Aller au contenu
Que voir à Moscou : pourquoi nous ne créons plus d'itinéraires
Position de la rédaction
Mis à jour :10 min1,925 mots

Que voir à Moscou : pourquoi nous ne créons plus d'itinéraires

Les sept articles contenant des itinéraires à Moscou à cette adresse ont disparu. Il s'agissait des textes «que voir à Moscou en général», «Moscou en deux jours en autonomie», quarante-cinq attractions principales, vingt-cinq meilleures excursions, vingt excursions privées, vingt voyages pour écoliers, et une sélection de escapades de week-end.

Au lecteur venu chercher un programme de deux jours, nous répondrons brièvement. Il n'y a pas d'itinéraire ici et il n'y en aura jamais, et la raison n'est pas seulement notre position. Un itinéraire prêt à l'emploi pour la ville de quelqu'un d'autre, avec une liste d'excursions et des liens pour les réserver, correspond exactement au service que le droit des sanctions de l'UE décrit et interdit nommément. Pour un éditeur dans l'Union européenne, ce n'est plus une question de goût.

💡 En bref:

  • quels sept articles ont été supprimés et où mènent désormais les anciens liens
  • pourquoi un itinéraire sous forme de texte compte comme un service, et non comme du journalisme
  • comment l'objectif de l'interdiction est formulé dans les documents de l'UE
  • quelles villes restent dans nos rubriques actives pour les mêmes recherches
  • Dernière mise à jour: 09/2026

Pourquoi nous avons supprimé ces guides

Nous avons retiré sept articles, et tous faisaient la même chose: ils organisaient les sites en une séquence, les planifiaient par jour et par heure, et conduisaient le lecteur vers la décision d'acheter une excursion. Les anciennes adresses, dans toutes les versions linguistiques, font désormais l'objet de redirections permanentes vers ce texte.

L'un de ces textes était une sélection d'escapades de week-end au départ de la capitale. Nous ne reproduisons ici aucune destination qui y figurait et nous ne racontons aucun itinéraire, même au passé: les articles de cette rubrique ne contiennent aucune information pratique sur les voyages en Russie, et cette règle ne souffre aucune exception. Un autre était un programme d'excursions pour écoliers. Nous considérons le format destiné aux enfants comme le plus inapproprié en ce moment, et nous expliquons pourquoi dans la section consacrée à notre position.

L'invasion à grande échelle de l'Ukraine par la Russie a commencé le 24 février 2022. Nous estimons qu'après cette date, une équipe éditoriale de l'Union européenne ne peut pas publier de contenu dont le seul objectif est d'organiser le voyage de quelqu'un d'autre dans ce pays. C'est pourquoi nous n'avons pas raccourci ces textes ni retiré les liens qu'ils contenaient; nous les avons supprimés entièrement.

L'argument financier ici ne concerne pas le pétrole mais le secteur des services. La part des recettes pétrolières et gazières dans le budget fédéral russe est tombée à environ 22 pour cent en 2025 et 2026, contre 42 pour cent en 2022 (Centre d'études orientales OSW, 12/09/2025). En parallèle, la part des recettes hors pétrole et gaz, qui inclut les taxes du secteur des services, est montée à environ 78 pour cent. Le marché des excursions est le secteur des services à l'état pur, et l'argent d'un programme de deux jours finit exactement là.

Les services de guide sont nommés directement dans l'interdiction

La précision compte ici, nous allons donc passer en revue les documents.

Le règlement (UE) 2025/2033 du Conseil du 23 octobre 2025 a remplacé le paragraphe 2 de l'article 5 nonies du règlement 833/2014 par une interdiction directe de fournir des services directement liés aux activités touristiques en Russie (EUR-Lex). La liste des services couverts comprend les services d'agence de voyages et de voyagiste, les services de guide et les services publicitaires associés; la période transitoire pour les contrats conclus avant le 24 octobre 2025 a pris fin le 1er janvier 2026 (Skadden, 11.2025).

L'interdiction s'étend aussi aux plateformes et applications en ligne utilisées pour réserver et vendre des billets, à la facilitation des visas lorsqu'elle est liée au tourisme, et à la publicité pour ces activités (Fieldfisher). L'article 5 nonies, dans sa forme élargie, interdit aux personnes de l'UE de fournir une série de services professionnels à des entités établies en Russie, et les services publicitaires y sont nommés séparément (orientations de la Commission européenne sur l'article 5 nonies).

Appliquons maintenant cela à notre ancien texte. «Vingt-cinq meilleures excursions à Moscou», avec descriptions de programmes, durées et modalités de réservation, remplit la fonction d'un bureau d'excursions, simplement sans le comptoir. «Moscou en deux jours en autonomie» est le travail d'un guide couché par écrit. Nous ne pensons pas avoir trouvé de faille, et nous n'allons pas tester où se situe exactement la limite: là où un texte cesse d'être du journalisme pour devenir un service, nous nous arrêtons par avance.

Pourquoi cette interdiction a été introduite

L'objectif est énoncé directement dans les documents, sans formule diplomatique: réduire les recettes que la Russie tire de ces services et freiner la promotion des voyages non essentiels et des loisirs dans le pays (Skadden, 11.2025). Autrement dit, le législateur de l'UE a explicitement reconnu le tourisme comme une source de revenus pour l'État plutôt qu'une activité neutre, et a désigné la promotion des voyages comme un problème à part entière. L'article «quarante-cinq attractions principales» relève exactement de cette promotion.

Il convient aussi d'ajouter le tableau du marché, car il écarte la question de savoir «qui cela dérangeait vraiment». Le tourisme organisé vers la Russie a chuté d'environ 90 pour cent dès 2022; parmi les raisons citées figurent les conséquences de la guerre, l'arrêt des systèmes de paiement et la politique restrictive de visas de la Russie elle-même (aperçu des statistiques du secteur, Fox News, 2022). Nos itinéraires de ces dernières années ne servaient pas un flux de voyageurs mais l'inertie des recherches.

Ce que cela signifie pour vous, lecteur de l'UE

Élément

Statut 09/2026

Source

Services liés au tourisme en Russie

Interdits par l'article 5n(2) du règlement 833/2014 tel que modifié par le règlement 2025/2033 du 23.10.2025

EUR-Lex

Services de guides touristiques

Explicitement cités parmi les services couverts par l'interdiction

Skadden, 11.2025

Réservation en ligne et vente de billets

L'interdiction couvre aussi les plateformes et la facilitation de visas liées au tourisme

Fieldfisher

Publicité pour ces services

Mentionnée séparément parmi les services interdits à l'article 5n

Commission européenne

Paiement par carte européenne

Impossible: Visa et Mastercard ont suspendu leurs opérations le 10.03.2022

The Moscow Times, 06.03.2022

Avis du ministère allemand des Affaires étrangères

«Vor Reisen in die Russische Föderation wird gewarnt»

Auswärtiges Amt

Où partir à la place

Ce que les lecteurs venaient chercher dans les guides supprimés, c'était un centre historique compact, un programme de deux jours sans voiture et un itinéraire clair pour un premier voyage. Les rubriques toujours en ligne du site répondent à ce besoin: la Tchéquie avec Prague, la Hongrie avec Budapest, l'Autriche avec Vienne, l'Allemagne avec Berlin et Dresde, la Pologne avec Cracovie et Gdansk. Pour les voyages en famille et les programmes de groupes scolaires, nous avons des contenus dans les rubriques Allemagne, Autriche et Pays-Bas.

L'explication générale de toute cette rubrique est rassemblée dans le hub de la rubrique. Textes associés: notre position sur le Kremlin de Moscou et notre position sur les contenus hivernaux consacrés à Moscou.

Où nous en sommes

Nous estimons qu'un itinéraire est le format le plus transactionnel de tous les médias de voyage: il ne vous parle pas d'un lieu, il organise un voyage. Selon notre analyse, c'est précisément pour cette raison qu'il ne pouvait pas être conservé avec un avertissement en tête, comme on le fait parfois pour des essais historiques. Nous avons décidé de retirer les sept guides, de ne pas publier à leur place une version raccourcie ni un «itinéraire pour ceux qui y vont quand même», et d'expliquer la raison à la même adresse.

Par ailleurs, au sujet du programme de groupes scolaires. Le ministère allemand des Affaires étrangères déconseille les voyages vers la Fédération de Russie et met explicitement en garde contre le risque de détention arbitraire pour les citoyens allemands et les personnes ayant la double nationalité germano-russe (Auswärtiges Amt). Selon notre analyse, la rédaction n'a pas le droit de publier un programme de voyage clé en main pour des enfants dans ces circonstances, avec ou sans avertissement. C'est un cas où la décision n'est pas prise par la personne qui voyage, et c'est pourquoi le coût d'une erreur n'est pas le même.

Nous écrivons sur l'État et ses politiques, pas sur les gens en fonction de leur passeport. En Russie, il y a ceux qui se sont prononcés contre la guerre et ont été condamnés à la prison pour cela. Notre décision de ne pas publier de guides sur la Russie concerne l'argent, les sanctions et la sécurité des lecteurs, pas la nationalité.

⁉️🤔 Questions fréquentes

Vous ne voulez tout simplement pas écrire ces guides, ou est-ce réellement interdit?

Les deux, et nous ne nous abritons pas derrière la loi. Notre position serait la même sans les sanctions. Mais le cadre juridique existe bel et bien: c'est l'article 5n(2) du règlement 833/2014, et son analyse figure ci-dessus.

Une liste de sites touristiques n'est-elle pas un service plutôt que du journalisme?

C'est la fonction qui trace la ligne, pas le format. Un texte qui explique pourquoi un lieu compte relève du journalisme. Un texte qui organise les lieux par jour, ajoute des durées et mène vers la réservation fait le travail d'un comptoir d'excursions. Nous avons décidé de ne pas nous approcher de cette ligne.

Pouvez-vous au moins dire quels musées sont actuellement ouverts?

Non, et c'est un refus délibéré. Nous n'avons pas de source vérifiée et à jour pour les horaires, et une supposition dans un texte que les gens lisent avant un voyage est inacceptable. Il n'y aura pas d'informations pratiques de voyage dans les contenus de cette rubrique.

Où mènent les anciens liens vers les itinéraires?

Vers cette page, dans toutes les versions linguistiques. Le lecteur y trouve une explication, une liste de documents et une liste de destinations que nous continuons à couvrir.

En bref

Sept articles contenant des itinéraires et des circuits à Moscou ont été supprimés, et les anciennes adresses redirigent ici. Les services de guide, la réservation en ligne et la publicité pour ces services relèvent de l'interdiction prévue par l'article 5n(2). La période de transition a pris fin le 1er janvier 2026. Objectif de l'interdiction: réduire les revenus que la Russie tire de ces services et freiner la promotion des voyages non essentiels. Le tourisme organisé vers la Russie a chuté d'environ 90 pour cent dès 2022. Les villes répondant aux mêmes besoins sont indiquées ci-dessus.

Comment vous pouvez aider

Nous ne collectons pas d'argent et ne recevons rien des liens ci-dessous. Il s'agit des sites officiels d'organisations qui travaillent sur les conséquences de la guerre:

Sources

Date de publication: 3 septembre 2026. Dernière mise à jour: 3 septembre 2026. Dates de vérification des liens: 03.09.2026.

Rédaction de tourism.com.de
Rédaction de tourism.com.deRédaction voyage : recherche, vérification des faits, mises à jour→ Toutes les publications

Une petite rédaction qui écrit des guides pour voyager en indépendant. Nous voyageons nous-mêmes, mais nous ne sommes pas allés partout : nous vérifions donc les prix, les horaires et les trajets auprès des sources officielles.