Aller au contenu
Iaroslavl : pourquoi nous avons retiré ces guides
Position de la rédaction
Mis à jour :11 min2,170 mots

Iaroslavl : pourquoi nous avons retiré ces guides

Voici quatre éléments: une liste de sites, un itinéraire d'une journée, une sélection de musées et un aperçu des temples de cette ville de la Volga. Les quatre ont été supprimés dans toutes les versions linguistiques, et les anciennes adresses font désormais l'objet de redirections permanentes vers cette page.

Commençons par ce qui relie directement cette ville à la guerre. Dans les limites de la ville de Iaroslavl se trouve la raffinerie de pétrole Slavneft-YANOS, que des drones ukrainiens ont attaquée au moins huit fois en 2026, l'une de ces frappes ayant coûté la vie à une personne. Mais même sans ce fait, la décision de supprimer les guides n'aurait pas été différente: elle ne s'applique pas à une ville en particulier, mais aux voyages dans un pays en guerre, et au cadre juridique dans lequel opère un éditeur basé dans l'UE.

💡 En bref:

  • quels quatre éléments ont été supprimés et ce qu'ils contenaient
  • quelle usine située dans les limites de la ville des drones ukrainiens ont attaquée et pourquoi
  • ce que l'on sait du coût d'un désaccord exprimé publiquement avec la guerre dans n'importe quelle ville russe
  • quelles villes situées sur de grands fleuves d'Europe centrale restent dans nos rubriques en direct
  • Dernière mise à jour: 09/2026

Pourquoi nous avons supprimé ces guides

Les quatre textes formaient un ensemble: une liste de sites, un plan de promenade d'une journée, des musées avec les prix de 2021 et des temples avec leurs descriptions. Tout cela constitue la partie pratique, la raison pour laquelle les gens ouvraient ces pages au départ.

L'invasion à grande échelle de l'Ukraine par la Russie a commencé le 24 février 2022 (communiqué de presse de l'ONU GA/12407, 02/03/2022). Après cette date, nous estimons qu'il est erroné de notre part de publier des contenus qui organisent un voyage dans ce pays. Cela vaut également pour n'importe laquelle de ses villes, et en ce sens la liste de ce qui a été supprimé ne constitue pas un classement de la culpabilité de quiconque.

Un mot bref sur l'argent. La part des recettes pétrolières et gazières dans le budget russe est tombée à environ 22 pour cent en 2025 et 2026, tandis que la part des recettes hors pétrole et gaz est montée à environ 78 pour cent (Centre d'études orientales OSW, 09/12/2025). L'hébergement, la nourriture et les billets de musée d'un visiteur relèvent pleinement de la seconde catégorie.

Une usine attaquée et sous sanctions

Le 6 août 2026, des drones ukrainiens ont frappé la raffinerie de pétrole Slavneft-YANOS à Iaroslavl, une coentreprise de Rosneft et Gazprom Neft (qui contrôlent ensemble 99,7 pour cent de la société mère Slavneft), l'une des cinq plus grandes raffineries de Russie avec une capacité d'environ 15 millions de tonnes de pétrole brut par an. Il s'agissait de la septième frappe confirmée contre l'usine en 2026: les précédentes ont eu lieu les 28 mars, 26 avril, 8 mai, 22 mai, 6 juillet et 16 juillet (The Moscow Times, 06/08/2026; Euromaidan Press, 06/08/2026). Le 28 août 2026, une nouvelle frappe de drone contre l'usine a provoqué un incendie et la mort d'une personne (The Moscow Times, 28/08/2026).

Les deux propriétaires de l'usine, Rosneft et Gazprom Neft, sont sous sanctions sectorielles de l'UE depuis avril 2022 (article 5aa du règlement 833/2014: restrictions d'accès aux marchés de capitaux et aux nouveaux instruments de dette); en octobre 2025, l'UE, les États-Unis et le Royaume-Uni ont coordonné un durcissement de ces restrictions, supprimant certaines exemptions jusqu'alors applicables (Covington & Burling, 10/2025; freepolicybriefs.org, 08/12/2025). Le président ukrainien Volodymyr Zelenskyy a qualifié les frappes contre les raffineries de pétrole russes, dont Slavneft-YANOS, de «sanctions à longue portée»: la campagne de l'Ukraine contre les infrastructures de raffinage a fait chuter les volumes de traitement du pétrole russe à leur plus bas niveau depuis mai 2002 (CNBC, 06/08/2026; Kyiv Independent).

Nous citons ce fait non pas comme la seule raison de supprimer les contenus consacrés à cette ville en particulier, mais comme une confirmation concrète de la règle générale: une usine située dans les limites de la ville, délibérément et à plusieurs reprises attaquée en 2026, dont les propriétaires sont sous sanctions sectorielles de l'UE. Nous ne formulons aucune affirmation sur d'autres entreprises locales, ni sur les musées, et encore moins sur les habitants: tout ce qui est dit ci-dessous s'applique aux lois en vigueur dans l'ensemble du pays et s'appuie sur des sources citées.

Ce que coûte une parole publique

C'est la partie qui vaut tout autant pour la capitale que pour une ville sur la Volga.

L'article 20.3.3 du Code des infractions administratives, introduit le 4 avril 2022, punit les actions publiques visant à discréditer le recours aux forces armées russes (ARTICLE 19). Rien qu'en 2023, au moins 2 830 affaires ont été ouvertes au titre de cet article (RFE/RL, 31.12.2023). En parallèle, l'article 207.3 du Code pénal réprime la diffusion publique d'informations sciemment fausses sur le recours aux forces armées, avec une peine maximale, en cas de circonstances aggravantes, pouvant aller jusqu'à quinze ans de prison (Human Rights Watch, 07.03.2022).

Ce que cela représente en termes de nombre de gardes à vue, on le sait grâce aux données recueillies par le projet de défense des droits humains OVD-Info: 19 644 interpellations de participants à des manifestations antiguerre, dont au moins 5 982 au cours des cinq premiers jours, du 24 au 28 février 2022 (OVD-Info).

La condamnation la plus connue montre que la géographie ne protège en rien de ces articles. Vladimir Kara-Mourza a été condamné le 17 avril 2023 à 25 ans de prison pour plusieurs chefs d'accusation. Parmi eux figuraient la trahison, les «fakes» sur l'armée et la participation à une «organisation indésirable». Le fondement de l'accusation de «fakes» était son discours devant la Chambre des représentants de l'Arizona le 15 mars 2022, dans lequel il condamnait les actions de la Russie en Ukraine (Euronews, 17.04.2023). Il a été libéré lors d'un échange de prisonniers le 1er août 2024.

Nous le mentionnons non pas pour faire peur aux touristes, mais pour décrire l'environnement dans lequel cette ville existe, une ville dont nous avons déjà parlé sur le ton léger d'un guide de voyage.

Ce que cela signifie pour vous si vous êtes dans l'UE

Élément

Statut en 09/2026

Source

Services liés au tourisme en Russie

Interdits par l'article 5n(2) du règlement 833/2014 tel que modifié par le règlement 2025/2033 du 23.10.2025

EUR-Lex

Période de transition

Terminée le 01.01.2026

Skadden, 11.2025

Critique publique de l'armée

Article 20.3.3 du Code des infractions administratives, en vigueur depuis le 04.04.2022

ARTICLE 19

Responsabilité pénale

Article 207.3 du Code pénal de la Fédération de Russie, jusqu'à 15 ans en cas de circonstances aggravantes

Human Rights Watch

Avertissement du ministère allemand des Affaires étrangères

«Vor Reisen in die Russische Föderation wird gewarnt»

Auswärtiges Amt

Risque de détention arbitraire

Le ministère allemand des Affaires étrangères en avertit les citoyens allemands et les binationaux

Auswärtiges Amt

Où partir à la place

La recherche qui a conduit les internautes vers ces textes portait sur une grande ville ancienne au bord d'un fleuve: un quai, des quartiers de marchands, des églises et un musée où l'on entre entre deux promenades. Les rubriques actives du site répondent à cette attente: l'Allemagne avec Ratisbonne, Passau et Coblence sur le Rhin et le Danube, la Tchéquie avec Prague et Litoměřice sur l'Elbe, la Hongrie avec Budapest et Szentendre, la Pologne avec Toruń et Płock sur la Vistule. Nous ne donnons pas ici de sites ni d'horaires précis: c'est le rôle des rubriques pays actives.

L'explication générale de cette décision pour l'ensemble de la section est rassemblée dans le hub de la section. Sujets voisins sur le même itinéraire: notre position sur Souzdal et notre position sur Kolomna.

Où nous en sommes

Nous pensons qu'un texte honnête est plus fort qu'un texte clinquant. Le fait concernant la raffinerie Slavneft-YANOS est traité en détail plus haut. Notre décision repose sur un cadre général qui s'applique de la même manière à n'importe quelle ville du pays. Ce cadre comprend une interdiction légale visant les personnes ressortissantes de l'UE, un avertissement officiel du ministère fédéral allemand des Affaires étrangères et la structure du budget dans lequel l'argent d'un visiteur se déverse.

Nous ne considérons pas non plus la suppression d'un guide comme un jugement sur la ville. La ville reste ce qu'elle était; ce qui a changé, c'est notre attitude envers un genre qui invite les gens à s'y rendre.

Nous écrivons sur l'État et ses politiques, pas sur les gens en fonction de leur passeport. Il y a en Russie des personnes qui se sont prononcées contre la guerre et ont été condamnées à de la prison pour cela. Notre décision de ne pas publier de guides sur la Russie concerne l'argent, les sanctions et la sécurité des lecteurs, pas la nationalité.

Date de publication: 3 septembre 2026. Dernière mise à jour: 3 septembre 2026.

⁉️🤔 Questions fréquentes

S'il n'y a rien de mal à dire sur la ville, pourquoi supprimer les guides?

Parce que le fondement de la décision n'est pas la ville. Pour une personne ressortissante de l'UE, fournir des services touristiques en Russie est interdit depuis le 1er janvier 2026, et le ministère allemand des Affaires étrangères déconseille les voyages dans le pays. Cela s'applique de la même manière à toutes les destinations.

Quel fait précis relie Iaroslavl à la guerre?

La raffinerie de pétrole Slavneft-YANOS située dans les limites de la ville. Les détails sur les frappes, les propriétaires et les sanctions figurent plus haut dans la section «Raffinerie sous les frappes et sous les sanctions».

Quel est le rapport avec le verdict Kara-Mourza?

Il montre la portée de ces articles: le verdict a été prononcé pour un discours tenu hors de Russie. Cela décrit l'environnement juridique dans lequel existe n'importe quelle ville du pays, et non une affirmation sur un lieu précis.

Appelez-vous au boycott des villes russes?

Nous n'adressons aucune exigence aux lecteurs et ne dressons aucune liste de boycott. Nous avons pris une décision concernant nos propres publications: ne pas diffuser de contenus qui organisent un voyage.

Où mènent les anciens liens?

Ici. À la place de chaque article supprimé, il y a une explication et une liste de destinations sur lesquelles nous continuons d'écrire.

En bref

Quatre articles sur Iaroslavl ont été supprimés intégralement, et les anciennes adresses redirigent ici. Le fait concernant la raffinerie Slavneft-YANOS située dans les limites de la ville est examiné plus haut. Le fondement de la décision est général: depuis le 1er janvier 2026, fournir des services touristiques en Russie est interdit pour une personne ressortissante de l'UE, le ministère allemand des Affaires étrangères déconseille les voyages, et les dépenses d'un visiteur alimentent la part du budget dont la proportion est passée à environ 78 pour cent. Le désaccord public avec la guerre est punissable dans tout le pays: un article administratif depuis le 4 avril 2022, un article pénal passible de quinze ans, et 19 644 interpellations lors de manifestations antiguerre. Les villes situées sur les grands fleuves européens sur lesquelles nous continuons d'écrire sont listées plus haut.

Comment vous pouvez aider

Nous ne collectons pas d'argent et ne recevons rien des liens ci-dessous. Il s'agit des sites officiels d'organisations qui travaillent sur les conséquences de la guerre:

Sources

Dates de vérification des liens: 03.09.2026.

Rédaction de tourism.com.de
Rédaction de tourism.com.deRédaction voyage : recherche, vérification des faits, mises à jour→ Toutes les publications

Une petite rédaction qui écrit des guides pour voyager en indépendant. Nous voyageons nous-mêmes, mais nous ne sommes pas allés partout : nous vérifions donc les prix, les horaires et les trajets auprès des sources officielles.