Aller au contenu
Hôtels et sanatoriums de la région de Moscou : pourquoi nous avons retiré ces sélections
Position de la rédaction
Mis à jour :9 min1,841 mots

Hôtels et sanatoriums de la région de Moscou : pourquoi nous avons retiré ces sélections

Voici sept sélections d'hébergements ruraux près de Moscou: des hôtels avec plage sur un réservoir, des sanatoriums avec piscine, des maisons pour les familles avec enfants, des complexes de cottages, des hôtels de campagne, des hôtels avec piscine et des formules tout compris. Les sept ont été supprimées dans toutes les versions linguistiques.

Ce format était vendu comme la Russie tranquille près de la capitale: la forêt, l'eau, le calme. Du point de vue de la règle des sanctions sur les services touristiques, un hôtel de campagne ne se distingue en rien d'un hôtel urbain. Concrètement, toutefois, le calme hors de la ville signifie aussi que l'aide en cas de problème est plus lointaine, et que les possibilités de cette aide sont limitées d'avance.

💡 En un coup d'œil:

  • quelles sept sélections ont été supprimées et ce qui unissait ce format
  • pourquoi un hôtel de campagne ne se distingue pas juridiquement d'un hôtel urbain
  • ce que disent les sources officielles sur l'assistance consulaire et la double nationalité
  • pourquoi nous ne disons rien sur les cures en sanatorium
  • Dernière mise à jour: 09/2026

Pourquoi nous avons supprimé ces guides

Sept articles couvraient toute la demande de campagne: du cottage de week-end au sanatorium avec traitements, et de la plage sur un réservoir à la formule tout compris à une heure de route de la ville. Tous étaient par nature des articles de recommandation et de comparaison, ce qui signifie qu'ils orientaient le lecteur vers un choix et vers une dépense d'argent.

L'invasion à grande échelle de l'Ukraine par la Russie a commencé le 24 février 2022. Après cette date, les sélections ont continué d'exister sous leur forme précédente et de répondre aux mêmes requêtes. Nous avons supprimé les sept et mis en place des redirections depuis les anciennes adresses vers cette page.

Le volet financier est ici le même que dans les textes urbains, et il faut le présenter avec prudence. La part des recettes pétrolières et gazières dans le budget russe est tombée à environ 22 pour cent, tandis que la part des recettes hors pétrole et gaz, qui comprend la TVA et l'impôt sur les bénéfices du secteur des services, est montée à environ 78 pour cent (Centre for Eastern Studies OSW, 09.12.2025). Un hôtel de campagne et un sanatorium paient les mêmes impôts qu'un hôtel urbain, ce qui signifie qu'ils alimentent précisément la part du budget dont le poids est aujourd'hui plus élevé qu'avant la guerre.

Le format campagne et la règle juridique

La règle ne fait aucune distinction fondée sur la distance au centre. Le règlement (UE) 2025/2033 du Conseil du 23 octobre 2025 a remplacé le paragraphe 2 de l'article 5 nonies du règlement 833/2014 par une interdiction directe de fournir des services liés directement aux activités touristiques en Russie (EUR-Lex). La liste des services couverts comprend les services d'agences de voyages et de voyagistes, les services de guides touristiques et les services publicitaires associés, et la période transitoire a pris fin le 1er janvier 2026 (Skadden, 11.2025). Les plateformes et applications en ligne qui permettent de réserver et de vendre des billets sont couvertes au même titre que les agences (Fieldfisher).

L'objectif déclaré de la règle concerne directement l'argent et les loisirs: réduire les recettes que la Russie tire de ces services et freiner la promotion des voyages et des loisirs non essentiels dans le pays (Skadden, 11.2025). Un cottage de week-end et un sanatorium avec piscine relèvent exactement des loisirs non essentiels au sens de cette formulation.

Ce que «hors de la ville» signifie en matière d'assistance

Une sélection urbaine présuppose tacitement un cadre normal: en cas de problème, on a où s'adresser. Une sélection de campagne présuppose la même chose, sauf que la distance est plus grande. Vérifions cette hypothèse à l'aune des sources officielles.

Le ministère allemand des Affaires étrangères avertit que les citoyens allemands et les binationaux germano-russes encourent le risque d'une détention arbitraire (Auswärtiges Amt). Il indique aussi que les autorités russes considèrent les binationaux germano-russes exclusivement comme des citoyens de Russie, ce qui vaut également pour la conscription militaire (Auswärtiges Amt). Et il précise encore que les missions allemandes en Fédération de Russie sont en principe dans l'incapacité de délivrer des documents de remplacement en dehors des heures ouvrables (Auswärtiges Amt).

Pour les lecteurs des États-Unis, le tableau est encore plus net. Le département d'État note que la capacité du gouvernement américain à aider ses citoyens en Russie est limitée: l'ambassade à Moscou a réduit son personnel et tous les consulats du pays ont suspendu leurs activités, y compris les services consulaires (U.S. Department of State).

Aucun de nos sept textes précédents ne contenait quoi que ce soit de ce genre, et c'est bien naturel: une sélection d'hébergements ruraux est structurée de telle manière que ce type d'information n'y trouve tout simplement pas sa place.

Pourquoi nous ne disons rien sur les traitements

Une note distincte sur les sanatoriums, car il ne s'agit pas d'un simple hôtel avec des soins. Un séjour en sanatorium est présenté comme un service médical, et en parler exige des sources médicales, que nous n'avons pas.

Par conséquent, ce texte ne contient et ne contiendra aucune affirmation quelle qu'elle soit sur les traitements, leur qualité, leurs indications ou leurs résultats. Nous n'évaluons pas le volet médical, nous ne comparons pas les programmes et nous ne reprenons pas ce que nos précédents documents disaient à leur sujet. Nous avons simplement supprimé ces documents dans leur intégralité.

Ce que cela signifie pour vous, lecteur de l'UE et des États-Unis

Élément

Statut 09/2026

Source

Services liés au tourisme en Russie

Interdits par l'article 5n(2) du règlement 833/2014 tel que modifié par le règlement 2025/2033

EUR-Lex

Période de transition

Terminée le 01/01/2026

Skadden, 11/2025

Réservation en ligne

Couverte par l'interdiction au même titre que les services d'agence

Fieldfisher

Détention arbitraire

«Pour les ressortissants allemands et les binationaux germano-russes, il existe un risque de détention arbitraire» («Für deutsche Staatsangehörige und deutsch-russische Doppelstaater besteht die Gefahr willkürlicher Festnahmen»)

Auswärtiges Amt

Double nationalité

Les autorités russes traitent ces citoyens exclusivement comme des citoyens de Russie

Auswärtiges Amt

Assistance consulaire pour les citoyens américains

Les options sont limitées, les consulats ont suspendu leurs activités

U.S. Department of State

Avis du ministère fédéral allemand des Affaires étrangères

«Les voyages dans la Fédération de Russie sont déconseillés» («Vor Reisen in die Russische Föderation wird gewarnt»)

Auswärtiges Amt

Nous ne donnons pas de conseils sur la marche à suivre dans les circonstances énumérées ci-dessus: cette section ne traite pas de la planification de voyage.

Où aller à la place

La demande portait sur des endroits tranquilles non loin d'une grande ville: forêt, lac, piscine, maison de campagne, et sans itinéraire. Les sections actives du site répondent à cette question: la section générale sur où loger, la Pologne avec la Mazurie, la Tchéquie, l'Allemagne et l'Autriche. Le format est le même, une heure ou deux de l'aéroport et une maison de campagne au bord de l'eau, et s'y rendre depuis l'Allemagne est plus facile que vers n'importe laquelle des options lointaines.

L'explication générale de la rédaction pour l'ensemble de la section est rassemblée dans le hub de la section. Textes associés: notre position sur les hôtels du centre-ville et notre position sur les hôtels spa et les piscines.

Notre position

Nous estimons que le format tranquille ne diffère en rien de n'importe quel autre: une sélection de maisons de campagne est tout autant une recommandation payante qu'une liste d'hôtels du centre-ville. Selon notre évaluation, il présente même une qualité supplémentaire qui le fait paraître plus doux et qui est pire sur le fond: il promet l'isolement et la paix, exactement l'état dans lequel un lecteur est le moins préparé à rencontrer les restrictions énumérées ci-dessus.

Nous ne nommons pas non plus d'établissements précis. Nous ne pouvons pas le faire de manière responsable.

Nous écrivons sur l'État et ses politiques, pas sur les gens en fonction de leur passeport. Il y a en Russie des personnes qui se sont prononcées contre la guerre et ont été condamnées à la prison pour cela. Notre décision de ne pas publier de guides sur la Russie relève de l'argent, des sanctions et de la sécurité des lecteurs, pas de la nationalité.

Date de publication: 3 septembre 2026. Dernière mise à jour: 3 septembre 2026.

⁉️🤔 Questions fréquentes

Un sanatorium, n'est-ce pas plutôt un séjour médical que du tourisme?

Le règlement interdit les services directement liés aux activités touristiques en Russie. L'hébergement n'est pas explicitement mentionné dans la liste des services couverts, nous ne affirmons donc rien au-delà de ce que prévoit le règlement.

Pourquoi les sélections adaptées aux familles ont-elles aussi été supprimées?

Parce que la décision porte sur la fonction du texte, pas sur le public. Le type de voyage ne change ni le cadre juridique ni le contenu des avertissements officiels.

Une maison de campagne n'est-elle pas une entreprise privée sans lien avec l'État?

La forme de propriété n'entre pas en ligne de compte ici. Les établissements hôteliers paient la TVA et l'impôt sur les bénéfices, ce qui signifie qu'ils relèvent de la partie non pétrolière et non gazière du budget. C'est ce que nous constatons, sans spéculer sur les propriétaires.

N'êtes-vous pas simplement trop prudents?

Nous citons le règlement en vigueur avec son numéro et sa date, ainsi que les avertissements officiels dans leur libellé exact. Les lecteurs peuvent vérifier chaque point grâce aux liens du bloc sources et se faire leur propre opinion.

Allez-vous rétablir ces sélections?

Nous ne promettons aucune date. La décision sera réexaminée lorsque les motifs énumérés dans le bloc sources auront changé.

En bref

Sept sélections d'hôtels de campagne, de cottages et de sanatoriums de la région de Moscou ont été retirées dans leur intégralité. Le règlement ne fait aucune distinction selon la distance à la ville: à partir du 1er janvier 2026, les services liés aux activités touristiques en Russie, ainsi que la publicité de tels services auprès d'une personne ressortissant de l'UE, sont interdits. Les avertissements officiels du ministère fédéral allemand des Affaires étrangères et du département d'État américain sont rassemblés dans le tableau ci-dessus. Les destinations de campagne en Europe que nous continuons à couvrir sont énumérées plus haut.

Comment vous pouvez aider

Nous ne collectons pas d'argent et ne recevons rien des liens ci-dessous. Il s'agit des sites officiels d'organisations qui agissent face aux conséquences de la guerre:

Sources

Date de vérification des liens: 03.09.2026.

Rédaction de tourism.com.de
Rédaction de tourism.com.deRédaction voyage : recherche, vérification des faits, mises à jour→ Toutes les publications

Une petite rédaction qui écrit des guides pour voyager en indépendant. Nous voyageons nous-mêmes, mais nous ne sommes pas allés partout : nous vérifions donc les prix, les horaires et les trajets auprès des sources officielles.