Aller au contenu
Hôtels spa et piscines de Moscou : pourquoi nous avons retiré ces listes
Position de la rédaction
Mis à jour :9 min1,812 mots

Hôtels spa et piscines de Moscou : pourquoi nous avons retiré ces listes

Les sept sélections de cette adresse ont disparu. C'étaient des listes d'hôtels moscovites avec piscine, d'hôtels avec spa, d'hôtels avec vue panoramique, d'hôtels avec jacuzzi en chambre, d'hôtels pour couples, d'hôtels pour lunes de miel, et une sélection «all-inclusive» pour la capitale.

Une réponse courte pour le lecteur qui cherchait un week-end spa. Il n'y aura pas de liste d'hôtels ici, et ce n'est pas une pudeur éditoriale. Le format du loisir discrétionnaire est exactement ce que le législateur européen a désigné comme l'objet de l'interdiction, mot pour mot: freiner la promotion des voyages non essentiels et des loisirs en Russie. Nous avons cessé ce type de promotion.

💡 En un coup d'œil:

  • quelles sept sélections ont été supprimées et où mènent désormais les anciens liens
  • comment les documents européens énoncent l'objet de l'interdiction et pourquoi elle s'applique précisément à ce format
  • pourquoi l'argument financier ne repose pas sur le pétrole et le gaz
  • quelles destinations avec bains thermaux et spas restent dans nos rubriques actives
  • Dernière mise à jour: 09/2026

Pourquoi nous avons supprimé ces guides

Les sept textes supprimés étaient les contenus les plus commerciaux de toute la rubrique Russie du site. Ils ne parlaient pas de la ville au lecteur; ils proposaient un choix d'endroits où dépenser de l'argent et classaient les options selon la piscine, la vue depuis la fenêtre et la présence d'un spa.

L'invasion à grande échelle de l'Ukraine par la Russie a commencé le 24 février 2022. Nous estimons qu'après cette date, une sélection des «quinze meilleurs hôtels avec spa de la capitale» a cessé d'être un service rendu au lecteur pour devenir une recommandation d'envoyer de l'argent dans une économie précise. Il n'y a aucun nom d'hôtel dans ce texte et il n'y en aura aucun: nous expliquons pourquoi la liste n'existe plus, nous ne la réécrivons pas avec d'autres mots.

Cela s'inscrit dans une décision plus large, et non dans une purge sélective. En septembre 2026, la rédaction a supprimé tous les contenus sur la Russie, la Crimée occupée et l'Abkhazie dans toutes les versions linguistiques en même temps, et les sélections d'hôtels moscovites sont parties avec le reste. Nous n'avons pas conservé de «version archivée pour ceux qui y vont quand même» et nous n'avons pas caché les listes derrière un avertissement: ce genre de compromis aurait préservé exactement la fonction du texte que tout ce travail visait à éliminer.

Ce que l'Union européenne a précisément désigné comme objet de l'interdiction

Il faut ici s'en tenir strictement aux documents, car la formulation décrit notre cas avec une précision inattendue.

Le règlement (UE) 2025/2033 du Conseil du 23 octobre 2025 a remplacé le paragraphe 2 de l'article 5 nonies du règlement 833/2014 par une interdiction directe de fournir des services directement liés à des activités touristiques en Russie (EUR-Lex). L'objet énoncé est formulé ainsi: réduire les recettes que la Russie tire de ces services et freiner la promotion des voyages non essentiels et des loisirs dans le pays (Skadden, 11.2025).

Notez le mot «loisirs». Un week-end spa, une piscine sur un toit et un «hôtel pour deux» ne sont pas un voyage d'affaires, ni une visite familiale, ni une nécessité humanitaire. Ce sont, au sens précis du terme, des loisirs non essentiels, soit exactement la catégorie que le document nomme explicitement. L'interdiction couvre aussi les plateformes et applications en ligne par lesquelles les réservations et les ventes sont réalisées, ainsi que les services publicitaires liés à ces activités (Fieldfisher). Une sélection d'hôtels comparant des équipements relève de la publicité en ce sens, peu importe qu'un lien d'affiliation se trouve en dessous. Les sélections de cette rubrique ne comportaient aucun lien d'affiliation.

Nous ne nous moquons pas de ceux qui prévoyaient un tel voyage, et nous ne considérons pas une lune de miel ou une courte escapade comme futiles. Il ne s'agit pas du motif du lecteur; il s'agit du fait que nous, éditeur établi dans l'Union européenne, n'avons plus le droit de promouvoir un tel voyage.

Où va cet argent et ce qu'il coûte

L'argument financier est souvent présenté de travers, alors clarifions. La part des recettes pétrolières et gazières dans le budget fédéral russe est tombée à environ 22 pour cent en 2025 et 2026, contre 42 pour cent en 2022; les recettes des exportations de matières premières ont atteint 8,48 billions de ₽ en 2025, contre 11,13 billions en 2024, soit un recul de 23,8 pour cent (Centre d'études orientales OSW, 12.09.2025; analyse de Meduza, 01.28.2026). Autrement dit, la formule «l'argent d'une nuit d'hôtel part dans le pétrole» ne décrit tout simplement pas le budget.

Ce qui le décrit, c'est le chiffre en miroir: la part des recettes hors pétrole et gaz, qui inclut la taxe sur la valeur ajoutée et l'impôt sur les bénéfices du secteur hôtelier, a grimpé à environ 78 pour cent. La consommation intérieure et le secteur des services sont devenus relativement plus importants pour le budget qu'avant la guerre, et la facture d'un week-end spa atterrit précisément dans cette part.

Il y a aussi un aspect très concret qui rend toute la sélection inutile. Visa et Mastercard ont suspendu leurs opérations en Russie le 10 mars 2022, et les cartes émises hors du pays ont cessé d'y fonctionner (The Moscow Times, 03.06.2022). Le ministère fédéral des Affaires étrangères allemand le confirme dans ses conseils aux voyageurs actuels: l'utilisation des cartes habituellement émises en Allemagne n'est actuellement pas possible (Auswärtiges Amt). Nous n'expliquons pas comment contourner cette restriction.

Ce que cela signifie pour vous si vous êtes dans l'UE ou aux États-Unis

Élément

Statut 09/2026

Source

Services liés au tourisme en Russie

Interdits par l'article 5n(2) du règlement 833/2014 tel que modifié par le règlement 2025/2033 du 23.10.2025

EUR-Lex

Objectif affiché de l'interdiction

Réduire les recettes que la Russie tire de ces services et freiner la promotion des voyages non essentiels et des loisirs

Skadden, 11.2025

Réservation en ligne et publicité

Couvertes par l'interdiction au même titre que les services hors ligne

Fieldfisher

Paiement par carte européenne

Impossible depuis le 10.03.2022

The Moscow Times, Auswärtiges Amt

Avis du ministère allemand des Affaires étrangères

«Vor Reisen in die Russische Föderation wird gewarnt»

Auswärtiges Amt

Structure du budget

La part des recettes hors pétrole et gaz a atteint environ 78 pour cent

OSW, 09.12.2025

Où partir à la place

Le besoin qui a poussé les lecteurs vers ces guides, c'était deux jours sans téléphone, une piscine, des thermes et une vue depuis la fenêtre. Les rubriques vivantes du site y répondent: la Hongrie avec les bains de Budapest et Hévíz, la Tchéquie avec Karlovy Vary et Mariánské Lázně, l'Autriche avec ses thermes alpins, l'Allemagne avec les stations de Baden-Baden et Wiesbaden. Pour les escapades à deux avec vue sur l'eau, nous avons des articles dans les rubriques Italie, Portugal et Grèce.

L'explication générale de toute cette section est rassemblée dans le hub de la section. Textes associés: notre position sur les hôtels du centre de Moscou et notre position sur les hôtels de campagne et les sanatoriums de la région de Moscou.

Notre position

Nous estimons qu'une sélection d'hôtels est la forme de recommandation la plus directe qui existe dans les médias de voyage: elle ne débat pas de l'opportunité d'y aller, elle répond déjà à la question «où payer exactement». Selon notre analyse, une équipe éditoriale de l'Union européenne ne peut pas publier une telle recommandation pour la Russie dès lors que le législateur a explicitement qualifié de activité interdite la promotion des voyages non essentiels dans ce pays. Nous avons décidé de retirer les sept sélections, sans les remplacer par un «article sans liens», et d'expliquer la raison à la même adresse.

Nous écrivons sur l'État et ses politiques, pas sur les personnes en fonction de leur passeport. Il y a en Russie des personnes qui se sont opposées à la guerre et ont été condamnées à la prison pour cela. Notre décision de ne pas publier de guides de voyage sur la Russie concerne l'argent, les sanctions et la sécurité des lecteurs, pas la nationalité.

Date de publication: 3 septembre 2026. Dernière mise à jour: 3 septembre 2026.

⁉️🤔 Questions fréquentes

Un hôtel est une entreprise privée, qu'est-ce que l'État vient y faire?

Les impôts sont versés au budget quel que soit le régime de propriété. Nous avons détaillé la structure de ces recettes plus haut, dans la partie consacrée à l'argent. Par ailleurs, l'interdiction de l'UE ne se définit pas par le régime de propriété, mais par le service: elle couvre les services directement liés aux activités touristiques en Russie.

Condamnez-vous les personnes qui veulent un week-end spa?

Non. Nous sommes responsables de ce que nous publions nous-mêmes, et nous ne jugeons pas les voyages des autres. Nous avons cessé de produire des contenus qui organisent et promeuvent ces voyages.

Pourquoi ne pas avoir simplement gardé la liste sans liens de réservation?

Parce que l'interdiction couvre aussi les services publicitaires liés aux activités touristiques, et qu'une liste d'hôtels avec comparaison des équipements remplit une fonction publicitaire même sans bouton de réservation. Nous ne voulons pas chercher la limite à tâtons.

Où mènent les anciens liens vers ces sélections?

Vers cette page, dans toutes les versions linguistiques. Le lecteur y trouve une explication, une liste de sources et une liste de destinations avec bains thermaux et spas que nous continuons à couvrir.

En bref

Sept sélections d'hôtels spa, de piscines et d'hôtels pour couples à Moscou ont été retirées. L'objectif affiché de l'interdiction de l'UE est explicite: réduire les recettes russes tirées de ces services et freiner la promotion des voyages non essentiels et des loisirs. Notre argumentaire sur l'argent repose sur la structure du budget, où la part des recettes hors pétrole et gaz a atteint environ 78 pour cent, et non sur le pétrole. Les cartes émises hors de Russie n'y fonctionnent plus depuis le 10 mars 2022. Les destinations avec bains thermaux et spas que nous continuons à couvrir sont listées plus haut.

Comment vous pouvez aider

Nous ne collectons pas d'argent et ne recevons rien des liens ci-dessous. Ce sont les sites officiels d'organisations qui travaillent sur les conséquences de la guerre:

Sources

Date de vérification des liens: 03.09.2026.

Rédaction de tourism.com.de
Rédaction de tourism.com.deRédaction voyage : recherche, vérification des faits, mises à jour→ Toutes les publications

Une petite rédaction qui écrit des guides pour voyager en indépendant. Nous voyageons nous-mêmes, mais nous ne sommes pas allés partout : nous vérifions donc les prix, les horaires et les trajets auprès des sources officielles.