Week-end à Paphos : un itinéraire de deux jours avec prix et horaires
Paphos est surtout connue pour ses hôtels en formule tout compris et sa promenade bordée de camions à glaces. La vraie ville se trouve à quelques kilomètres de la bande côtière, et beaucoup de touristes ne s'y aventurent tout simplement jamais. En deux jours, vous pouvez raisonnablement voir les mosaïques romaines, les ruines byzantines et un château médiéval, puis monter dans les montagnes du Troodos.
Voici un itinéraire de week-end prêt à l'emploi, avec les prix, les horaires d'ouverture et les pièges à connaître.
Publicité: cet article contient des liens d'affiliation, nous touchons une commission si vous réservez par leur intermédiaire, sans coût supplémentaire pour vous.
Kato Paphos: le quartier antique près du port
💡 En bref:
- Deux jours suffisent pour Kato Paphos, la ville haute et une grande excursion dans les montagnes.
- Le billet combiné du Département des antiquités coûte 8,50 € pour 1 jour, 17 € pour 3 jours (en 09/2026, Visit Cyprus).
- Prix et horaires d'ouverture: 09/2026, vérifiés sur Visit Cyprus).
© Fry72, Karel Frydrýšek · CC BY-SAPhoto : Fry72, Karel Frydrýšek, CC BY-SA (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0), Wikimedia Commons«Kato» signifie «basse». C'est le nom du quartier près du port, où se trouve le principal parc archéologique de la ville. L'UNESCO l'a inscrit au patrimoine mondial en 1980 (selon l'office du tourisme de Chypre), et des monuments de l'Antiquité au Moyen Âge y sont conservés.
Le parc est ouvert toute l'année. Du 16 avril au 15 septembre, il fonctionne de 8h30 à 19h30, les autres mois jusqu'à 17h00. Il ne ferme que trois jours par an: Noël, le jour de l'An et Pâques orthodoxe.
Les mosaïques de Paphos: les maisons de Dionysos et de Thésée
Le cœur du parc, ce sont les mosaïques de sol de quatre villas romaines: Dionysos, Thésée, Aion et Orphée. Elles ont été découvertes par hasard lors de travaux de construction au milieu du XXe siècle et dégagées avec la participation d'archéologues de l'université de Varsovie. Les scènes sont tirées des mythes grecs: une vigne, des scènes de chasse, des divinités marines.
© Максим Улитин · CC BYPhoto : Максим Улитин, CC BY (https://creativecommons.org/licenses/by/3.0), Wikimedia CommonsIl vaut mieux visiter les salles le matin, avant l'arrivée des groupes. L'entrée coûte 4,50 € par adulte, et les groupes organisés de 10 personnes ou plus bénéficient d'une réduction de 20% (en 09/2026, Visit Cyprus). Si vous souhaitez une visite guidée, les billets et visites sur Tiqets incluent généralement un audioguide.
Bon à savoir: à midi, les mosaïques en plein air éblouissent, alors partez le matin ou après 17h00. Le piège: en juillet et en août, les salles sont étouffantes et il n'y a presque pas d'ombre.
L'Odéon, le phare et l'Agora à proximité
Un seul billet du parc donne aussi accès aux monuments voisins: l'Odéon, l'Agora et le sanctuaire d'Asclépios. L'Odéon a été commencé à l'époque hellénistique et achevé par les Romains. L'amphithéâtre antique disposait d'un auvent qui protégeait le public du soleil et de la pluie.
© Diego Delso · CC BY-SAPhoto : Diego Delso, CC BY-SA (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0), Wikimedia CommonsL'Odéon est encore utilisé aujourd'hui. Plusieurs fois par an, il accueille des festivals de théâtre et de musique, dont le festival de lumières «Rythmes de lumière». Juste au-dessus des ruines se dresse un phare britannique du XIXe siècle toujours en service. Vous ne pouvez pas y monter, mais vous pouvez faire le tour du site et photographier la ville et la mer.
De l'Agora, grande place commerçante, il ne reste surtout que des colonnes. La vie y était autrefois animée: les marchands venaient de toute l'île et les habitants discutaient politique et culture. Quelques colonnes subsistent à proximité, près des ruines du château de Saranta Kolones, que les Byzantins défendirent contre les raids arabes.
L'Asclépiéion était un sanctuaire d'Asclépios, le dieu de la médecine. Les trois sites se trouvent à environ deux cents mètres les uns des autres à l'intérieur du parc, ce qui permet de les parcourir facilement en une seule boucle. Prévoyez au moins trois heures pour tout Kato Paphos, sinon vous devrez vous dépêcher.
Les tombeaux des Rois à ciel ouvert
Il n'y avait pas de rois à Chypre à l'époque. Le nom «Tombeaux des Rois» vient de la riche décoration des chambres funéraires de l'aristocratie locale. C'est une vaste nécropole avec des chambres souterraines taillées dans la roche.
© Mgiganteus1 at en.wikipedia · CC BY-SAPhoto : Mgiganteus1 at en.wikipedia, CC BY-SA (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/), Wikimedia CommonsL'entrée coûte 2,50 € en plus du billet du parc (à jour en 09/2026, Visit Cyprus). Il n'y a presque pas d'ombre ici et il y a beaucoup de marches, alors emportez de l'eau et des chaussures confortables. Si vous supportez mal la chaleur, venez à l'ouverture ou vers le coucher du soleil.
La promenade, le château de Paphos et la plage urbaine
Si l'archéologie n'est pas votre truc, la Kato moderne commence juste après. Une promenade avec cafés, restaurants et camions de glaces longe la mer. Le château médiéval de Paphos se dresse sur le rivage: l'entrée est payante, le prix se situe dans les dizaines d'euros, vérifiez le montant exact à la billetterie.
© Alan Samuel from Cardiff, Wales · CC BYPhoto : Alan Samuel from Cardiff, Wales, CC BY (https://creativecommons.org/licenses/by/2.0), Wikimedia CommonsDes concerts de musique classique sont parfois donnés en bord de mer, juste devant le château. Sur la promenade, vous pouvez louer un jet-ski, faire du parachute ascensionnel, du ski nautique ou du seabob. Un moyen pratique de comparer les options de sorties en mer est la section excursions en bateau et activités nautiques.
La plage urbaine est propre et bien équipée: parking, toilettes, cabines de change, douches et robinets pour rincer le sable. Une place de parking est plus facile à trouver via l'application Paphos Smart Parking. Des transats et des parasols sont disponibles moyennant un supplément.
La saison de baignade s'étend ici de mai à la mi-octobre. L'eau la plus chaude est à la mi-septembre, quand la mer atteint environ trente degrés. Le hic: les établissements de la promenade sont bondés le soir, alors réservez votre table à l'avance.
Le parc et la basilique Agia Kyriaki
Il est facile d'échapper à la promenade bruyante dans le parc près de l'église Agia Kyriaki. C'est un cas rare pour la ville: l'église n'est pas orthodoxe mais catholique et gothique, et elle se dresse ici depuis le septième siècle après J.-C. Autour s'étend un parc tranquille avec des mosaïques et les incontournables chats chypriotes.
© Joostik · CC BY-SAPhoto : Joostik, CC BY-SA (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0), Wikimedia CommonsL'entrée est gratuite et le site est petit. C'est un endroit pratique pour se reposer entre les ruines antiques et le château, surtout par forte chaleur.
La ville haute: les ruelles blanches de Pano Paphos
La ville haute, aussi appelée Pano Paphos et Ktima, est la partie médiévale de la ville. Elle est également sous protection de l'UNESCO. Il n'y a pas de tours massives ni de remparts ici: les rues sont bordées de bâtiments bas en pierre claire.
© Viaggiamocela · CC BY-SAPhoto : Viaggiamocela, CC BY-SA (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0), Wikimedia CommonsAprès la restauration, le quartier a en partie perdu son caractère d'autrefois, mais les ruelles d'un blanc neige restent agréables à parcourir à pied. Il y a plus d'habitants que de touristes ici.
Cette partie de la ville compte de nombreux cafés, bars, ateliers de tailleurs, boutiques et marchés de souvenirs. Le street art décore les murs des bâtiments.
L'une des structures insolites est le bain ottoman.
La muraille de la ville offre une vue sur la mer. Le hic: les rues sont étroites et presque toujours bondées, surtout le soir.
Visites et billets à Paphos
Visites guidées, billets coupe-file et activités — la plupart des offres sont annulables gratuitement.
Voir les offres sur GetYourGuideLe widget se charge après votre consentement.
Que voir aux alentours de Paphos
La plupart des sites naturels se trouvent en dehors de la ville. Le rocher d'Aphrodite, la lagune Bleue et les monts Troodos nécessitent tous de prendre la voiture, alors le deuxième jour, une location de voiture vous fait gagner du temps. La conduite à gauche effraie beaucoup de gens, mais on s'y habitue dès la première heure. Trouver une location en ligne est facile, prenez simplement une voiture avec un peu plus de puissance: vous roulerez sur des routes de montagne. Comparer les prix de location de voiture est pratique en une seule recherche.
Où | Comment s'y rendre | Durée | Faut-il payer |
|---|---|---|---|
Rocher d'Aphrodite | en voiture, autoroute vers Limassol | une à deux heures | entrée gratuite |
Lagune Bleue | en voiture jusqu'à Latchi, puis en bateau | une demi-journée | croisière ou location de yacht |
Troodos et Kykkos | en voiture, lacets de montagne | une journée entière | dégustations et cafés |
Le rocher d'Aphrodite (Petra tou Romiou)
Sur l'autoroute vers Limassol, il y a une plage avec un rocher appelé rocher d'Aphrodite (Petra tou Romiou). Selon le mythe, c'est ici que la déesse a émergé de la mer. L'autel chypriote dédié à Aphrodite était déjà mentionné dans l'Odyssée, et les archéologues ont trouvé des figurines à son effigie datant des troisième et deuxième millénaires avant notre ère.
© Diego Delso · CC BY-SAPhoto : Diego Delso, CC BY-SA (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0), Wikimedia CommonsLa baignade y est agréable, mais c'est au coucher du soleil que la foule est la plus nombreuse. L'endroit est facile à trouver avec un navigateur, près du village de Kouklia.
La lagune Bleue
La lagune Bleue est incontournable pour tous ceux qui aiment la baignade et la navigation. L'eau y est claire et le fond sablonneux.
© Liilia Moroz · CC BY-SAPhoto : Liilia Moroz, CC BY-SA (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0), Wikimedia CommonsVous pouvez rejoindre le port de Latchi et, de là, embarquer pour une croisière collective ou louer un petit yacht. La croisière collective est moins chère, et le billet comprend une visite et quelques collations légères; le capitaine vous montre les baies et fait une halte pour la baignade. Une dizaine de compagnies opèrent à Latchi, dont Atlantis N Paphos Cruises.
- Pour qui: ceux qui aiment l'eau et veulent découvrir les baies d'Akamas.
- Pas pour: ceux qui ont le mal de mer en bateau.
- Le hic: une croisière collective est plus courte, et il y a plus de monde à bord.
Vous pouvez louer un yacht pour votre propre groupe. Aucune formation particulière n'est nécessaire pour piloter le bateau: avant le départ, vous recevez un briefing, une carte et une radio pour contacter les secours. Le prix moyen pour une demi-journée commence autour de cent cinquante euros, et le plus petit yacht accueille six personnes. Des locations sont proposées, par exemple, par Latchi Watersports Centre et George's Boat Hire. Si vous avez le mal de mer, prenez des comprimés contre le mal des transports. Emportez boissons et en-cas dans une glacière: vous choisissez vous-même les baies.
Troodos, les domaines viticoles et le monastère de Kykkos
Les plus hautes montagnes de l'île s'appellent les Troodos. Vous y trouverez des forêts de cèdres et de pins, un air frais et des dizaines de sentiers balisés de difficulté variable. Vous pouvez facilement choisir une randonnée qui vous convient sur le site de Choose Your Cyprus.
© Dickelbers · CC BY-SAPhoto : Dickelbers, CC BY-SA (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0), Wikimedia CommonsEn hiver, les Troodos abritent une station de ski, ce n'est donc pas une destination uniquement estivale.
Si le sport n'est pas votre truc, arrêtez-vous pour une dégustation dans l'un des domaines viticoles. Un ensemble de dégustation de sept vins avec pain et huile d'olive coûte environ dix euros au Lambouri Winery.
Le monastère orthodoxe de Kykkos se situe à environ 1 140 mètres d'altitude (selon Cyprus Inform). L'apparence d'origine des bâtiments n'a pas survécu aux incendies, mais à l'intérieur, vous pouvez toujours allumer un cierge pour vos proches et écrire une demande de prière en grec, en anglais ou en ukrainien.
Seule une quinzaine de personnes vivent en permanence sur le site. Outre les bâtiments religieux, on y trouve un musée et un marché proposant du vin et des douceurs locales.
Le monastère est ouvert tous les jours: en été jusqu'à environ 18 h, en hiver jusqu'à 16 h (à jour en 09/2026, Cyprus Inform).
Le hic: depuis Paphos, il faut compter environ une heure et demie à deux heures de route par des lacets de montagne, et une partie du trajet traverse des sections étroites.
Cuisine locale: que commander à la taverne
Si vous avez une voiture, cela vaut la peine de rouler jusqu'à l'un des villages voisins pour un vrai dîner chypriote à la taverne. La cuisine locale est riche: moussaka, meze de poisson, souvlaki, salade grecque et café chypriote, qui se situe entre l'espresso et le café turc. Côté viande, essayez le souvlaki, et côté boissons, il y a un large choix de milkshakes.
© Ulrich prokop · CC BY-SAPhoto : Ulrich prokop, CC BY-SA (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0), Wikimedia CommonsL'une des meilleures moussakas est servie à la taverne Periklis, tenue en famille, dans le village de Nata. Si vous décidez de dîner au village, appelez à l'avance pour réserver une table: en semaine, les établissements ferment tôt s'il n'y a pas de réservation. Le dimanche, tout est bondé, car les Chypriotes rentrent dans leur village d'origine pour déjeuner en famille à la taverne.
Si vous préférez rester en ville, près de la rue des restaurants sur le front de mer se trouve le café Pingouino, avec une cuisine locale et européenne. Les chaînes Starbucks et Costa Coffee sont également présentes.
⁉️🤔 Questions fréquentes
Combien de jours faut-il pour Paphos?
Au moins deux journées complètes. La première est consacrée à Kato Paphos et à la ville haute, la seconde aux environs en voiture. Si vous voulez voir à la fois les monts Troodos et la lagune Bleue sans courir, ajoutez une troisième journée.
Combien coûtent les billets pour les sites antiques?
Les tarifs du parc archéologique de Kato Paphos, des tombeaux des Rois et du billet combiné sont indiqués plus haut, dans les sections consacrées à ces sites.
Quelle est la meilleure période pour se baigner?
En été, il fait chaud en journée: mieux vaut visiter les ruines le matin et se baigner le soir.
Faut-il une voiture à Paphos?
Pas pour la ville elle-même: Kato Paphos et la ville haute se parcourent à pied. Une voiture est utile le deuxième jour pour le rocher d'Aphrodite, la lagune Bleue et les monts Troodos. Rappelez-vous que la circulation se fait à gauche.
Que faut-il goûter de la cuisine chypriote?
La moussaka, le meze de poisson, le souvlaki et la salade grecque, avec un café chypriote en dessert. Le dîner est plus savoureux dans les tavernes de village, par exemple la taverne Periklis à Nata, mais en semaine, mieux vaut réserver une table à l'avance.
Où loger?
Plus près du front de mer, c'est plus pratique pour la plage; plus près de la ville haute, c'est plus calme et plus authentique. La différence de prix et de bruit est notable, alors choisissez selon votre programme.
En bref: quoi réserver
Deux jours suffisent pour faire le tour de Paphos: le parc archéologique, le château, le front de mer et une excursion en montagne. La matrice de décision est simple. Si vous ne voulez que la plage et la ville, réservez un hôtel près du front de mer et vos billets pour le parc archéologique à l'avance. Si vous voyagez en famille avec des enfants, prévoyez une journée pour la plage urbaine et le parc d'Agia Kyriaki. Si vous aimez la nature, louez une voiture et consacrez une journée entière aux Troodos. Pour la lagune Bleue, ajoutez un troisième jour. Comparer les hôtels à Paphos sur Trip.com est facile par carte et par prix.
Une petite rédaction qui écrit des guides pour voyager en indépendant. Nous voyageons nous-mêmes, mais nous ne sommes pas allés partout : nous vérifions donc les prix, les horaires et les trajets auprès des sources officielles.