Aller au contenu
Hôtels de Sotchi avec piscine : pourquoi nous avons retiré ces sélections
Position de la rédaction
Mis à jour :9 min1,831 mots

Hôtels de Sotchi avec piscine : pourquoi nous avons retiré ces sélections

Les cinq sélections qui se trouvaient autrefois à cette adresse ont disparu. C'étaient des listes d'hôtels avec piscine, y compris des piscines d'eau de mer chauffée, des complexes hôteliers et des formules tout compris. Nous les avons supprimées entièrement et ne citons aucun nom ni aucun prix.

Ce sujet montre le plus clairement que la décision n'est pas seulement un geste politique éditorial. Lorsque l'Union européenne a introduit l'interdiction, elle en a énoncé l'objectif directement, et nous détaillons cela ci-dessous. Un hôtel avec piscine et restauration tout compris, c'est la définition même du loisir non essentiel.

💡 En bref:

  • quelles cinq sélections ont été supprimées et pourquoi elles ne pouvaient pas être réécrites
  • comment l'objectif déclaré de l'interdiction est formulé et ce que cela signifie pour un éditeur
  • pourquoi il s'agit d'une règle, et non de notre choix éditorial
  • quelles destinations balnéaires du sud restent dans les rubriques actives du site
  • Dernière mise à jour: 09/2026

Pourquoi nous avons supprimé ces guides

L'invasion à grande échelle de l'Ukraine par la Russie a commencé le 24 février 2022. Les listes de complexes hôteliers rédigées avant cette date restaient sur le site et remplissaient leur seule fonction: inciter les lecteurs à réserver. Elles n'avaient aucune valeur informative en dehors de cette fonction, la question n'était donc pas de les retoucher mais de les supprimer.

Toutes les anciennes adresses, dans toutes les versions linguistiques, font désormais l'objet d'une redirection permanente vers cette page, afin qu'un lecteur arrivant depuis un moteur de recherche obtienne une explication plutôt qu'une page vide.

Nous ne citons délibérément aucun établissement ni aucune de ses caractéristiques, même si cela paraîtrait anodin dans un texte explicatif. Un complexe hôtelier nommé, même mentionné au passé, fonctionne comme une recommandation: le lecteur retient le nom, pas le contexte. C'est pourquoi nous ne parlons que des types de sélections supprimées, et cela suffit pour comprendre ce qu'elles contenaient.

Le volet financier se présente ainsi. La part des recettes pétrolières et gazières dans le budget russe est tombée à environ 22 pour cent en 2025 et 2026, tandis que la part des recettes hors pétrole et gaz est montée à environ 78 pour cent (Centre d'études orientales OSW, 12/09/2025). Un complexe hôtelier avec piscine et restaurant paie ses impôts précisément dans cette partie du budget, c'est pourquoi l'argument repose sur la structure des recettes et non sur le pétrole.

L'objectif de l'interdiction est énoncé directement

Les sanctions sont généralement décrites en termes vagues, mais ici ce n'est pas nécessaire: l'objectif est annoncé ouvertement. Le but déclaré de l'interdiction est de réduire les recettes que la Russie tire des services liés au tourisme et de freiner la promotion des voyages et des loisirs non essentiels dans le pays (Skadden, analyse du 19e paquet de sanctions, 11/2025).

La formulation sur les loisirs n'est pas fortuite ici. Elle sépare les voyages nécessaires des voyages non essentiels: un déplacement professionnel, une visite familiale ou une mission humanitaire ne sont pas assimilés à des vacances dans un complexe hôtelier. Nos sélections supprimées relevaient entièrement de la seconde catégorie, sans une seule exception, et c'est l'un de ces rares cas où la réglementation décrit un genre de texte presque mot pour mot.

Deux choses découlent de cette formulation. Premièrement, le législateur européen a explicitement reconnu le tourisme comme une source de recettes publiques, et non comme une activité neutre. Deuxièmement, la «promotion» est distinguée du service lui-même, et la promotion, c'est exactement ce que fait une sélection d'hôtels: elle vous dit combien c'est agréable là-bas et vous invite à choisir.

La règle elle-même se présente ainsi: le règlement (UE) 2025/2033 du Conseil du 23 octobre 2025 a remplacé le paragraphe 2 de l'article 5 nonies du règlement 833/2014 par une interdiction directe de fournir des services liés directement aux activités touristiques en Russie (EUR-Lex). L'interdiction couvre aussi les plateformes en ligne et les applications qui permettent la réservation, la vente de billets et l'assistance aux visas lorsque tout cela est lié au tourisme (Fieldfisher).

C'est une règle, pas un geste éditorial

La période transitoire ne s'appliquait qu'aux contrats conclus avant le 24 octobre 2025 et a pris fin le 1er janvier 2026; après cette date, il n'existe plus d'exceptions (Skadden, 11/2025). Cela compte, car un lecteur est en droit de se demander si nous faisons passer nos convictions pour une obligation légale.

La réponse est la suivante: le volet juridique s'applique à toute personne dans l'Union européenne, indépendamment de ce que pense notre équipe éditoriale. Le volet éditorial ne concerne que le fait que nous n'avons pas cherché à rester dans les limites de ce qui est formellement autorisé et que nous n'avons pas publié de versions «neutres» des mêmes listes. Ce sont deux niveaux distincts, et nous ne les mélangeons pas.

Il vaut aussi la peine de préciser comment fonctionnait la période transitoire, car elle suscite beaucoup de confusion. Elle concernait les contrats, pas les voyageurs: la règle ne s'appliquait pas à l'exécution des accords conclus avant le 24 octobre 2025, ni des contrats accessoires nécessaires à leur exécution (EUR-Lex, règlement 2025/2033). Autrement dit, il s'agissait de permettre aux entreprises de terminer ce qu'elles avaient déjà commencé, et non d'introduire progressivement la restriction. Depuis le 1er janvier 2026, cette dérogation est épuisée.

Le volet pratique ajoute un argument supplémentaire, qui ne dépend ni du droit ni des convictions. Visa et Mastercard ont annoncé la suspension de leurs activités en Russie les 5 et 6 mars 2022. Les opérations ont cessé le 10 mars 2022, et les cartes émises hors du pays n'y fonctionnent pas (The Moscow Times, 03/06/2022). Le tourisme organisé vers le pays a chuté d'environ 90 pour cent dès 2022 (aperçu des statistiques du secteur, Fox News, 2022).

Ce que cela signifie pour vous, lecteur de l'Union européenne

Élément

Statut 09/2026

Source

Objectif déclaré de l'interdiction

Réduire les revenus de la Russie tirés de ces services et freiner la promotion des voyages non essentiels et des loisirs

Skadden, 11.2025

Base juridique

Article 5 nonies, paragraphe 2, du règlement 833/2014 tel que modifié par le règlement 2025/2033 du 23.10.2025

EUR-Lex

Période transitoire

Terminée le 01.01.2026, sans exception

Skadden, 11.2025

Réservation en ligne et assistance visa

Couvertes par l'interdiction lorsqu'elles concernent le tourisme

Fieldfisher

Paiement par carte européenne

Impossible depuis le 10.03.2022

The Moscow Times

Avertissement du ministère allemand des Affaires étrangères

«Vor Reisen in die Russische Föderation wird gewarnt»

Auswärtiges Amt

Où partir à la place

Votre recherche portait sur une piscine, une pension complète et des vacances sans mauvaise surprise. Les rubriques actives du site répondent à cette attente: la Turquie, Chypre, la Grèce, la Bulgarie et, pour un court séjour depuis l'Allemagne, l'Italie et l'Espagne. Piscines chauffées et saison longue sont disponibles sur toutes ces côtes, et cartes bancaires comme assurances y fonctionnent.

L'explication générale de la rédaction pour l'ensemble de cette rubrique est rassemblée dans le hub de la rubrique. Sujets liés: notre position sur les hôtels de bord de mer et notre position sur les hôtels familiaux.

Notre position

Nous estimons que publier des classements de stations balnéaires sur un pays en guerre contre un État voisin ne relève pas de l'information du lecteur, mais d'une participation à la promotion des vacances dans ce pays. Selon notre analyse, la formulation de l'objectif de l'interdiction décrit notre travail passé avec plus de justesse que nous ne le souhaiterions: nous faisions bel et bien la promotion de loisirs non essentiels. C'est pourquoi nous avons décidé de supprimer ces contenus et d'en expliquer la raison à la même adresse.

Nous écrivons sur un État et sa politique, pas sur des personnes en fonction de leur passeport. Il y a en Russie des gens qui se sont prononcés contre la guerre et ont été condamnés à la prison pour cela. Notre décision de ne pas publier de guides de voyage sur la Russie concerne l'argent, les sanctions et la sécurité des lecteurs, pas la nationalité.

Date de publication: 3 septembre 2026. Dernière mise à jour: 3 septembre 2026.

⁉️🤔 Questions fréquentes

L'interdiction s'applique-t-elle vraiment à un simple article de rédaction?

Nous ne fournissons pas d'avis juridiques. Nous partons du principe que la liste des services couverts inclut les services publicitaires liés au tourisme, et que l'objectif déclaré de l'interdiction mentionne séparément la promotion des voyages et des loisirs. Un palmarès d'hôtels remplit précisément cette fonction, nous ne le publions donc pas.

Pourquoi ne pas simplement laisser les listes sans liens de réservation?

Parce que cela ne supprime pas la fonction publicitaire. Un texte qui compare des complexes hôteliers et conseille d'en choisir un reste de la promotion, que le lien soit présent ou non.

N'est-ce pas une sanction contre les propriétaires privés d'hôtels?

Nous n'adressons aucune exigence aux entreprises privées et nous n'appelons personne au boycott. Nous décidons uniquement pour nos propres publications. La règle en question s'adresse aux personnes de l'Union européenne, pas aux entreprises russes.

Où mènent les anciennes adresses de ces palmarès?

Vers cette page dans toutes les versions linguistiques, afin que le lecteur trouve une explication et une liste de destinations plutôt qu'une page d'erreur.

Vous avez trois textes sur des hôtels d'une même ville. Pourquoi autant?

Parce que ces trois groupes de pages ont été atteints par des requêtes différentes et des liens internes différents, et la redirection doit aboutir sur le sujet plutôt que dans un ensemble général. Chacun des trois textes explique la décision sous son propre angle: celui-ci à travers l'objectif déclaré de l'interdiction, les voisins à travers le cadre monétaire et à travers la sécurité.

En bref

Cinq palmarès d'hôtels de Sotchi avec piscines et pension complète ont été retirés. L'objectif déclaré de l'interdiction de l'UE mentionne directement la promotion des loisirs non essentiels. La règle est l'article 5n(2) du règlement 833/2014 tel que modifié par le règlement 2025/2033; la période transitoire a pris fin le 1er janvier 2026. Payer un hébergement avec une carte de l'UE est impossible depuis mars 2022. Les destinations balnéaires du sud que nous continuons à couvrir sont listées ci-dessus.

Comment vous pouvez aider

Nous ne collectons pas d'argent et ne recevons rien des liens ci-dessous. Ce sont les sites officiels d'organisations qui travaillent sur les conséquences de la guerre:

Sources

Date de vérification des liens: 03.09.2026.

Rédaction de tourism.com.de
Rédaction de tourism.com.deRédaction voyage : recherche, vérification des faits, mises à jour→ Toutes les publications

Une petite rédaction qui écrit des guides pour voyager en indépendant. Nous voyageons nous-mêmes, mais nous ne sommes pas allés partout : nous vérifions donc les prix, les horaires et les trajets auprès des sources officielles.