Aller au contenu
Monuments de Kazan : pourquoi nous avons retiré ces guides
Position de la rédaction
Mis à jour :10 min1,948 mots

Monuments de Kazan : pourquoi nous avons retiré ces guides

Voici quatre guides de voyage: le Kremlin de Kazan dans son ensemble, la mosquée Koul Charif, la tour Söyembikä et le palais des Agriculteurs. Tous les quatre ont été supprimés dans toutes les versions linguistiques, et les anciennes URL redirigent désormais de façon permanente vers cette page.

Une réponse courte pour le lecteur venu ici chercher une liste de sites à voir. Nous ne décrivons plus ces lieux comme une destination de voyage. La raison n'est ni l'architecture, ni le fait que l'ensemble soit devenu moins intéressant: depuis le 1er janvier 2026, un éditeur établi dans l'Union européenne a l'interdiction de fournir des services directement liés aux activités touristiques en Russie, y compris de les promouvoir, et ces dernières années, cet ensemble a lui-même servi de scène pour montrer au monde la normalité de ce qui se passe.

💡 En bref:

  • quelles quatre fiches ont été supprimées et pourquoi elles n'ont pas pu être mises à jour
  • comment le centre historique de la ville fonctionne comme une vitrine diplomatique
  • ce dont nous n'écrivons délibérément pas lorsque nous parlons de la république et de ses habitants
  • quelles villes au passé architectural similaire restent dans nos rubriques actives
  • Dernière mise à jour: 09/2026

Pourquoi nous avons supprimé ces guides

Les quatre textes étaient des fiches de site classiques: date de construction, architecte, légende, que voir à l'intérieur, prix de 2021, comment s'y rendre. Ce n'est pas une description de l'histoire mais un mode d'emploi pour la visite, et il n'y avait rien à y mettre à jour: sans la partie pratique, un tel texte n'existe pas.

L'invasion à grande échelle de l'Ukraine par la Russie a commencé le 24 février 2022 (communiqué de presse de l'ONU GA/12407, 02/03/2022). Nous estimons qu'après cette date, une équipe éditoriale basée dans l'Union européenne ne peut pas publier de contenus qui organisent des voyages vers ce pays, et nous ne faisons aucune exception pour les villes que l'on qualifie volontiers de calmes.

Nous posons l'argument financier avec précision. La part des recettes pétrolières et gazières dans le budget fédéral russe est tombée à environ 22 pour cent en 2025 et 2026, tandis que la part des recettes hors pétrole et gaz est montée à environ 78 pour cent (Centre d'études orientales OSW, 09/12/2025). Les billets d'entrée, l'hôtel et les repas d'un visiteur relèvent de la seconde catégorie, c'est pourquoi la formule «un touriste paie la rente pétrolière» est incorrecte, tandis que la formule «les dépenses d'un visiteur finissent dans le budget d'un État en guerre» est correcte.

Une vitrine, pas seulement un panorama

Voyons maintenant en quoi cet ensemble diffère d'autres lieux dans nos textes sur les villes russes.

Du 22 au 24 octobre 2024, Kazan a accueilli le sommet des BRICS, le plus grand événement international organisé en Russie depuis le début de l'invasion à grande échelle (Al Jazeera, 22/10/2024). Cela s'est produit environ un an et demi après que la Cour pénale internationale a émis, le 17 mars 2023, des mandats d'arrêt contre le président russe Vladimir Poutine et la commissaire présidentielle aux droits de l'enfant Maria Lvova-Belova, pour suspicion de crime de guerre consistant en la déportation illégale de population (enfants) et le transfert illégal de population (enfants) depuis les territoires occupés d'Ukraine vers la Fédération de Russie, articles 8(2)(a)(vii) et 8(2)(b)(viii) du Statut de Rome (ONU Info, 17/03/2023). Un mandat est une décision de procédure, pas un verdict: l'article 66 du Statut de Rome établit la présomption d'innocence, et nous nous en tenons exactement à cette formulation.

La participation du secrétaire général de l'ONU au sommet a suscité les critiques du ministère ukrainien des Affaires étrangères, qui a fait remarquer que, en juin de la même année, l'invitation au sommet pour la paix en Suisse n'avait pas été acceptée (Al Jazeera, 22/10/2024). Nous citons ce fait comme un élément de controverse diplomatique publique, et non comme notre propre appréciation des décisions de quiconque.

Le contexte juridique de l'événement est consigné dans les documents de l'ONU. Le 12 octobre 2022, l'Assemblée générale des Nations unies a adopté la résolution ES-11/4 par 143 voix: la tentative d'annexion des régions ukrainiennes de Donetsk, Louhansk, Zaporijjia et Kherson a été déclarée dépourvue de toute validité juridique (communiqué de presse de l'ONU GA/12458, 12/10/2022).

De là découle notre conclusion sur le genre. Le panorama du Kremlin, de la mosquée et de la tour pendant les jours du sommet a fonctionné comme un décor pour les images protocolaires, c'est-à-dire comme un argument en faveur de la normalité. Un guide de voyage consacré aux mêmes sites, publié par un média établi dans l'Union européenne, ajoute une voix de plus à cet argument, même s'il ne contient pas un mot de politique.

Ce dont nous n'écrivons pas ici

À part, et délibérément. Ce texte ne contient aucune affirmation, et n'en contiendra aucune, sur les habitants de la république, sur les Tatars en tant que peuple, ni sur quiconque sur des critères ethniques ou religieux. Ce n'est pas de la prudence mais un principe: notre sujet, ce sont les décisions d'un État et notre propre genre éditorial.

Nous ne nous présentons pas non plus comme des experts de la vie locale et nous ne spéculons pas sur ce que pensent les habitants de la ville. Nous n'avons aucune source à citer, et nous n'en inventerons aucune.

Et nous ne transférons pas la responsabilité de la politique sur les monuments historiques. La mosquée, la tour et les murs du Kremlin ne deviennent pas pires à cause de ce qui se passe dans le pays. Ce qui change, ce n'est pas le monument mais ce qu'est notre texte à son sujet.

Ce que cela signifie pour vous

Élément

Statut 09/2026

Source

Services liés au tourisme en Russie

Interdits par l'article 5n(2) du règlement 833/2014 tel que modifié par le règlement 2025/2033 du 23.10.2025

EUR-Lex

Période transitoire

Pour les contrats conclus avant le 24.10.2025, elle a pris fin le 01.01.2026

Skadden, 11.2025

Services de guides touristiques

Explicitement cités parmi les services couverts par l'interdiction

Skadden, 11.2025

Réservation en ligne et vente de billets

Couverts par l'interdiction au même titre que les services d'agence

Fieldfisher

Avis du ministère allemand des Affaires étrangères

«Vor Reisen in die Russische Föderation wird gewarnt»

Auswärtiges Amt

Où aller à la place

La question que les lecteurs ont apportée à ces quatre textes portait sur l'architecture orientale voisinant l'architecture européenne, sur des minarets et des murs de forteresse dans une même ligne d'horizon, et sur une ville où deux traditions coexistent depuis des siècles. Les rubriques actives du site y répondent: la Turquie avec Istanbul et Edirne, l'Azerbaïdjan avec Bakou et sa vieille ville, l'Arménie avec Erevan et ses monastères, la Géorgie avec Tbilissi et Mtskhéta. Nous nommons des pays et des villes, pas des sites précis avec des horaires: cette rubrique n'a volontairement aucune partie pratique.

L'explication générale de toute la rubrique est rassemblée dans le pôle de la rubrique. Sujets liés: notre position sur les hôtels de Kazan et notre position sur les musées et les visites guidées à Kazan.

Notre position

Nous estimons qu'un guide du centre cérémoniel d'une ville servant de cadre à des sommets internationaux ne peut pas être neutre. Selon nous, en publiant un tel texte, un média établi dans l'UE participe à cette même mise en scène de normalité pour laquelle ce lieu est précisément montré, et aucun avertissement en bas de page n'annule cela. C'est pourquoi nous avons décidé de retirer les quatre articles et d'expliquer la raison à la même adresse.

Nous tenons aussi à préciser ce que nous ne faisons pas. Nous n'appelons personne à rompre ses liens personnels, nous ne jugeons pas les voyages des autres et nous n'établissons pas de listes de ce qui devrait fermer. Notre décision ne porte que sur une seule chose: nos propres publications.

Nous écrivons sur l'État et ses politiques, pas sur les gens en fonction de leur passeport. Il y a en Russie des personnes qui se sont prononcées contre la guerre et ont été condamnées à la prison pour cela. Notre décision de ne pas publier de guides sur la Russie concerne l'argent, les sanctions et la sécurité du lecteur, pas la nationalité.

Date de publication: 3 septembre 2026. Dernière mise à jour: 3 septembre 2026.

⁉️🤔 Questions fréquentes

Quel rapport avec le sommet si je voulais simplement voir une mosquée?

Le sommet compte non pas en lui-même, mais comme indicateur de la fonction du lieu. Cet ensemble sert de décor cérémoniel à des réunions internationales, et les articles touristiques qui lui sont consacrés vont dans le même sens. À cela s'ajoute l'interdiction générale des services touristiques dans l'UE décrite plus haut.

Vous traitez le président de la Russie de criminel de guerre?

Non. Nous citons un fait tiré d'un document de procédure: la Cour pénale internationale a émis des mandats d'arrêt pour suspicion de crimes précis, en se fondant sur des articles du Statut de Rome. Un mandat n'est pas un verdict et ne renverse pas la présomption d'innocence.

Avez-vous quelque chose contre le Tatarstan?

Non, et le texte y consacre une section distincte. Nous écrivons sur des décisions d'État et sur notre propre genre éditorial, pas sur les habitants de la république, leur langue ou leur foi.

Les échanges culturels ne valent-ils pas mieux que l'isolement?

Nous ne faisons pas d'échanges culturels. Nous publions des contenus touristiques, c'est-à-dire que nous suggérons de se rendre quelque part et d'y dépenser de l'argent. C'est une autre activité, et c'est précisément ce qui est interdit à l'égard de la Russie pour une personne venant de l'UE.

Où mènent les anciens liens vers ces quatre textes?

Ici. Nous avons jugé qu'un lecteur arrivant depuis un moteur de recherche mérite une explication et une liste de destinations sur lesquelles nous continuons d'écrire, et non une page vide avec un message d'erreur.

En bref

Quatre guides sur le Kremlin de Kazan et ses monuments ont été retirés dans leur intégralité, et les anciennes adresses redirigent ici. Du 22 au 24 octobre 2024, la ville a accueilli le sommet des BRICS, le plus grand événement international en Russie depuis le début de l'invasion, environ un an et demi après l'émission des mandats de la Cour pénale internationale. Quelle que soit la ville, l'interdiction des services touristiques dans l'UE s'applique, et le ministère allemand des Affaires étrangères déconseille les voyages. Le texte ne contient aucune affirmation sur les habitants de la république, et il n'y en aura pas. Les villes à l'histoire architecturale similaire sur lesquelles nous continuons d'écrire sont listées plus haut.

Comment vous pouvez aider

Nous ne collectons pas d'argent et ne recevons rien des liens ci-dessous. Il s'agit des sites officiels d'organisations qui travaillent sur les conséquences de la guerre:

Sources

Date de vérification des liens: 03.09.2026.

Rédaction de tourism.com.de
Rédaction de tourism.com.deRédaction voyage : recherche, vérification des faits, mises à jour→ Toutes les publications

Une petite rédaction qui écrit des guides pour voyager en indépendant. Nous voyageons nous-mêmes, mais nous ne sommes pas allés partout : nous vérifions donc les prix, les horaires et les trajets auprès des sources officielles.