Aller au contenu
Kolomna : pourquoi nous avons supprimé ces guides
Position de la rédaction
Mis à jour :9 min1,844 mots

Kolomna : pourquoi nous avons supprimé ces guides

Ici, il y avait autrefois trois textes sur Kolomna: un itinéraire urbain d'une journée, un catalogue de trente sites et une sélection de quinze musées avec les tarifs de 2021. Les trois ont été supprimés dans toutes les versions linguistiques.

Voici ci-dessous une réponse directe à la requête avec laquelle les gens arrivent ici. Kolomna était vendue comme «la Russie tranquille et authentique» à cent kilomètres de la capitale, un lieu pour une excursion d'une journée. Mais les lois sur la «discréditation de l'armée» et les «fausses informations sur l'armée» s'appliquent dans cette ville-musée près de Moscou exactement comme à Moscou même. Le mot «tranquille» dans ce contexte ne décrit pas le calme, mais le silence. Il n'y a ni itinéraires, ni horaires, ni tarifs dans ce texte.

💡 En un coup d'œil:

  • quels trois articles ont été supprimés et à quelle requête ils répondaient
  • pourquoi l'argument selon lequel «les provinces sont un autre pays» ne tient pas
  • quelles lois sont en vigueur depuis 2022 et combien de procédures ont été ouvertes en vertu de celles-ci
  • quelles villes historiques européennes restent dans nos rubriques actives
  • Dernière mise à jour: 09/2026

Pourquoi nous avons supprimé ces guides

Les trois textes formaient un ensemble typique pour une ville de week-end: un itinéraire pédestre prêt à l'emploi, un catalogue de sites et une liste de musées d'artisanat local avec les prix d'entrée. Les trois URL redirigent désormais de façon permanente vers cette page.

Kolomna occupait une place particulière dans notre catalogue, et cela mérite d'être reconnu directement. C'était exactement le type de contenu qui permettait à un éditeur de se sentir à l'écart de la politique: pas la capitale, pas une station balnéaire, pas une vitrine, mais une petite ville avec un kremlin, de la pastila et du calme. C'est précisément sur des textes comme ceux-là qu'une publication de voyage se convainc de décrire un pays, et non un régime.

L'argument ne résiste pas à une simple vérification. La législation russe n'a pas d'édition provinciale: ce qui est interdit dans la capitale est interdit dans une ville de cent mille habitants, et l'application de la loi le confirme. Le calme que nous vendions comme une atmosphère est en grande partie une conséquence de cela, et non une propriété du paysage.

Le volet financier de la décision est ici le même que dans toute cette rubrique. La part du pétrole et du gaz dans le budget fédéral russe est tombée à environ 22 pour cent, contre 42 en 2022, tandis que la part hors pétrole et gaz, qui inclut les taxes du secteur des services, a crû jusqu'à environ 78 pour cent (Centre d'études orientales OSW, 09.12.2025). L'argent qu'un visiteur laisse sur place en billets, cafés et boutiques de souvenirs alimente cette seconde part. La décision est datée du 24 février 2022 (communiqué de presse de l'ONU GA/12407, 02.03.2022).

Ce que «tranquille» signifie en chiffres

Le 4 avril 2022, l'article 20.3.3 a été ajouté au Code russe des infractions administratives, punissant les actions publiques visant à discréditer l'usage des Forces armées de la Fédération de Russie (ARTICLE 19). Rien qu'en 2023, au moins 2 830 procédures ont été ouvertes en vertu de cet article (RFE/RL, 31.12.2023).

À côté de cela, l'article 207.3 du Code pénal couvre la diffusion publique d'informations sciemment fausses sur l'usage des Forces armées; la peine maximale en cas de circonstances aggravantes atteint quinze ans d'emprisonnement (Human Rights Watch, 07.03.2022; guide du Committee to Protect Journalists, 07.2022). Les deux normes s'appliquent sur tout le territoire, sans exception territoriale.

Le début de cette pratique est documenté en détail. Le projet de défense des droits humains OVD-Info a recensé 19 644 interpellations de manifestants antiguerre, dont plus de 18 900 interpellations en 2022 et au moins 5 982 interpellations durant les quatre premiers jours, du 24 au 28 février 2022; par ailleurs, au moins 413 cas d'usage excessif de la force par la police ont été enregistrés (OVD-Info, bilan de la répression en 2022). Human Rights Watch a qualifié ces interpellations d'arbitraires dès le 26 février 2022 (Human Rights Watch, 26.02.2022).

Nous citons ces chiffres non pour dire quoi que ce soit des habitants de Kolomna, dont nous ne savons rien et sur lesquels nous n'affirmons rien. Nous les citons pour montrer que le ton serein de notre texte précédent reposait sur une omission, et non sur une connaissance.

Ce que nous ne prétendons délibérément pas

Nous ne disposons d'aucun fait vérifié reliant spécifiquement Kolomna à la guerre, et nous n'en construirons aucun. Nous n'attribuons pas de statut lié aux sanctions aux entreprises de la ville, nous ne spéculons pas sur les positions des institutions locales et nous ne relayons pas d'informations sans citer de source. Tout ce qui précède concerne la législation fédérale et les statistiques d'application à l'échelle nationale, et cela est dit explicitement dans chaque paragraphe. L'absence d'un fait propre à la ville n'est pas une raison pour nous d'en inventer un, mais ce n'est pas non plus une raison de conserver le contenu: la décision a été prise pour toute cette rubrique et repose sur des normes qui s'appliquent dans tout le pays.

Ce que cela signifie pour vous, lecteur de l'Union européenne

Élément

Statut 09/2026

Source

Services liés au tourisme en Russie

Interdits par l'article 5n(2) du règlement 833/2014 tel que modifié par le règlement 2025/2033 du 23.10.2025

EUR-Lex

Ce que couvre l'interdiction

Services d'agences de voyages et de tour-opérateurs, travail des guides touristiques, publicité pour ces services

Skadden, 11.2025

Période transitoire

Terminée le 01.01.2026

EUR-Lex

Avertissement du ministère allemand des Affaires étrangères

«Vor Reisen in die Russische Föderation wird gewarnt»

Auswärtiges Amt

Risque pour les citoyens allemands

Danger de détention arbitraire, y compris pour les détenteurs d'une double nationalité germano-russe

Auswärtiges Amt

Article 20.3.3 du Code russe des infractions administratives

En vigueur depuis le 04.04.2022, au moins 2 830 affaires rien qu'en 2023

RFE/RL

La deuxième ligne du tableau décrit exactement ce qu'étaient nos contenus. Un itinéraire d'une journée prêt à l'emploi remplace un guide touristique, et un catalogue de musées avec les tarifs remplace un agent. C'est précisément pour cette raison que nous parlons de conformité au règlement, et non d'un changement d'humeur éditoriale.

Où partir à la place

La requête portait sur une petite ville historique à visiter en une journée, des remparts, des musées d'artisanat et une promenade tranquille sans foule. Les rubriques vivantes du site y répondent en détail: la Pologne avec Toruń et Zamość, la Tchéquie avec Kutná Hora et Český Krumlov, la Hongrie avec Eger et Szentendre, l'Allemagne avec Quedlinburg, Rothenburg et Bamberg, la Slovaquie avec Banská Štiavnica. Toutes ces villes se trouvent à courte distance des grandes capitales, ce qui couvre donc aussi le format du voyage, et pas seulement le thème.

Textes voisins dans cette section sur le même itinéraire des vieilles villes: notre position sur Souzdal et notre position sur Iaroslavl. L'explication générale de la décision éditoriale est rassemblée dans le hub de la section.

Notre position

Nous estimons que le genre de la «province tranquille» permettait à un média de voyage d'éviter de prendre parti. Selon notre analyse, un tel texte affirme tout autant qu'un texte sur la capitale: il fait savoir qu'à proximité du centre de décision, il existe des lieux que rien de ce qui se passe n'atteint, et il invite le lecteur à y passer un week-end. Nous ne disposons d'aucun élément qui confirmerait l'existence de tels lieux.

Nous avons décidé de ne pas conserver ces contenus et de ne pas les republier avec un avertissement en tête. Un itinéraire d'une journée reste un itinéraire d'une journée, quel que soit le paragraphe qui le précède.

Nous écrivons sur l'État et sa politique, pas sur les gens en fonction de leur passeport. Il y a en Russie des personnes qui se sont prononcées contre la guerre et ont été condamnées à la prison pour cela. Notre décision de ne pas publier de guides sur la Russie concerne l'argent, les sanctions et la sécurité des lecteurs, pas la nationalité.

Date de publication: 3 septembre 2026. Dernière mise à jour: 3 septembre 2026.

⁉️🤔 Questions fréquentes

Kolomna est une petite ville, quel rapport avec la politique fédérale?

Le fait est que les lois sont fédérales. Elles s'appliquent à Kolomna de la même manière qu'à Moscou.

Vous avez supprimé des textes sur des musées d'artisanat qui n'ont aucune dimension politique.

Ils n'avaient aucune dimension politique, mais le genre suffisait. Un catalogue de musées avec les tarifs d'entrée, c'est un service touristique sous forme de texte. En substance, un tel texte remplace les services d'un guide et d'un agent, qui relèvent de l'interdiction de l'UE.

Pourquoi le texte sur Kolomna inclut-il des statistiques d'arrestations pour l'ensemble du pays?

Parce que nous ne disposons pas de statistiques à l'échelle de la ville, et nous n'allons pas les inventer. Nous ne citons que des chiffres dont la source mentionne le nom de l'organisation et la date, et nous précisons clairement qu'ils concernent l'ensemble du pays, et non la ville.

Rétablirez-vous ces guides si la situation évolue?

Nous ne faisons pas de promesses avec des dates. La décision sera réexaminée lorsque ses fondements changeront: le cadre juridique de l'UE, les avis officiels aux voyageurs et la situation documentée par les organisations citées dans le bloc sources.

En bref

Trois articles sur Kolomna ont été supprimés intégralement: l'itinéraire d'une journée, le catalogue des sites et la sélection de musées. L'argument selon lequel les provinces obéiraient à des règles différentes n'est pas fondé. Les lois sur la «discréditation» et les «fausses informations» concernant l'armée s'appliquent à l'ensemble du territoire. Les services liés à l'activité touristique en Russie sont interdits aux personnes venant de l'UE. La période de transition s'est achevée le 1er janvier 2026. Les villes historiques d'Europe centrale dont nous continuons à parler sont énumérées ci-dessus.

Comment vous pouvez aider

Nous ne collectons pas d'argent et nous ne recevons rien des liens ci-dessous. Il s'agit des sites officiels d'organisations qui travaillent sur les conséquences de la guerre:

Sources

Date de vérification des liens: 03.09.2026.

Rédaction de tourism.com.de
Rédaction de tourism.com.deRédaction voyage : recherche, vérification des faits, mises à jour→ Toutes les publications

Une petite rédaction qui écrit des guides pour voyager en indépendant. Nous voyageons nous-mêmes, mais nous ne sommes pas allés partout : nous vérifions donc les prix, les horaires et les trajets auprès des sources officielles.