Aller au contenu
Place Rouge et GUM : pourquoi nous avons retiré ces guides
Position de la rédaction
Mis à jour :9 min1,895 mots

Place Rouge et GUM : pourquoi nous avons retiré ces guides

Les quatre guides qui se trouvaient autrefois à cette adresse ont disparu. Ils couvraient la place Rouge et Manezhnaya, le GUM, le Gostiny Dvor et la halle gastronomique historique de la Tverskaïa. La page consacrée à la place Manezhnaya était l'article sur Moscou le plus cité de l'ancien site.

Tous les quatre partageaient le même ton: le centre de la capitale comme vitrine de la vie ordinaire, où l'on peut flâner et faire du shopping. Pour un lecteur de l'Union européenne, cette normalité n'existe plus, ni en droit ni en pratique, et nulle part ailleurs cela ne saute aux yeux aussi clairement que dans le domaine du shopping.

💡 En bref:

  • quels quatre guides ont été supprimés et ce qu'ils avaient en commun
  • pourquoi le scénario «flâner et faire du shopping dans le centre de Moscou» ne fonctionne pas pour un visiteur de l'UE
  • comment fonctionne l'argument financier et pourquoi il ne s'agit pas de pétrole et de gaz
  • quelles villes dotées de places et de galeries similaires restent dans nos rubriques actives
  • Dernière mise à jour: 09/2026

Pourquoi nous avons supprimé ces guides

L'invasion à grande échelle de l'Ukraine par la Russie a commencé le 24 février 2022. Après cette date, les textes consacrés à la place principale du pays continuaient de servir leur objectif initial: présenter la capitale comme une agréable destination de week-end. Nous estimons qu'il ne s'agit pas d'un travail neutre, mais d'une participation à la création de cette image, et c'est pourquoi nous avons retiré le matériel entièrement plutôt que de le réécrire.

Soyons clairs sur ce que ce texte ne dit pas. Il ne porte pas sur les personnes qui traversent cette place et entrent dans ces magasins, ni sur leurs choix. Il est question ici des décisions de l'État russe et de la décision de notre équipe éditoriale, pas des acheteurs.

La partie financière de l'argument exige de la précision, car la version courante est erronée. La part des recettes pétrolières et gazières dans le budget fédéral russe est tombée à environ 22 pour cent en 2025 et 2026, contre 42 pour cent en 2022, de sorte que la formule «l'argent des touristes va au pétrole et au gaz» ne tient pas (Centre for Eastern Studies OSW, 12/09/2025). Ce qui tient, en revanche, est différent: la part des recettes hors pétrole et gaz, qui comprend la TVA et l'impôt sur les bénéfices des sociétés provenant du commerce de détail et des services, a grimpé à environ 78 pour cent. Les galeries commerciales du centre sont littéralement le secteur en question.

Une vitrine qui n'existe pas pour un visiteur de l'UE

Le scénario que vendaient nos textes précédents exige une chose simple: la capacité de payer. Visa et Mastercard ont suspendu leurs opérations en Russie le 10 mars 2022, et les cartes émises hors du pays ont cessé d'y fonctionner (The Moscow Times, 03/06/2022). Le ministère fédéral des Affaires étrangères allemand le confirme dans ses conseils aux voyageurs actuels: l'utilisation des cartes couramment émises en Allemagne est actuellement impossible (Auswärtiges Amt). Nous n'expliquons pas comment contourner cette restriction: les textes de cette rubrique ne contiennent aucune information pratique de voyage.

Le contenu de ces vitrines a lui aussi changé. Après février 2022, plus d'un millier de marques ont cessé ou restreint leurs activités en Russie (Ethical Consumer). Autrement dit, un guide des galeries commerciales du centre décrit une réalité non seulement inaccessible, mais aussi différente dans sa composition.

Enfin, le flux de visiteurs pour lequel ces textes étaient écrits a disparu. Le tourisme organisé vers la Russie a chuté d'environ 90 pour cent dès 2022, les conséquences de la guerre, la suspension des systèmes de paiement et la politique restrictive de visas de la Russie elle-même étant citées parmi les raisons (revue des statistiques du secteur, Fox News, 2022).

Il y a aussi un point qu'un texte sur la flânerie et le shopping ne mentionne généralement pas du tout. Le ministère fédéral des Affaires étrangères allemand, dans ses conseils aux voyageurs actuels, déconseille les voyages vers la Fédération de Russie et met explicitement en garde contre le risque de détention arbitraire pour les citoyens allemands et les personnes ayant la double nationalité germano-russe (Auswärtiges Amt). Un article du genre «que voir dans le centre en une journée» ne peut, par sa forme même, intégrer un tel avertissement: il est écrit pour un lecteur qui n'a aucune raison de penser à une éventuelle détention. C'est précisément pourquoi nous estimons que ce genre ne peut pas être corrigé.

La place comme adresse, non comme curiosité

Il existe une seconde raison, au-delà de la raison pratique. La place Rouge et l'îlot qui l'entoure ne sont pas un ensemble muséal détaché de la politique actuelle: ils constituent le centre administratif d'un État en guerre et la principale scène de ses cérémonies officielles. Notre texte précédent décrivait la place comme si cette fonction avait pris fin avec la période soviétique.

Nous traitons le Kremlin lui-même comme siège du pouvoir dans un article distinct, afin de ne pas mélanger les sujets. Ici, il suffit de dire que c'est cette inséparabilité même qui rend aujourd'hui impossible pour nous le genre de la «flânerie sur la place principale».

S'y ajoute le cadre juridique qui s'applique à tout éditeur de l'Union européenne. Le règlement (UE) 2025/2033 du Conseil du 23 octobre 2025 a remplacé l'article 5 nonies, paragraphe 2, du règlement 833/2014 par une interdiction directe de fournir des services liés directement à des activités touristiques en Russie (EUR-Lex). La liste des services concernés comprend les services des agences de voyages et des tour-opérateurs, les services de guides touristiques et les services publicitaires associés, et la période transitoire pour les contrats conclus avant le 24 octobre 2025 a pris fin le 1er janvier 2026 (Skadden, 11/2025). Un itinéraire pédestre à travers le centre, avec des recommandations sur où loger et quoi acheter, est plus proche de cette liste que d'une histoire locale neutre, et nous ne souhaitons pas tester nous-mêmes cette limite.

Ce que cela signifie pour vous

Élément

Statut en 09/2026

Source

Services liés au tourisme en Russie

Interdits par l'article 5n(2) du règlement 833/2014 tel que modifié par le règlement 2025/2033 du 23.10.2025

EUR-Lex

Période de transition

Terminée le 01.01.2026, aucune exception

Skadden, 11.2025

Ce que couvre l'interdiction

Les services d'agence de voyages et de tour-opérateur, les services de guide et la publicité pour ces services

Skadden, 11.2025

Payer avec une carte de l'UE

Impossible depuis le 10.03.2022

The Moscow Times, Auswärtiges Amt

Avis du ministère allemand des Affaires étrangères

«Vor Reisen in die Russische Föderation wird gewarnt» (traduction: «les voyages vers la Fédération de Russie sont déconseillés»)

Auswärtiges Amt

Risque de détention arbitraire

Le ministère allemand des Affaires étrangères en avertit explicitement les citoyens allemands et les binationaux

Auswärtiges Amt

Chaînes de détail

Plus de 1 000 marques ont cessé ou restreint leurs activités en Russie depuis 2022

Ethical Consumer

Où aller à la place

Ce que les lecteurs venaient chercher dans ces guides, c'était une grande place historique, des galeries sous verrière et une ville agréable à parcourir à pied. Les rubriques actives du site répondent à cette attente: la Tchéquie avec Prague, l'Autriche avec Vienne, la Hongrie avec Budapest, l'Allemagne avec Berlin, ainsi que l'Italie et la Pologne. Les arcades de verre du XIXe siècle qui attiraient les lecteurs vers le guide du GUM se retrouvent à Milan, Bruxelles et Budapest.

L'explication générale de la rédaction pour l'ensemble de cette section est rassemblée dans le hub de section. Texte connexe: notre position sur le Kremlin de Moscou.

Où nous en sommes

Nous estimons qu'un guide consacré à la place principale d'un pays en guerre ne vend pas de l'architecture, mais un sentiment de normalité. Selon notre analyse, ce sentiment constituait le produit principal de ce type de textes, et c'est précisément pour cette raison qu'ils ne pouvaient pas rester en ligne avec un avertissement. Nous avons décidé de retirer les quatre articles et d'expliquer la raison à la même adresse.

Nous ne faisons pas d'ironie aux dépens de ceux qui vivent là-bas, y travaillent ou s'y promènent simplement. Le reproche éditorial vise le genre, que nous avons nous-mêmes produit.

Nous écrivons sur l'État et ses politiques, pas sur les gens en fonction de leur passeport. Il y a en Russie des personnes qui se sont prononcées contre la guerre et ont été condamnées à des peines de prison pour cela. Notre décision de ne pas publier de guides sur la Russie concerne l'argent, les sanctions et la sécurité des lecteurs, pas la nationalité.

Date de publication: 3 septembre 2026. Dernière mise à jour: 3 septembre 2026.

⁉️🤔 Questions fréquentes

Pourquoi ne pouvez-vous pas parler d'architecture indépendamment de la politique?

Formellement, c'est possible, et nous ne prétendons pas le contraire. Mais un guide de voyage n'est pas un essai d'architecture, c'est une invitation à venir dépenser de l'argent. C'est précisément cette invitation que nous avons retirée, et le cadre juridique applicable à une personne de l'UE est énoncé à l'article 5n(2) du règlement 833/2014 tel que modifié par le règlement 2025/2033.

Puis-je payer sur place avec une carte allemande?

Non, c'est impossible depuis le 10 mars 2022. Les sources sont rassemblées dans le tableau ci-dessus. Nous ne décrivons pas de contournements.

Êtes-vous contre le fait que des gens voyagent à Moscou?

Nous ne disons pas aux lecteurs quoi faire et nous ne jugeons pas les voyages des autres. Nous sommes responsables de ce que nous publions nous-mêmes, et nous avons décidé de ne pas publier de contenu qui fonctionne comme une publicité pour un voyage.

Où mènent les anciens liens vers ces guides?

Vers cette page, dans toutes les versions linguistiques. Un lecteur qui arrive depuis un moteur de recherche obtient une réponse et une liste de destinations sur lesquelles nous continuons d'écrire.

En bref

Quatre guides consacrés à la place Rouge, à la place du Manège, au GUM et aux galeries commerciales du centre ont été retirés. Les données sur les paiements par carte et les retraits de marques sont rassemblées dans le tableau ci-dessus. Depuis le 25 octobre 2025, les services liés au tourisme en Russie, y compris la publicité, sont interdits à une personne de l'UE. Le 1er janvier 2026, la période transitoire pour les anciens contrats a pris fin. Les villes dotées de places et de galeries similaires sont listées ci-dessus.

Comment vous pouvez aider

Nous ne collectons pas d'argent et nous ne recevons rien des liens ci-dessous. Il s'agit des sites officiels d'organisations qui travaillent sur les conséquences de la guerre:

Sources

Date de vérification des liens: 03.09.2026.

Rédaction de tourism.com.de
Rédaction de tourism.com.deRédaction voyage : recherche, vérification des faits, mises à jour→ Toutes les publications

Une petite rédaction qui écrit des guides pour voyager en indépendant. Nous voyageons nous-mêmes, mais nous ne sommes pas allés partout : nous vérifions donc les prix, les horaires et les trajets auprès des sources officielles.