Aller au contenu
Souzdal : pourquoi nous avons retiré ces guides
Position de la rédaction
Mis à jour :10 min1,908 mots

Souzdal : pourquoi nous avons retiré ces guides

Ici, il y avait autrefois quatre éléments: un itinéraire d'une journée, une sélection de musées, une longue liste de sites à voir et un aperçu des églises. Les quatre ont été supprimés dans toutes les versions linguistiques, et les anciennes URL redirigent désormais de façon permanente vers cette page.

Disons d'emblée ce que ce texte ne contiendra pas. Pas d'itinéraire, pas d'horaires, pas de conseils sur la façon de planifier votre journée. La raison est double. La raison formelle: à partir du 1er janvier 2026, un éditeur établi dans l'UE a l'interdiction de fournir des services directement liés à des activités touristiques en Russie, y compris de faire la publicité de tels services. La raison de fond: la ville était vendue comme un voyage vers la mémoire historique du pays, et le travail sur cette mémoire à l'intérieur du pays est passé ces dernières années de la catégorie de l'indésirable à celle du pénalement punissable.

💡 En bref:

  • quels quatre éléments ont été supprimés et ce qu'ils couvraient
  • pourquoi la promesse d'un «voyage dans la mémoire» ne tient plus
  • ce sur quoi nous n'écrirons pas, faute de faits vérifiés
  • quelles villes historiques d'Europe centrale restent dans nos rubriques actives
  • Dernière mise à jour: 09/2026

Pourquoi nous avons supprimé ces guides

Les quatre textes suivaient le même schéma: une liste de monuments en pierre blanche, des expositions de musée, des ensembles monastiques et un plan de promenade tout prêt. Chacun comportait une composante pratique, et sans elle le matériel s'effondre: une liste de sites sans suggestion de les visiter est une table des matières, pas un article.

L'invasion à grande échelle de l'Ukraine par la Russie a commencé le 24 février 2022 (communiqué de presse de l'ONU GA/12407, 02/03/2022). Nous estimons qu'après cette date, une équipe éditoriale établie dans l'Union européenne ne peut pas publier de textes qui organisent des voyages vers ce pays, et la taille de la ville n'y change rien.

La partie financière de l'argument se présente ainsi. La part des recettes pétrolières et gazières dans le budget fédéral russe est tombée à environ 22 pour cent en 2025 et 2026, tandis que la part des recettes hors pétrole et gaz est montée à environ 78 pour cent (Centre d'études orientales OSW, 09/12/2025). Une nuit sur place, des billets de musée et un déjeuner dans une petite ville relèvent pleinement de cette seconde catégorie, et les montants n'ont aucune importance: ce qui compte, ce n'est pas la somme mais la direction du paiement.

Un voyage dans la mémoire dans un pays où la mémoire est jugée

Tout l'intérêt des textes précédents reposait sur une seule promesse: ici, vous pouvez toucher à une histoire ancienne, la voir intacte et repartir avec le sentiment que le passé a été préservé. Cette promesse suppose que le pays compte des personnes qui préservent et étudient le passé, et qui le font librement. Voici ce qu'il est advenu de cette supposition.

L'organisation de défense des droits humains Memorial, qui a passé trois décennies à recueillir des données sur les victimes de la répression politique, a été liquidée par décision de justice et a reçu en 2022 le prix Nobel de la paix, conjointement avec le Centre ukrainien pour les libertés civiles et un défenseur biélorusse des droits humains (dossier du comité Nobel). En 2026, un tribunal russe a qualifié cette même organisation d'«extrémiste», ce qui signifie que le travail sur cette mémoire a basculé dans la sphère pénale (RFE/RL); le comité Nobel a condamné cette décision (Al Jazeera, 08/04/2026).

Ce n'est pas une histoire isolée mais un système. La loi sur les «organisations indésirables» est en vigueur depuis 2015 (Agence de l'UE pour l'asile), et au moins 37 verdicts de culpabilité ont été prononcés au titre de l'article 284.1 du Code pénal russe pour participation aux activités d'une telle organisation (Agence de l'UE pour l'asile). Plus de 343 organisations ont été désignées «indésirables», et plus de 1 173 entités et personnes figurent au registre des «agents de l'étranger» (Human Rights Watch, World Report 2026).

D'où notre conclusion, et elle porte sur le genre, pas sur la ville. Un texte de voyage sur des murs anciens offre au lecteur une version hautement sélectionnée du passé: celle qui convient à l'État. Tout ce qui n'entre pas dans cette version ne peut actuellement être étudié dans ce même pays sans risque pénal. Nous ne sommes pas prêts à publier un tel texte et à faire comme si l'autre moitié n'existait pas.

Ce que nous n'affirmons pas au sujet de Souzdal même

Une mise en garde honnête s'impose ici. Nous n'avons aucun fait vérifié reliant cette ville précise à la guerre: ni statut de sanction pour des entreprises locales, ni événements documentés que nous pourrions citer. Nous ne les cherchons pas après coup, et nous ne forçons pas le rapprochement.

Notre argument est donc valable à l'échelle du pays, et nous le présentons comme tel. Nous n'écrivons pas que quoi que ce soit est produit dans cette ville pour le front, nous n'attribuons aucune position aux musées locaux et nous ne rapportons pas ce que pensent les habitants. Tout ce qui précède concerne des décisions de justice et d'État et s'appuie sur des liens.

Une telle mise en garde paraît plus faible qu'une accusation locale retentissante, et nous le comprenons. Mais un argument local inventé détruirait la confiance dans tout le reste de ce texte, et nous préférons que chaque affirmation ici puisse être vérifiée par un lien.

Ce que cela signifie pour vous

Élément

Statut 09/2026

Source

Services liés au tourisme en Russie

Interdits par l'article 5n(2) du règlement 833/2014 tel que modifié par le règlement 2025/2033 du 23.10.2025

EUR-Lex

Période transitoire

Pour les contrats conclus avant le 24.10.2025, elle a pris fin le 01.01.2026

Skadden, 11.2025

Services de guides et itinéraires

Explicitement cités parmi ceux couverts par l'interdiction

Skadden, 11.2025

Risque pénal lié à la participation à une activité «indésirable»

Au moins 37 condamnations au titre de l'article 284.1 du Code pénal russe

Agence de l'Union européenne pour l'asile

Avis du ministère allemand des Affaires étrangères

«Vor Reisen in die Russische Föderation wird gewarnt»

Auswärtiges Amt

Où aller à la place

La question que les lecteurs ont posée à propos de ces quatre textes portait sur une petite vieille ville que l'on traverse à pied en une journée: des églises, un musée de plein air, une tradition artisanale et du calme. Les rubriques actives du site répondent à cela: la Pologne avec Cracovie, Kazimierz Dolny et Torun, la Tchéquie avec Kutna Hora, Telc et Cesky Krumlov, la Hongrie avec Eger et Szentendre, l'Allemagne avec Quedlinburg, Bamberg et Rothenburg. Nous ne citons pas ici de sites précis avec horaires et tarifs: c'est le rôle des rubriques pays actives, pas de cette chronique.

L'explication générale de la décision pour l'ensemble de la rubrique est rassemblée dans le hub de la chronique. Voisins thématiques sur le même parcours: la position sur Kolomna et la position sur Yaroslavl.

Notre position

Nous estimons que voyager pour la mémoire historique a du sens là où cette mémoire est libre. Selon notre analyse, dans un pays où travailler sur la mémoire de la répression est devenu une infraction pénale, un guide d'une ville ancienne ne vend pas l'histoire mais sa version autorisée. Nous avons décidé de retirer les quatre textes et d'expliquer pourquoi à la même adresse.

Nous ne pensons pas que l'architecture soit en cause, et nous n'appelons personne à oublier. Les monuments de pierre blanche resteront ce qu'ils étaient, quelles que soient nos décisions. Une seule chose a changé: nous ne voulons plus être ceux qui y conduisent les lecteurs.

Nous écrivons sur l'État et ses politiques, pas sur les gens en fonction de leur passeport. Il y a en Russie des personnes qui se sont élevées contre la guerre et qui ont été emprisonnées pour cela. Notre décision de ne pas publier de guides sur la Russie relève de l'argent, des sanctions et de la sécurité des lecteurs, pas de la nationalité.

Publié: 3 septembre 2026. Dernière mise à jour: 3 septembre 2026.

⁉️🤔 Questions fréquentes

Les églises du XIIe siècle n'ont rien à voir avec tout cela. Pourquoi les supprimer?

Nous n'avons pas supprimé d'églises, nous avons supprimé nos propres guides pour les visiter. La différence tient à la fonction du texte: un article sur l'histoire de l'architecture est possible, tandis qu'un itinéraire d'une journée avec musées et horaires d'ouverture constitue un service interdit à une personne de l'UE, tout comme sa promotion.

Vous dites du mal de la ville elle-même?

Non, et nous l'écrivons explicitement. Nous n'avons aucun fait vérifié reliant cette ville à la guerre, nous n'en inventons aucun, et l'ensemble de l'argumentation du texte s'applique au pays dans son ensemble.

Pourquoi ne pas avoir conservé le texte avec un avertissement en haut de page?

Parce qu'une telle page répondrait toujours à la même requête et conduirait à la même action, avec en plus une clause de non-responsabilité en petits caractères. Nous avons choisi d'y placer une explication à la place.

Allez-vous remettre ces guides en ligne?

Nous ne promettons aucune date. La décision sera réexaminée lorsque les motifs énumérés dans le bloc sources auront changé.

En bref

Quatre articles sur Souzdal ont été retirés dans leur intégralité, et les anciennes URL redirigent désormais ici. La promesse d'un voyage placé sous le signe de la mémoire historique authentique ne résiste pas à l'examen: l'organisation qui a passé trois décennies à recueillir des données sur la répression politique et a reçu le prix Nobel de la paix en 2022 a été désignée «extrémiste» en Russie en 2026, plus de 343 organisations ont été déclarées «indésirables», et au moins 37 condamnations ont été prononcées sur le fondement de l'article relatif à la participation à leurs activités. Nous n'avons aucun fait vérifié concernant la ville elle-même, et nous le disons clairement plutôt que de plier l'argumentation pour qu'elle colle. Le cadre juridique s'applique quoi qu'il en soit: depuis le 1er janvier 2026, les services liés aux activités touristiques en Russie, ainsi que leur promotion, sont interdits à une personne de l'UE. Les villes historiques d'Europe centrale sur lesquelles nous continuons d'écrire sont énumérées ci-dessus.

Comment vous pouvez aider

Nous ne collectons pas d'argent et ne recevons rien des liens ci-dessous. Il s'agit des sites officiels d'organisations qui travaillent sur les conséquences de la guerre:

Sources

Date de vérification des liens: 03.09.2026.

Rédaction de tourism.com.de
Rédaction de tourism.com.deRédaction voyage : recherche, vérification des faits, mises à jour→ Toutes les publications

Une petite rédaction qui écrit des guides pour voyager en indépendant. Nous voyageons nous-mêmes, mais nous ne sommes pas allés partout : nous vérifions donc les prix, les horaires et les trajets auprès des sources officielles.