Aller au contenu
Parcs et divertissements à Moscou : pourquoi nous avons retiré ces contenus
Position de la rédaction
Mis à jour :9 min1,856 mots

Parcs et divertissements à Moscou : pourquoi nous avons retiré ces contenus

Voici sept articles sur les loisirs moscovites: un jardin le long du mur du Kremlin, un parc dans le sud-est, un zoo, un ancien poste de commandement souterrain, une plateforme d'observation au-dessus de la rivière, un parc le long du quai et une grande sélection de trente parcs pour la promenade. Les sept ont été supprimés dans toutes les versions linguistiques.

Ce genre ne vendait pas un monument mais une sensation: une ville où l'on flâne avec une poussette, où l'on nourrit les canards et où l'on va au zoo. Cette sensation est réelle pour ceux qui y vivent, et totalement inopérante pour un visiteur venu de l'Union européenne ou des États-Unis, dont la carte bancaire ne fonctionne pas, dont l'assistance consulaire est limitée et qui dispose d'un avertissement de son propre ministère des Affaires étrangères sur le risque de détention arbitraire.

💡 En un coup d'œil:

  • quels sept articles ont été supprimés et ce qu'ils promettaient réellement
  • pourquoi l'image d'une ville paisible ne s'applique pas à un visiteur
  • quels avertissements officiels sont en vigueur et ce qu'ils disent mot pour mot
  • quelles capitales européennes restent dans nos rubriques actives
  • Dernière mise à jour: 09/2026

Pourquoi nous avons supprimé ces guides

Les textes sur les parcs semblaient les plus inoffensifs de toute la rubrique, et c'est précisément pour cela qu'ils méritent un examen à part. On n'y trouvait aucune politique, aucun prix de visite, aucune recommandation d'hôtel. On y trouvait une promenade. Mais une promenade dans un guide de voyage est aussi une invitation: venez, c'est calme ici, il y a de quoi s'occuper un samedi et de quoi emmener son enfant.

L'invasion à grande échelle de l'Ukraine par la Russie a commencé le 24 février 2022. Après cette date, notre site a continué à proposer à ses lecteurs un samedi dans un parc moscovite, et nous considérons cela comme une erreur éditoriale, et non comme un détail. Les sept articles ont été supprimés, et les anciennes URL redirigent vers cette page.

Le volet financier de l'argument est plus modeste ici que dans les textes sur les hôtels, et nous ne le gonflerons pas. La part des recettes hors pétrole et gaz dans le budget russe est passée à environ 78 pour cent, tandis que la part du pétrole et du gaz est tombée à environ 22 pour cent (Centre d'études orientales OSW, 09.12.2025). Un billet de zoo ne finance pas la guerre, et prétendre le contraire serait exagéré. Mais le budget dans lequel ces paiements entrent repose aujourd'hui sur la consommation intérieure plus qu'avant la guerre, et faire comme si les dépenses d'un visiteur n'avaient aucun rapport avec quoi que ce soit serait tout aussi faux.

Pourquoi cette image ne concerne pas un visiteur

Commençons par le plus simple, qui se brise dès la première heure de promenade. Visa et Mastercard ont suspendu leurs opérations en Russie début mars 2022, et les cartes émises hors du pays ont cessé d'y fonctionner (The Moscow Times, 06.03.2022). Le ministère des Affaires étrangères allemand l'indique dans ses conseils aux voyageurs actuels sans nuance: l'utilisation des cartes courantes en Allemagne telles que VISA et Mastercard est actuellement impossible (Auswärtiges Amt).

Vient ensuite ce dont un article sur un parc ne parle jamais, parce qu'il suppose un contexte normal. Le ministère des Affaires étrangères allemand avertit que les citoyens allemands et les binationaux germano-russes encourent un risque de détention arbitraire, et note séparément que les autorités russes traitent les binationaux exclusivement comme des citoyens russes, y compris en ce qui concerne la conscription militaire (Auswärtiges Amt). La même source indique que les missions allemandes en Fédération de Russie sont en principe dans l'incapacité de délivrer des documents de remplacement en dehors des heures ouvrables (Auswärtiges Amt).

Il existe aussi une catégorie de lecteurs pour lesquels le risque se présente différemment. Le 30 novembre 2023, la Cour suprême de Russie, à huis clos, a désigné le soi-disant mouvement social international LGBT comme organisation extrémiste. La décision ne concerne pas une organisation précise mais un cercle indéfini de personnes, de sorte que toute personne publiquement associée à cette communauté s'expose à des poursuites pénales (Human Rights Watch, 30.11.2023; HCDH de l'ONU, 11.2023). En vertu des lois sur la propagande adoptées précédemment, les citoyens étrangers s'exposent à des amendes, à une arrestation pouvant aller jusqu'à quinze jours et à l'expulsion, et la loi ne définit pas clairement ce qui constitue une propagande (Human Rights Watch, 30.11.2023). Amnesty International a qualifié de catastrophiques les conséquences de cette décision pour les personnes LGBT et les militants en Russie (Amnesty International, 30.11.2023).

Nous citons cela non pas pour effrayer qui que ce soit, mais parce qu'un guide de loisirs urbains s'adresse à tous les lecteurs sans distinction et doit dire pour qui son tableau ne fonctionne pas du tout.

Disons aussi pourquoi ces textes ne sont pas restés dans les archives avec un avertissement en tête. Une page archivée continue de vivre dans les résultats de recherche et de répondre à la même requête, simplement avec une mise en garde en petits caractères: un lecteur cherchant où aller le samedi obtiendrait une liste d'endroits où aller le samedi. Nous estimons qu'une redirection vers une explication est plus honnête qu'une note d'archive, et nous appliquons cette règle à tous les textes de cette rubrique sans exception.

Ce que cela signifie pour vous

Élément

Statut 09/2026

Source

Avis du ministère fédéral allemand des Affaires étrangères

«Vor Reisen in die Russische Föderation wird gewarnt» (traduction: «Les voyages vers la Fédération de Russie sont déconseillés»)

Auswärtiges Amt

Détention arbitraire

«Für deutsche Staatsangehörige und deutsch-russische Doppelstaater besteht die Gefahr willkürlicher Festnahmen» (traduction: «Les ressortissants allemands et les binationaux germano-russes encourent un risque de détention arbitraire»)

Auswärtiges Amt

Double nationalité

Les autorités russes traitent les binationaux exclusivement comme des citoyens de Russie

Auswärtiges Amt

Remplacement d'un passeport perdu

En dehors des heures ouvrables, les missions allemandes ne délivrent pas de documents de remplacement

Auswärtiges Amt

Paiement par carte européenne

Impossible depuis mars 2022

The Moscow Times

Services liés au tourisme en Russie

Interdits par l'article 5n, paragraphe 2, du règlement 833/2014 tel que modifié par le règlement 2025/2033, période transitoire close le 01.01.2026

EUR-Lex, Skadden

Nous n'expliquons pas comment contourner l'une de ces situations. Cela relève de la préparation de voyage, et nous ne faisons pas de préparation de voyage.

Où partir à la place

La demande était simple: une grande ville, de la verdure, un zoo, une plateforme d'observation et une journée qui ne demande aucune organisation. Les rubriques live du site y répondent: l'Allemagne avec Berlin, l'Autriche avec Vienne, la Tchéquie avec Prague, la Hongrie avec Budapest et la Pologne avec Varsovie. Ces cinq capitales offrent la même combinaison de parcs, de fronts de mer et de musées urbains que recherchaient les lecteurs lorsqu'ils ont ouvert les guides supprimés.

L'explication globale de la décision éditoriale pour l'ensemble de la rubrique est rassemblée dans le hub de la rubrique. Textes associés: notre position sur les itinéraires et les excursions et notre position sur les contenus consacrés à l'hiver et aux fêtes.

Notre position

Nous estimons que les textes les plus posés de cette rubrique étaient aussi les plus convaincants: ce sont eux, et non les descriptions de palais, qui donnaient le sentiment d'un pays ordinaire où l'on peut passer un week-end. Selon nous, publier un tel tableau sans mentionner ni le cadre juridique ni les avertissements officiels revient à induire le lecteur en erreur, même si chaque phrase prise isolément était exacte.

Nous ne tournons pas non plus en dérision les personnes qui se promènent dans ces parcs. Il s'agit de notre genre et des décisions de l'État, pas de celles et ceux qui vivent dans cette ville.

Nous écrivons sur l'État et ses politiques, pas sur les gens en fonction de leur passeport. En Russie, certaines personnes se sont opposées à la guerre et ont été condamnées à la prison pour cela. Notre décision de ne pas publier de guides de voyage sur la Russie concerne l'argent, les sanctions et la sécurité des lecteurs, pas la nationalité.

⁉️🤔 Questions fréquentes

Qu'est-ce qui ne va pas avec l'article sur le parc urbain?

En soi, il ne dit rien de politique, et c'est précisément là le problème. Un guide de loisirs présente le pays comme une destination de week-end ordinaire et reste muet sur tout ce qui ne fonctionne pas pour un visiteur venu de l'UE: cartes bancaires, assistance consulaire, avertissement aux voyageurs du ministère des Affaires étrangères. Ce silence, nous ne le considérons pas comme neutre.

Tous ces avertissements ne sont-ils pas exagérés?

Nous ne les évaluons pas, nous les citons. Les formulations sont reprises telles quelles des conseils aux voyageurs actuels du ministère fédéral allemand des Affaires étrangères, et l'arrêt de la Cour suprême russe du 30 novembre 2023 est décrit d'après les documents de Human Rights Watch et du Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme.

Pourquoi l'article sur le musée souterrain a-t-il lui aussi été retiré? C'est de l'histoire de la guerre froide.

Parce que la décision porte sur le format, pas sur le sujet. Les sept articles étaient structurés de la même manière: adresse, horaires d'ouverture, prix, ce qu'il faut voir. Nous avons supprimé cette fonction, pas la conversation sur l'histoire.

Conseillez-vous aux gens de ne pas du tout y voyager?

Nous ne donnons de conseils de voyage dans aucun sens. Nous citons les positions officielles actuelles et expliquons pourquoi nous ne publions plus de contenus qui préparent à un tel voyage.

Allez-vous remettre ces articles en ligne?

Nous ne promettons aucune date. La décision sera réexaminée lorsque les raisons énumérées dans le bloc des sources auront changé.

En bref

Sept articles sur les parcs, le zoo et les divertissements urbains de Moscou ont été retirés parce que l'image d'une ville paisible ne correspond pas à celle d'un visiteur venu de l'UE. Les capitales européennes dotées de parcs et de fronts de mer dont nous continuons à parler sont listées ci-dessus.

Comment vous pouvez aider

Nous ne collectons pas d'argent et ne recevons rien des liens ci-dessous. Il s'agit des sites officiels d'organisations qui travaillent sur les conséquences de la guerre:

Sources

Date de vérification des liens: 03.09.2026.

Date de publication: 3 septembre 2026. Dernière mise à jour: 3 septembre 2026.

Rédaction de tourism.com.de
Rédaction de tourism.com.deRédaction voyage : recherche, vérification des faits, mises à jour→ Toutes les publications

Une petite rédaction qui écrit des guides pour voyager en indépendant. Nous voyageons nous-mêmes, mais nous ne sommes pas allés partout : nous vérifions donc les prix, les horaires et les trajets auprès des sources officielles.