Aller au contenu
Peterhof et Tsarskoe Selo : pourquoi nous avons retiré ces guides
Position de la rédaction
Mis à jour :10 min1,927 mots

Peterhof et Tsarskoe Selo : pourquoi nous avons retiré ces guides

Autrefois, on trouvait ici trois guides: Pétershof avec les tarifs et les horaires d'ouverture, sa Grande Cascade, et le palais Catherine à Tsarskoïe Selo. Tous les trois ont été retirés de toutes les versions linguistiques du site.

La résidence de banlieue était l'excursion à la journée la plus populaire au départ de la ville, et c'est précisément pour cela qu'elle montre mieux que tout autre sujet ce que nous vendions réellement. Ni l'histoire ni l'architecture, mais la vitrine cérémonielle d'un empire aujourd'hui invoqué publiquement par ceux qui justifient la guerre. Pour un lecteur de l'Union européenne, une telle excursion est en outre un service touristique dont la publicité est interdite, et il n'existe aucun moyen de la payer.

💡 En un coup d'œil:

  • quels trois guides ont été supprimés et ce qu'était ce format
  • pourquoi la vitrine impériale n'est plus un sujet neutre
  • ce que l'article 5n du règlement 833/2014 interdit exactement et à partir de quelle date
  • quels itinéraires de palais en Europe restent dans nos rubriques actives
  • Dernière mise à jour: 09/2026

Pourquoi nous avons supprimé ces guides

Les trois articles étaient conçus comme une préparation à une excursion à la journée: combien coûtent les billets, quand les fontaines sont mises en marche, ce que l'on peut caser dans une journée, comment cela se combine avec une promenade dans le parc. Aucun d'eux ne contenait une seule ligne sur l'état du pays où le lecteur était invité à se rendre.

L'invasion à grande échelle de l'Ukraine par la Russie a commencé le 24 février 2022. Après cette date, nos textes continuaient d'inviter les lecteurs à une excursion à la journée au départ de Saint-Pétersbourg, et nous considérons cela comme une erreur éditoriale. Tous les trois ont été retirés, et les anciennes URL redirigent vers cette page.

L'argent est présent dans cette histoire aussi, quoique de manière moins visible que dans les sélections d'hôtels. La part des recettes pétrolières et gazières dans le budget russe est tombée à environ 22 pour cent, tandis que la part des recettes hors pétrole et gaz, qui inclut les taxes du secteur des services, a grimpé à environ 78 pour cent (Centre d'études orientales OSW, 09.12.2025). Le complexe palatial de banlieue est un musée-réserve d'État, et les dépenses des visiteurs autour de lui relèvent de la consommation intérieure, dont le poids pour le budget est désormais plus élevé qu'avant la guerre.

Une vitrine invoquée à voix haute

Normalement, c'est ici qu'un guide comporterait un paragraphe sur la grandeur impériale. Le problème, c'est que la tradition impériale n'est pas un concept muséal en ce moment; c'est un argument actif.

Le musée de l'Ermitage, principal musée de la ville et point de départ d'où le lecteur partirait vers les résidences de banlieue, est dirigé par Mikhaïl Piotrovski. Dans un entretien accordé à une publication d'État de la Fédération de Russie, il a déclaré que la guerre, c'est d'une part le sang et les meurtres, et d'autre part l'affirmation de soi d'un peuple et l'affirmation de soi d'une nation, ajoutant que tout le monde est élevé dans la tradition impériale (The Art Newspaper, 11.04.2023; Novaya Gazeta Europe, 20.10.2025).

Nous citons cela comme une déclaration publique du directeur d'une institution d'État, publiée dans un média d'État et reprise par des médias indépendants. Il n'y a pas de lien actif vers le média lui-même dans ce texte: les médias d'État russes figurent sur la liste des sanctions de l'Union européenne, et nous ne nommons une telle source qu'en toutes lettres.

Après cela, l'ensemble palatial et paysager ne peut plus se lire comme un monument neutre. Il reste un monument, mais le discours public autour de lui l'a déjà lié à la justification de ce qui se passe, et un guide qui feint d'ignorer ce lien induit le lecteur en erreur.

Nous n'avons pas laissé ces textes dans les archives avec une note de service, et il vaut la peine d'expliquer pourquoi. Une page archivée reste dans les résultats de recherche et continue de répondre à la même requête, seulement avec un avertissement en petits caractères; un lecteur cherchant les horaires des fontaines aurait obtenu les horaires des fontaines. Rediriger vers une explication est plus honnête, et cette règle s'applique à tous les textes de cette rubrique.

Ce qu'un éditeur établi dans l'UE a précisément l'interdiction de faire

Une excursion à la journée vers une résidence de banlieue est exactement le service visé par le règlement. Le règlement (UE) 2025/2033 du Conseil du 23 octobre 2025 a remplacé le paragraphe 2 de l'article 5n du règlement 833/2014 par une interdiction directe de fournir des services directement liés à des activités touristiques en Russie (EUR-Lex).

La liste des services couverts comprend les services d'agence de voyages et de voyagiste, les services de guide, ainsi que les services publicitaires associés, et la période transitoire a pris fin le 1er janvier 2026 (Skadden, 11.2025). L'interdiction couvre aussi les plateformes en ligne qui permettent de réserver et de vendre des billets (Fieldfisher). Les services de guide y sont nommés explicitement. Notre article «que caser dans une journée à Pétershof» était fonctionnellement plus proche de ceux-là que d'une description de monument.

Séparément, sur le point le plus simple. Visa et Mastercard ont annoncé la suspension de leurs opérations en Russie début mars 2022 (The Moscow Times, 06.03.2022). Les opérations ont cessé le 10 mars 2022, et les cartes émises hors du pays n'y fonctionnent pas. Le ministère allemand des Affaires étrangères le confirme dans ses conseils aux voyageurs actuels et met également en garde contre tout voyage dans la Fédération de Russie (Auswärtiges Amt).

Ce que cela signifie pour vous

Élément

Statut 09/2026

Source

Services liés au tourisme en Russie

Interdits par l'article 5n(2) du règlement 833/2014 tel que modifié par le règlement 2025/2033

EUR-Lex

Services de guides

Nommés directement dans la liste des services couverts

Skadden, 11.2025

Réservation en ligne et vente de billets

Couvertes par l'interdiction

Fieldfisher

Période de transition

Terminée le 01.01.2026

Skadden, 11.2025

Paiement par carte européenne

Impossible depuis le 10.03.2022

The Moscow Times

Avis du ministère allemand des Affaires étrangères

«Vor Reisen in die Russische Föderation wird gewarnt»

Auswärtiges Amt

Nous ne fournissons ni horaires, ni moyens de paiement, ni options d'itinéraires. Cela relève de la préparation de voyage, et nous ne faisons pas de préparation de voyage.

Où aller à la place

La demande portait sur un palais avec un parc, des fontaines et une journée hors de la ville. Les rubriques actives du site répondent à cela: l'Autriche avec ses résidences viennoises, la France avec ses châteaux de campagne près de Paris, l'Allemagne avec les parcs de Potsdam, ainsi que l'Italie et l'Espagne. Le format est le même: un train depuis une grande ville et une journée entière parmi les cascades et les allées, et aucun de ces voyages n'oblige le lecteur à se justifier.

L'explication générale de la rédaction pour l'ensemble de la rubrique est rassemblée dans le hub de la rubrique. Textes associés: notre position sur le Palais d'Hiver et la forteresse et notre position sur les palais urbains.

Notre position

Nous estimons que la valeur architecturale et paysagère d'un site ne constitue pas un argument en faveur d'un voyage lorsque l'État mène une guerre contre un pays voisin. Selon notre évaluation, un avertissement placé à la fin ne transforme pas un texte de type publi-rédactionnel en texte neutre: le lecteur en ressort tout de même avec un programme de journée clé en main.

Nous n'étendons pas non plus les propos du directeur du musée au personnel des musées-réserves, aux guides ou aux visiteurs. Notre sujet est la position publique de la direction d'une institution d'État et la fonction de notre propre texte.

Nous écrivons sur l'État et sa politique, pas sur les gens en fonction de leur passeport. Il y a en Russie des personnes qui se sont prononcées contre la guerre et ont été condamnées à des peines de prison pour cela. Notre décision de ne pas publier de guides sur la Russie concerne l'argent, les sanctions et la sécurité des lecteurs, pas la nationalité.

⁉️🤔 Questions fréquentes

Les fontaines ont été construites il y a trois cents ans, quel rapport avec tout cela?

Aucun, et nous ne formulons aucune réclamation contre l'architecture. Nous sommes responsables du genre de notre propre texte: un guide d'une résidence de banlieue est une préparation à un voyage précis, et c'est exactement ce que nous ne préparons plus.

Pourquoi citez-vous le directeur de l'Ermitage dans un texte sur Peterhof?

Parce que l'excursion en banlieue faisait partie du même parcours muséal à travers la ville, et la tradition impériale évoquée dans l'entretien est exactement ce que ce parcours présente. La déclaration est citée d'après des publications indépendantes, avec l'indication du lieu et de la date où elle a été faite.

Vous ne renvoyez pas vers l'entretien, comment peut-on le vérifier?

Par les deux sources citées: The Art Newspaper et Novaya Gazeta Europe. Toutes deux reproduisent les déclarations avec la publication et la date indiquées. La raison pour laquelle nous n'incluons pas de lien actif vers la publication elle-même est expliquée dans le texte.

L'interdiction de l'UE ne vise-t-elle pas les articles plutôt que les agences de voyage?

Les publications librement accessibles en tant que telles ne relèvent pas de l'interdiction. Mais la liste des services couverts inclut la publicité de services liés aux activités touristiques, et notre format précédent s'en rapprochait fonctionnellement davantage que de la description d'un monument. C'est notre conclusion sur nos propres textes.

Allez-vous remettre ces guides en ligne?

Nous ne promettons aucune date. La décision sera réexaminée lorsque les motifs qui la fondent, exposés dans les sections «Ce qu'un éditeur établi dans l'UE a précisément l'interdiction de faire» et «Où nous en sommes», auront changé.

En bref

Trois guides consacrés à Peterhof, à la Grande Cascade et au palais Catherine ont été retirés intégralement. La vitrine impériale a cessé d'être un sujet neutre après que le directeur du principal musée de la ville a publiquement qualifié la guerre d'affirmation de soi d'une nation et invoqué la tradition impériale. À partir du 1er janvier 2026, les services liés aux activités touristiques en Russie, ainsi que leur publicité, sont interdits à une personne ressortissante de l'UE, et les services de guide figurent directement dans la liste. Payer quoi que ce soit là-bas avec une carte de l'UE est impossible depuis le 10 mars 2022. Les itinéraires palatiaux d'Europe que nous continuons à couvrir sont énumérés ci-dessus.

Comment vous pouvez aider

Nous ne collectons pas d'argent et ne recevons rien des liens ci-dessous. Ce sont les sites officiels d'organisations qui travaillent sur les conséquences de la guerre:

Sources

Date de publication: 3 septembre 2026. Dernière mise à jour: 3 septembre 2026.

Dates de vérification des liens: 03/09/2026.

Rédaction de tourism.com.de
Rédaction de tourism.com.deRédaction voyage : recherche, vérification des faits, mises à jour→ Toutes les publications

Une petite rédaction qui écrit des guides pour voyager en indépendant. Nous voyageons nous-mêmes, mais nous ne sommes pas allés partout : nous vérifions donc les prix, les horaires et les trajets auprès des sources officielles.