearl hotel & spa

© Ssu · CC BY-SAPhoto : Ssu, CC BY-SA (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0), Wikimedia Commons

Le Sunrise Pearl Hotel & Spa se trouve entre deux plages: vous rejoignez Vryssi en quelques minutes et Fig Tree Bay en une dizaine de minutes. Les chambres sont décorées dans un style sobre et élégant.

Côté restauration, le choix est vaste. Le restaurant principal, le Waterfall, fonctionne en buffet, le Mistral prépare des déjeuners méditerranéens et internationaux, le Marcello's conserve un menu italien, et le Reef sert des grillades et diffuse les matchs sur grands écrans.

Sur les quatre piscines, une est réservée aux enfants. Au spa, vous disposez de six salles de soins, de massages, d'un bain, d'un sauna et d'une salle de neige. Les amateurs de sport ont droit à deux courts de tennis éclairés et à un court de squash professionnel. Les enfants sont occupés par l'équipe d'animation: salle de jeux, aire de jeux extérieure et séances de cinéma pour enfants.

• Pour qui: les familles avec des enfants plus âgés qui aiment les activités de plein air
• Réserver: prix du Sunrise Pearl Hotel & Spa sur Trip.com

4. Sunrise Beach Hotel

Le Sunrise Beach Hotel se trouve à quelques minutes de la plage municipale de sable. L'eau y est propre, et la promenade de Protaras avec ses boutiques et ses cafés passe à proximité, ce qui vous permet de trouver facilement une pharmacie ou une épicerie.

L'espace de transats de l'établissement est l'un des plus vastes de la côte, avec amplement de place pour les familles avec enfants comme pour les couples. Le déjeuner est servi au Levanda, le dîner au Panorama, et les deux restaurants fonctionnent sous forme de buffet. La piscine a une forme de lagon et dispose de fonctions d'hydro-massage.

Du matériel de sports nautiques peut être loué sur place, et l'on trouve un centre de plongée ainsi qu'un espace de water-polo. Vous pouvez vous détendre au spa, vous entraîner dans la salle de fitness ou jouer au squash, au tennis, au billard et au ping-pong. Les enfants disposent de deux aires de jeux et de programmes d'animation.

• Pour qui: les familles qui aiment les promenades en soirée le long de la promenade
• Réserver: prix du Sunrise Beach Hotel sur Trip.com

5. Louis St. Elias Resort & Waterpark

Le Louis St. Elias Resort & Waterpark a été récemment rénové: les espaces communs et les chambres ont été rafraîchis, le Senses Spa a ouvert avec un hammam, un sauna et une salle de fitness, et une piscine à hydro-massage a été ajoutée. L'hôtel a reçu deux fois un prix pour la qualité de sa cuisine.

La longue et large plage se trouve à environ quinze minutes de marche tranquille, ou vous pouvez emprunter la navette de l'hôtel. En dix minutes, vous rejoignez les bars, les boutiques et les cafés. Les repas sont servis au restaurant principal Lemon Tree, et la taverne Meze by Elliniko fonctionne à la carte sur réservation préalable.

L'atout majeur pour les familles avec enfants ici, c'est le parc aquatique avec ses toboggans, ses couloirs de course et sa rivière paresseuse. La propriété compte trois piscines au total, dont une piscine pour enfants. Les animations ont lieu presque tous les jours, avec deux clubs enfants et une aire de jeux extérieure.

• Pour qui: les familles avec enfants de tout âge qui veulent un parc aquatique sur place
• Le bémol: la mer est à quinze minutes de marche, et une partie du trajet est plus facile à faire en navette de l'hôtel
• Réserver: tarifs du Louis St. Elias sur Trip.com

6. Louis Althea Beach

Le Louis Althea Beach se trouve sur une plage de sable propre à quelques kilomètres du centre-ville. Certaines chambres sont dans le bâtiment principal, d'autres dans des bungalows, avec des fenêtres donnant sur la mer et les environs.

Les clients dînent au restaurant Lydia avec un buffet et une spacieuse véranda, tandis que les boissons et les cocktails sont servis au bar Dionysos et au bar de la piscine. Trois piscines sont remplies d'eau douce, deux pour les adultes et une pour les enfants.

Le spa et la salle de sport Aegeo proposent un sauna, des massages, des manucures et pédicures, une série d'haltères et un vélo elliptique. Les clients actifs ont accès à un court de tennis, un terrain de beach-volley, un mini-terrain de football éclairé, un terrain de basket, des cours d'aérobic et des balades à vélo. Le club enfants, les aires de jeux et la mini-disco fonctionnent selon un programme.

• Pour qui: les familles avec adolescents qui aiment les jeux d'équipe
• Le bémol: le centre de Protaras n'est pas tout proche, il est plus facile de rejoindre la ville en voiture
• Réserver: tarifs du Louis Althea Beach sur Trip.com

7. Pernera Beach Hotel

Le Pernera Beach Hotel se dresse juste au bord de la plage, à une minute de marche de l'eau. L'hébergement se répartit en trois catégories: chambres doubles, chambres familiales et suites, ce qui facilite le choix de l'option idéale pour votre famille.

Les repas en buffet sont servis au Priamos et au Kamares, qui préparent des plats locaux et internationaux. Vous pouvez commander à la carte au Thalassa et à l'Amarante asiatique. Il y a trois piscines: une piscine extérieure pour adultes, une piscine extérieure pour enfants et une piscine intérieure, pratique hors saison.

Le spa et le centre de fitness proposent des massages, un espace détente, un hammam, un sauna vapeur, un jacuzzi, des soins de cosmétologie et des équipements de gym modernes. Les clients jouent au billard, au bingo, au ping-pong et au volley, et peuvent faire de la planche à voile et de la plongée. Les enfants disposent d'aires de jeux intérieures et extérieures, d'un club enfants, d'un menu enfant et d'une nounou sur demande.

• Pour qui: les familles avec enfants qui veulent l'eau à quelques pas de leur chambre
• Réserver: tarifs du Pernera Beach Hotel sur Trip.com

8. Crystal Springs Beach Hotel

Le Crystal Springs Beach Hotel se situe à l'écart de la ville, loin de la promenade, au milieu de jardins luxuriants et à côté d'une baie pittoresque. Vous prendrez le soleil sur une plage de sable privée avec amplement d'espace pour tous les clients.

Les repas en buffet sont servis au Salamina, les plats méditerranéens à la carte au Basilikos, et le bar de la piscine Yialos figure parmi les lieux les plus prisés de l'hôtel. Le centre de spa propose une gamme traditionnelle de soins et une salle de sport.

Les clients peuvent profiter de l'aérobic, du tennis, du badminton, du bowling, du ping-pong, du bingo et de vélos, tandis que ceux qui préfèrent une détente passive peuvent regarder des retransmissions sportives en direct. Le centre de plongée accueille aussi bien les débutants que les plongeurs expérimentés. L'espace enfants est équipé à l'intérieur comme à l'extérieur, et les petits s'occupent au club avec des jeux de société, des dessins animés et des films.

• Pour qui: les familles qui veulent du calme et leur propre plage
• Le bémol: Protaras est loin, il vous faudra une voiture ou un taxi
• Réserver: tarifs du Crystal Springs sur Trip.com

9. Flamingo Paradise Beach Hotel

Le Flamingo Paradise Beach Hotel mise sur des intérieurs modernes et le service. Vous pouvez manger dans deux restaurants, et en quelques minutes de marche, vous rejoindrez les tavernes authentiques Vangelis, Andama et Georgia. Un bar de piscine fonctionne à côté de la piscine extérieure saisonnière.

Le spa et les installations de fitness proposent un sauna, des massages et des soins de cosmétologie, ainsi que de l'aérobic, du fitness et du yoga. Des entraînements avec un instructeur personnel sont disponibles. Sur la plage, vous pouvez faire du snorkeling, de la plongée, de la planche à voile et du canoë, et une excursion de pub crawl est très appréciée.

Il n'y a pas d'infrastructure pour enfants ici. L'hôtel convient aux couples sans enfants et aux voyageurs solo. Le soir, il y a de la musique live et des dîners à thème, alors ne comptez pas sur le calme au bord de la piscine.

• Pour qui: les couples et les voyageurs solo
• Pas pour: les familles avec enfants qui ont besoin d'un club et d'une aire de jeux
• Le bémol: il n'y a aucune infrastructure pour enfants
• Réserver: tarifs du Flamingo Paradise sur Trip.com

10. Cavo Maris Beach Hotel

Le Cavo Maris Beach Hotel se dresse parmi les palmiers et les pelouses bien entretenues, avec une plage propre et sûre à quelques pas. La restauration ne posera aucun problème ici: il y a un restaurant principal avec une cuisine ouverte, les Argo et Stonegrill à la carte, un bar à cocktails, un café-jardin avec vue sur la mer et un bar à sushis.

Pour la détente, l'hôtel propose le spa et centre de fitness Ocean avec un jacuzzi et une piscine intérieure, une terrasse solarium à trois niveaux, des sports terrestres et nautiques, ainsi que de la pêche et des excursions en bateau. Tennis, équitation et cours de plongée sont disponibles sur place.

Les animations familiales se déroulent toute la journée: danse, bingo, quiz, spectacles de feu, numéros d'acrobates et spectacles avec des oiseaux exotiques. Pour les plus jeunes, il y a une salle de jeux intérieure, une aire de jeux extérieure ombragée et une mini-piscine sécurisée, le club Cavos fonctionne, et des lits bébé, des chaises hautes et un service de baby-sitting sont disponibles sur demande.

• Pour qui: les familles avec enfants qui veulent à la fois une plage et un programme d'animations
• Réserver: tarifs du Cavo Maris Beach Hotel sur Trip.com

11. Cavo Zoe Seaside Hotel

Le Cavo Zoe Seaside Hotel se trouve à quelques minutes de Mimosa Beach, et une marche tranquille de quinze minutes vous mène à la baie de Konnos. Les chambres sont décorées de matériaux naturels: bois, bambou et textiles en lin.

Le restaurant Dolce sert à la carte, tandis que le bar de la piscine Salty propose des petits-déjeuners de type brunch, des dîners et des cocktails. Les clients décrivent la cuisine comme fraîche, avec des saveurs et des arômes expressifs. Si vous n'avez pas envie d'aller à la plage, vous pouvez nager sur place: une piscine extérieure principale et une piscine pour enfants sont toujours à portée de main.

Le centre de spa Body & Soul dispose d'une salle de massage, d'un jacuzzi, d'un sauna et d'une salle de fitness. Les clients font du yoga, jouent au ping-pong, au billard et aux fléchettes, chantent au karaoké, participent à des cours de cuisine et profitent de programmes de divertissement en soirée. La location de vélos, un bureau d'excursions et le club enfants Pirates fonctionnent sur la propriété.

• Pour qui: les familles avec enfants qui aiment se promener le long du rivage
• Réservation: tarifs du Cavo Zoe Seaside Hotel sur Trip.com

12. AT Herbal Hotel

L'AT Herbal Hotel occupe un quartier tranquille de Pernera, avec une plage de sable à deux minutes à pied. Les chambres affichent un design élégant et affirmé.

Le restaurant Sage propose une carte locale et internationale, et la véranda sert des plats méditerranéens et des vins issus de vignobles grecs. Le bar du hall Cactus fait face à la mer, et le bar de la piscine offre un large choix de plats légers et de cocktails.

Le centre spa propose des programmes anti-âge et détox, des massages, des soins de cosmétologie, un sauna, un hammam, une douche Vichy et un hydromassage. Les clients actifs peuvent profiter de la salle de sport avec équipements de musculation et de cardio, de yoga, de marche nordique et de vélos. L'espace enfants comprend un «bureau de maman» pour les parents avec nourrissons, une mini-piscine chauffée avec cascade, une aire de jeux ombragée et un club avec des jeux éducatifs encadrés par un animateur.

• Pour qui: les familles avec nourrissons qui ont besoin d'une chambre mère-enfant
• Réserver: les prix de l'AT Herbal Hotel sur Trip.com

13. Atlantica Aqua Blue

L'Atlantica Aqua Blue se situe près de la baie de Konnos, et vous pouvez rejoindre l'eau à pied. Les chambres sont spacieuses, dans un style minimaliste moderne. Le parc national de Cap Greco se trouve à environ un kilomètre et demi, une distance que vous pouvez facilement parcourir le matin avant qu'il ne fasse trop chaud.

La restauration s'organise autour de deux restaurants. Vasilicos fonctionne en buffet avec une cuisine locale et méditerranéenne, tandis qu'Elia propose une carte à la carte et reste également dans une orientation grecque. Le domaine compte trois piscines extérieures, dont une réservée aux enfants, avec un mini parc aquatique et un toboggan à proximité.

Le centre spa propose un sauna, un hammam, des salles de massage, des soins de beauté et un espace de détente. Vous trouverez aussi une salle de fitness, la location de voiture, des tables de ping-pong et des cibles de fléchettes. Les grottes marines d'Ayia Napa sont à quelques kilomètres, et le centre-ville est plus facile à rejoindre en voiture. Le menu enfants est adapté, et il y a une aire de jeux, un mini-club et des animations.

• Pour qui: les familles avec enfants qui veulent à la fois un parc aquatique et des balades dans la nature
• Réserver: les prix de l'Atlantica Aqua Blue sur Trip.com

14. The Blue Ivy Hotel & Suites

The Blue Ivy Hotel & Suites fait partie de ces petits établissements où le personnel connaît les clients par leur nom. Les chambres sont neuves, le design est élégant et la propreté est maintenue à un haut niveau.

Le restaurant Utopia fonctionne à la fois en buffet et à la carte, avec une carte qui comprend des plats locaux, internationaux et méditerranéens. Ambrosia est ouvert au rez-de-chaussée, avec le bar Aroma et le bar de la piscine Euphoria à proximité. Vous pouvez rejoindre la plage de sable et de galets en quelques minutes à pied.

L'établissement dispose de deux piscines extérieures saisonnières, une pour les adultes et une pour les enfants. Le centre de fitness et le spa proposent un sauna, des programmes bien-être, un espace lounge et des soins de beauté. Le soir, l'équipe d'animation propose des programmes et des dîners à thème. Pour les enfants, il y a une aire de jeux extérieure, des menus adaptés et des chaînes de télévision pour enfants.

• Pour qui: les familles qui apprécient un petit hôtel sans file d'attente à la piscine
• Réserver: les prix du Blue Ivy Hotel sur Trip.com

15. Flouressia Gardens

Flouressia Gardens occupe un domaine très compact avec seulement quelques dizaines de chambres. Vous pouvez rejoindre la plage la plus proche en sept minutes à pied, et la promenade côtière de la ville est légèrement plus proche.

Les options d'hébergement comprennent des appartements, des bungalows, une chambre familiale, un studio et une villa, avec des fenêtres donnant sur la piscine ou le jardin. Le coin cuisine en chambre est pratique si vous préférez cuisiner vous-même pour votre enfant. Le domaine dispose d'un jardin avec un espace barbecue, d'une terrasse ensoleillée et d'une petite piscine extérieure propre avec un snack-bar.

Ici, les clients s'occupent eux-mêmes de leurs loisirs, mais l'aquarium océanique de Protaras et le parc national de Cap Greco sont à quelques minutes en voiture. Une supérette et des cafés se trouvent à proximité, mais pour plus de confort, nous vous recommandons de louer une voiture.

• Pour qui: les familles avec enfants qui cuisinent elles-mêmes et conduisent
• Pas pour: ceux qui attendent de l'hôtel des animations et un club enfants
• Le bémol: il n'y a pas de réception sur place, l'heure d'arrivée se convient donc à l'avance
• Réserver: les prix du Flouressia Gardens sur Trip.com

Les hôtels de Protaras pour des vacances en famille sur la carte

Presque tous les hôtels de cette liste se trouvent le long de la côte entre Protaras et Pernera. Repérez dès maintenant ceux qui vous intéressent: vous pourrez ainsi comparer plus rapidement la distance à pied jusqu'à la plage, la promenade et les arrêts de bus.

⁉️🤔 Questions fréquentes

Quelle est la meilleure période pour visiter Protaras avec des enfants?

La saison de baignade s'étend de mai à octobre, avec l'eau la plus chaude de juillet à septembre. En mai et en octobre, vous bénéficiez d'un temps doux sans chaleur épuisante. Août reste le pic: les hôtels sont plus chers, les transats au bord de la piscine sont pris dès le matin et les tables de restaurant doivent être réservées à l'avance.

Où trouve-t-on à Protaras un parc aquatique directement dans l'hôtel?

Le Louis St. Elias Resort & Waterpark dispose d'un parc aquatique avec toboggans, couloirs de course et rivière paresseuse. L'Atlantica Aqua Blue possède un mini parc aquatique avec un toboggan à côté de la piscine pour enfants. Les deux hôtels conviennent aux familles dont les enfants sont déjà à l'aise dans l'eau.

Où loger si votre enfant a besoin d'un club pour enfants?

Des clubs fonctionnent au Capo Bay Hotel, au Cavo Maris Beach Hotel, où il s'appelle Cavos, et au Cavo Zoe Seaside Hotel avec le club Pirates. À l'AT Herbal Hotel, l'espace enfants comprend un «Mom's Office» pour les parents avec bébé et une mini-piscine séparée.

Quels hôtels de Protaras ne conviennent pas à des vacances en famille?

Le Flamingo Paradise Beach Hotel n'a aucune infrastructure pour enfants: ni club, ni aire de jeux, ni mini-piscine. Le Flouressia Gardens fonctionne sans animation, et la réception n'y ouvre que sur rendez-vous. Le Flamingo Paradise convient aux couples, tandis que le Flouressia Gardens est choisi par les familles qui cuisinent elles-mêmes et se déplacent en voiture.

Comment rejoindre Protaras depuis l'aéroport de Larnaca?

Le trajet dure environ une heure: l'autoroute depuis l'aéroport de Larnaca mène à Ayia Napa puis à Protaras. Vous pouvez louer une voiture, réserver un transfert ou prendre un bus avec une correspondance. Consultez les horaires et l'état des vols sur le site de l'exploitant (en date de 09/2026, Hermes Airports).

En bref: que réserver

Si vous avez des tout-petits, choisissez le Capo Bay Hotel ou le Constantinos the Great Beach Hotel. Le Capo Bay Hotel dispose d'un club pour enfants et d'un coin enfants au restaurant. Le Constantinos the Great Beach Hotel propose une mini-piscine, une salle de jeux et une nounou. Avec des enfants plus grands, le Louis St. Elias Resort & Waterpark et l'Atlantica Aqua Blue sont plus pratiques, avec leurs toboggans et leur parc aquatique qui occupent les enfants.

Si vous tenez au calme, regardez du côté de l'AT Herbal Hotel à Pernera et du Cavo Zoe Seaside Hotel près de Mimosa Beach. Pour l'isolement, direction le Crystal Springs Beach Hotel: il se trouve à l'écart de la ville, loin de la promenade. Le Flouressia Gardens convient aux familles qui cuisinent elles-mêmes et se déplacent en voiture.

Comparez les prix des hôtels de Protaras sur Trip.com