Pskov et Smolensk : pourquoi nous avons retiré ces guides

Cette page contenait autrefois quatre articles: une liste des sites à voir à Pskov, des itinéraires d'un et deux jours pour la ville, et un aperçu de Smolensk. Les quatre ont été supprimés dans toutes les versions linguistiques, et les anciennes URL redirigent désormais ici de façon permanente.

Les deux villes étaient présentées comme une Russie tranquille et authentique près de la frontière de l'UE: proches, bon marché, avec des murs de forteresse, et sans l'agitation de la capitale. Nous ne recommandons plus ce type de voyage. La proximité de la frontière ne change ni le cadre juridique dans lequel opère un éditeur basé dans l'UE, ni les lois en vigueur sur le terrain, et le prix d'un mot public contre la guerre y est exactement le même qu'à la capitale.

💡 En bref:

• quels quatre articles ont été supprimés et ce qu'ils couvraient
• pourquoi l'argument du «c'est pratiquement l'Europe» ne tient pas
• ce que coûte une opposition publique à la guerre et sur quels documents cela repose
• quelles villes frontalières d'Europe du Nord et centrale restent dans nos rubriques actives
• Dernière mise à jour: 09/2026

Pourquoi nous avons supprimé ces guides

Les quatre articles étaient pratiques: quoi voir, combien de jours prévoir, où s'arrêter en chemin. Cette partie pratique était toute la raison pour laquelle les gens les ouvraient, et sans elle, ils n'existent pas.

L'invasion à grande échelle de l'Ukraine par la Russie a commencé le 24 février 2022 (communiqué de presse de l'ONU GA/12407, 02/03/2022). Nous estimons qu'une équipe éditoriale basée dans l'Union européenne ne peut pas concevoir d'itinéraires de voyage pour ce pays après cette date, et la proximité d'une ville avec la frontière extérieure de l'UE n'y change rien: le régime juridique est le même sur tout le territoire.

Le volet financier de l'argument est le même que dans toute cette rubrique, et il peut être énoncé précisément. Les recettes pétrolières et gazières sont tombées à environ 22 pour cent du budget russe en 2025 et 2026, tandis que les recettes hors pétrole et gaz ont grimpé à environ 78 pour cent (Centre d'études orientales OSW, 12/09/2025). L'argent d'un visiteur atteint le budget par la seconde catégorie, quelle que soit la taille de la ville.

Pourquoi «pratiquement l'Europe» ne fonctionne pas

Les anciens titres reposaient sur la distance: d'ici, on est plus près de la frontière de l'UE que de Moscou, donc tout le reste doit être plus proche aussi. C'est une fausse équivalence, et il vaut la peine de la démonter, car tout le genre reposait sur elle.

La distance n'affecte aucun des paramètres qui nous ont conduits à supprimer ces articles. L'interdiction des services liés au tourisme en Russie s'applique à l'ensemble du pays, sans exceptions régionales. L'avertissement aux voyageurs du ministère allemand des Affaires étrangères couvre la Fédération de Russie dans son ensemble (Auswärtiges Amt). Les lois évoquées ci-dessous ont été adoptées au niveau fédéral et s'appliquent uniformément partout.

C'est aussi pourquoi nous avons écarté la demi-mesure consistant à conserver l'article avec une note du type «les voyages sont actuellement difficiles». Une telle page fonctionne encore comme une invitation, simplement avec des excuses dès le premier paragraphe.

Ce que coûte un seul mot public

Ci-dessous, uniquement des documents et des chiffres, chacun avec sa source.

L'article 20.3.3 du Code des infractions administratives a été introduit le 4 avril 2022 et punit les actions publiques visant à discréditer l'usage des Forces armées russes (ARTICLE 19). Rien qu'en 2023, au moins 2 830 affaires ont été ouvertes au titre de cet article (RFE/RL, 31/12/2023). L'article 207.3 du Code pénal, relatif à la diffusion publique d'informations sciemment fausses sur l'usage des Forces armées, est passible de quinze ans de prison en cas de circonstances aggravantes (Human Rights Watch, 07/03/2022; guide du CPJ, 07/2022).

L'ampleur des interpellations est documentée par le projet de défense des droits humains OVD-Info: 19 644 interpellations de participants à des manifestations anti-guerre, dont au moins 5 982 rien que durant les quatre premiers jours, du 24 au 28 février 2022, et au moins 413 cas d'usage excessif de la force par la police (OVD-Info).

La peine prononcée contre Vladimir Kara-Murza montre que la distance ne vous protège pas non plus dans l'autre sens. Il a été condamné le 17 avril 2023 à 25 ans de prison pour plusieurs chefs d'accusation. Son discours devant la Chambre des représentants de l'Arizona le 15 mars 2022, dans lequel il condamnait les actions de la Russie en Ukraine, a servi de base à l'accusation au titre de l'article 207.3 (Euronews, 17.04.2023). Il a été libéré lors d'un échange de prisonniers le 1er août 2024 (CNN, 01.08.2024).

Une date distincte que nous citons strictement à titre de fait. Alexeï Navalny est mort le 16 février 2024 dans une colonie pénitentiaire alors qu'il purgeait une peine de dix-neuf ans; le 22 mars 2024, le Conseil de l'UE, en lien avec son décès, a imposé des sanctions contre 33 personnes et deux organisations dans le cadre du régime mondial de sanctions en matière de droits de l'homme (Conseil de l'UE, 22.03.2024). Nous n'attribuons aucune action précise à quiconque et nous rapportons exactement ce que contient le document.

Ce que cela signifie pour vous

Où aller à la place

La recherche portait sur une petite ville frontalière avec une forteresse et une rivière, une destination de week-end depuis un pays voisin. Les rubriques actives du site répondent à cette question: la Pologne avec Zamość et Przemyśl, la Finlande avec Lappeenranta, Imatra et Porvoo, la Tchéquie avec Cheb et Loket. C'est le même format de court séjour dans une vieille ville fortifiée, simplement sans tout ce qui est énuméré ci-dessus.

L'explication générale de toute cette section est rassemblée dans le hub de la section. Sujets liés: notre position sur Toula et Riazan et notre position sur Kaliningrad.

Notre position

Nous estimons que le mot «calme» dans les titres précédents ne décrivait pas le calme, mais le silence. Selon notre analyse, une ville où l'on ne peut pas sortir avec une pancarte ne cesse pas d'être une ville, mais elle cesse d'être une recommandation de voyage de la part d'un éditeur basé dans l'UE, et la proximité de la frontière de l'Union n'y change rien. Nous avons décidé de retirer les quatre articles et d'expliquer la raison à la même adresse.

Précisons à part pourquoi ce texte a été écrit ici. En Russie, les personnes qui se sont exprimées publiquement contre la guerre ont fait l'objet de procédures administratives, de condamnations pénales et de plusieurs années de colonies pénitentiaires pour cela. Nous les nommons non pas pour embellir notre position: sans elles, le tableau serait incomplet et inexact. Notre décision vise la politique de l'État, non ceux qui résistent à cette politique, et certainement pas ceux qui vivent simplement dans ces villes.

⁉️🤔 Questions fréquentes

À quelques heures de la frontière de l'UE. Cela ne change donc rien?

Pas pour un texte de voyage. Les raisons pour lesquelles la distance ne change rien sont expliquées dans la section ci-dessus.

Vous parlez de répression dans un guide de voyage. Est-ce bien à sa place?

Ce n'est plus un guide de voyage, mais l'explication de la raison pour laquelle le guide de voyage n'existe plus. Les textes précédents restaient muets sur ce point, alors même qu'ils décrivaient le même pays, et nous estimons que ce silence était une erreur.

Vous affirmez que Navalny a été tué?

Non. Nous citons deux faits tirés des documents: la date du décès dans la colonie et la décision du Conseil de l'UE du 22 mars 2024 sur les sanctions prises à ce sujet. Nous n'affirmons rien de plus.

L'arrivée d'un visiteur étranger ne soutient-elle pas les habitants?

L'argument est connu, et nous ne le passons pas sous silence. Mais pour un éditeur établi dans l'UE, la question se pose autrement: fournir des services liés à des activités touristiques en Russie est directement interdit, et nous n'avons tout simplement pas le choix entre soutenir et refuser.

Que trouve-t-on aujourd'hui à ces adresses?

Cette page. Un lecteur en quête d'un itinéraire d'une journée y trouve une explication et une liste de destinations sur lesquelles nous continuons d'écrire.

En bref

Quatre guides sur Pskov et Smolensk ont été entièrement retirés, et les anciennes URL redirigent désormais ici. La proximité avec la frontière de l'Union européenne ne change rien, et les villes frontalières européennes que nous continuons de couvrir sont listées ci-dessus.

Comment vous pouvez aider

Nous ne collectons pas d'argent et ne recevons rien des liens ci-dessous. Il s'agit des sites officiels d'organisations qui travaillent sur les conséquences de la guerre:

• UNHCR, l'Agence des Nations Unies pour les réfugiés, unhcr.org
• UNICEF, unicef.org
• Croix-Rouge ukrainienne, redcross.org.ua

Sources

• Assemblée générale de l'ONU, résolution ES-11/1 «Agression contre l'Ukraine», 02/03/2022. https://press.un.org/en/2022/ga12407.doc.htm
• ARTICLE 19, sur l'article 20.3.3 du Code russe des infractions administratives relatif au discrédit des forces armées. https://www.article19.org/resources/russia-repeal-legislation-that-penalises-criticism-of-armed-forces/
• RFE/RL, sur le nombre d'affaires au titre de l'article 20.3.3 du Code des infractions administratives en 2023, 31/12/2023. https://www.rferl.org/a/russia-suppression-dissent-putin-fear-ukraine-war/32754222.html
• Human Rights Watch, sur l'article 207.3 du Code pénal russe, 07/03/2022. https://www.hrw.org/news/2022/03/07/russia-criminalizes-independent-war-reporting-anti-war-protests
• Committee to Protect Journalists, guide sur les lois relatives aux «fake news», 07/2022. https://cpj.org/wp-content/uploads/2022/07/Guide-to-Understanding-the-Laws-Relating-to-Fake-News-in-Russia.pdf
• OVD-Info, Répression en Russie en 2022, données sur les détentions. https://ovd.info/en/repressions-russia-2022
• Euronews, sur la condamnation de Vladimir Kara-Mourza, 17/04/2023. https://www.euronews.com/2023/04/17/russian-opposition-activist-kara-murza-sentenced-to-25-years-in-prison
• CNN, sur l'échange de prisonniers du 01/08/2024. https://www.cnn.com/2024/08/01/politics/russia-us-prisoner-swap/index.html
• Conseil de l'UE, sanctions liées à la mort d'Alexeï Navalny, 22/03/2024. https://www.consilium.europa.eu/en/press/press-releases/2024/03/22/death-of-alexei-navalny-eu-sanctions-33-individuals-and-two-entities-under-its-global-human-rights-sanctions-regime/
• Règlement (UE) 2025/2033 du Conseil du 23/10/2025 modifiant le règlement 833/2014, EUR-Lex. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=OJ:L_202502033
• Skadden, analyse du 19e paquet de sanctions de l'UE, 11/2025. https://www.skadden.com/insights/publications/2025/11/eu-adopts-19th-sanctions-package
• Auswärtiges Amt, Russische Föderation: Reise- und Sicherheitshinweise, en date du 02/09/2026. https://www.auswaertiges-amt.de/de/service/laender/russischefoederation-node/russischefoederationsicherheit-201536?isLocal=false&isPreview=false
• Centre for Eastern Studies OSW, le budget russe pour 2026, 09/12/2025. https://www.osw.waw.pl/en/publikacje/osw-commentary/2025-12-09/russias-2026-budget-mounting-financial-challenges-and-economic

Dates de vérification des liens: 03.09.2026.

Date de publication: 3 septembre 2026. Dernière mise à jour: 3 septembre 2026.